1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,164 --> 00:02:00,292 Chciałbym mieć inny dziedziniec. 3 00:02:00,600 --> 00:02:03,763 Z firmą chętnych piękności. 4 00:02:04,204 --> 00:02:07,367 Chciałbym mieć inny dziedziniec. 5 00:02:07,674 --> 00:02:10,768 Z firmą chętnych piękności. 6 00:02:11,311 --> 00:02:14,474 Mam tylko niewiele pragnień jako takich. 7 00:02:14,748 --> 00:02:16,477 Kiedy budzę się rano.. 8 00:02:16,550 --> 00:02:18,313 Jestem otoczony przez dziewczyny. 9 00:02:18,385 --> 00:02:20,114 Kiedy budzę się rano.. 10 00:02:20,187 --> 00:02:21,745 Jestem otoczony przez dziewczyny. 11 00:02:21,822 --> 00:02:25,622 Kiedy budzę się rano te dziewczyny.. 12 00:02:34,367 --> 00:02:37,700 Piękno, któremu nie można się oprzeć Bliski mojemu sercu. 13 00:02:37,771 --> 00:02:41,571 Wydrukuję dolary dla mojej damy. 14 00:02:43,210 --> 00:02:46,611 Piękno, któremu nie można się oprzeć Bliski mojemu sercu. 15 00:02:46,680 --> 00:02:50,241 Wydrukuję dolary dla mojej damy. 16 00:02:50,317 --> 00:02:53,684 I będę miał aniołów na dodatek wszystko. 17 00:02:53,753 --> 00:02:57,348 Kiedy budzę się rano. Jestem otoczony przez dziewczyny. 18 00:02:57,424 --> 00:03:00,723 Kiedy budzę się rano. Jestem otoczony przez dziewczyny. 19 00:03:00,794 --> 00:03:04,628 Kiedy budzę się rano. wtedy te dziewczyny... 20 00:03:12,873 --> 00:03:16,639 Robię, co mi się podoba. Nie toleruję żadnych bzdur. 21 00:03:16,710 --> 00:03:20,373 Te dziewczyny czekają na mnie w kolejce. 22 00:03:21,748 --> 00:03:25,548 Robię, co mi się podoba. Nie toleruję żadnych bzdur. 23 00:03:25,619 --> 00:03:29,146 Te dziewczyny czekają na mnie w kolejce. 24 00:03:29,222 --> 00:03:32,623 Soczyste usta i różowe policzki. 25 00:03:32,692 --> 00:03:36,219 Kiedy budzę się rano. Jestem otoczony przez dziewczyny. 26 00:03:36,296 --> 00:03:39,697 Kiedy budzę się rano. Jestem otoczony przez dziewczyny. 27 00:03:39,766 --> 00:03:42,633 Kiedy budzę się rano. wtedy dziewczyna jest... 28 00:03:48,775 --> 00:03:49,673 Hej. budzić się! 29 00:03:49,876 --> 00:03:52,845 Wykorzystujesz kota. przestaną dawać mleko. 30 00:03:53,813 --> 00:03:55,178 Słońce wzeszło tak szybko? 31 00:03:55,615 --> 00:03:57,674 To takie nieprzewidywalne. Pojawia się w każdej chwili. 32 00:03:57,884 --> 00:03:59,545 Na litość boską, jest już 12:00. 33 00:03:59,686 --> 00:04:01,745 Moje dziecko już wstało. 34 00:04:01,821 --> 00:04:03,789 Tutaj. mój syn. napij się mleka. - Pij mleko! 35 00:04:04,157 --> 00:04:07,217 Żadnego mycia zębów. nie brać imię Boga. żadnego płukania gardła. 36 00:04:07,294 --> 00:04:08,192 Pij MiIka. 37 00:04:08,261 --> 00:04:09,159 W Kanadzie... 38 00:04:09,229 --> 00:04:12,756 ...pierwszą rzeczą, jaką robią po wstają. to napij się herbaty albo mleka. 39 00:04:12,866 --> 00:04:14,629 Wiesz, jak to nazywają? - Herbata do łóżka. - Tak. 40 00:04:14,701 --> 00:04:15,827 On nic nie wie. 41 00:04:15,902 --> 00:04:19,269 Syn. kiedy dostaniesz wizę. zabierz ze sobą tę moją dolegliwość. 42 00:04:19,706 --> 00:04:21,469 Kogo nazwałeś dolegliwością? 43 00:04:21,741 --> 00:04:23,709 Co powiedziałeś? Jestem chorobą? 44 00:04:23,777 --> 00:04:26,405 Co jeszcze powinienem powiedzieć? Zepsułeś go. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,409 Gdybyś urodziła zamiast cegły... 46 00:04:28,481 --> 00:04:30,472 ...przynajmniej by mi pomogło Zbuduj ścianę. 47 00:04:30,650 --> 00:04:33,210 Nie urodziłam syna zrujnować jego życie, tak jak ty. 48 00:04:33,486 --> 00:04:37,217 Mój syn pojedzie do Kanady i prowadzę luksusowe życie. 49 00:04:37,357 --> 00:04:40,121 Tak. ojciec. Pojadę do Kanady i znajdź moją kanadyjską dziewczynę. 50 00:04:40,226 --> 00:04:41,853 Tak. - A ja przyjadę na klaczy. 51 00:04:42,862 --> 00:04:44,193 Mumia. nie mogę przyjechać samochodem? 52 00:04:44,397 --> 00:04:46,297 Syn. możesz przylecieć samolotem jeśli chcesz. 53 00:05:02,749 --> 00:05:04,580 Słuchać. Słuchaj kochanie. - Tak. ciotka? 54 00:05:04,784 --> 00:05:06,615 Muszę iść do sądu. 55 00:05:06,853 --> 00:05:08,081 Do sądu? - Tak. 56 00:05:08,321 --> 00:05:09,879 Idę do Biuro Imigracyjne. 57 00:05:10,123 --> 00:05:11,351 Już jestem spóźniony. 58 00:05:11,591 --> 00:05:12,853 Jest w porządku. Drogi. 59 00:05:14,628 --> 00:05:17,290 Poczekaj dwie minuty. Dostanę ktoś inny cię podwiezie. 60 00:05:18,565 --> 00:05:22,763 Dziesięć dwadzieścia rower tej szanty. 61 00:05:27,874 --> 00:05:30,138 I szorty opadają 62 00:05:34,581 --> 00:05:36,378 Hej. to też zniknęło. 63 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 Kiepski. Wygląda jak rower Właśnie dostałem szczęście. 64 00:05:50,730 --> 00:05:52,391 Zatrzymaj rower. syn. Przestań. 65 00:05:52,699 --> 00:05:53,757 Co się stało. tatuś? 66 00:05:55,502 --> 00:05:59,131 Powiedz mi, moja droga. Kiepski. kiedy dorośniesz? 67 00:05:59,406 --> 00:06:01,374 Wiele razy ci mówiłem... 68 00:06:01,441 --> 00:06:04,069 ...jeśli ktoś nie daje nigdy, więc nie... 69 00:06:04,144 --> 00:06:06,339 ...i nigdy nie mów „tak”. jeśli ktoś o coś zapyta. 70 00:06:06,413 --> 00:06:09,177 Dlatego nigdy nie dajemy podwyżki. 71 00:06:09,249 --> 00:06:11,183 Dlaczego? Dlaczego nie dać podwyżki? 72 00:06:11,418 --> 00:06:15,081 Taka piękna dziewczyna będzie siedzieć na rowerze Shampy'ego. 73 00:06:16,356 --> 00:06:18,187 A gdzie będzie Shampy's tatuś usiądzie? 74 00:06:19,526 --> 00:06:22,393 Na błotniku? - Nie. Nie. To się zepsuje. 75 00:06:22,462 --> 00:06:24,157 Złap rikszę i idź do domu. 76 00:06:24,230 --> 00:06:26,425 Podrzucisz ją za darmo... 77 00:06:26,499 --> 00:06:29,696 ...i każ swojemu ojcu wydawać pieniądze na rikszę? 78 00:06:29,836 --> 00:06:32,202 Słuchaj. jeśli chcesz dać jej podnoszenie... 79 00:06:32,706 --> 00:06:35,641 ...więc koniecznie weź od niej co najmniej 500 rupii. 80 00:06:35,775 --> 00:06:37,606 Tatuś. Posłuchaj. 81 00:06:38,311 --> 00:06:41,144 Jesteś naprawdę chciwym psem! 82 00:06:41,481 --> 00:06:43,278 Tu nie chodzi o bycie chciwy pies. 83 00:06:43,349 --> 00:06:44,873 To jest zasada mojego życia. 84 00:06:45,351 --> 00:06:48,320 Zawsze to robiłem brać, a nie to dawać. 85 00:06:48,688 --> 00:06:51,122 Jeśli nie zapłaci 300 tys. 500... 86 00:06:51,191 --> 00:06:53,557 ...to przynajmniej weź Rs. 300. 87 00:06:54,394 --> 00:06:56,555 Przepraszam! Czy mógłbyś przestać? 88 00:06:57,630 --> 00:06:59,393 Cześć. - Hej. 89 00:06:59,499 --> 00:07:01,160 Podrzucisz mnie? do sądu? 90 00:07:01,634 --> 00:07:02,623 Widzisz... 91 00:07:02,836 --> 00:07:05,066 Właściwie muszę iść do urząd imigracyjny. 92 00:07:05,238 --> 00:07:07,570 Ale. jeśli powiesz. Mogę cię rzucić w sądzie i idź. 93 00:07:07,741 --> 00:07:10,301 Dziękuję? - Potraktuj przejażdżkę Shampy'ego jako swoją. 94 00:07:10,477 --> 00:07:11,603 Rower Shampy'ego? 95 00:07:11,811 --> 00:07:13,506 Nie rower. Przejażdżka. 96 00:07:13,646 --> 00:07:15,307 Przejażdżka Shampy'ego. - Dobra. 97 00:07:15,381 --> 00:07:16,712 Pospiesz się. wskakuj. - Tak. Cienki. 98 00:07:16,783 --> 00:07:18,478 Przychodzić. ciotka. Pospiesz się. 99 00:07:18,651 --> 00:07:20,448 Co się dzieje. Kiepski? - Usiądź. 100 00:07:22,288 --> 00:07:23,346 Dziękuję. Drogi. 101 00:07:23,490 --> 00:07:25,458 Ciotka. pobłogosław jego, a nie mnie. 102 00:07:25,592 --> 00:07:27,150 I też załaduj na niego ten pakiet. 103 00:07:27,227 --> 00:07:29,855 Trzymaj to do widzenia. Dziękuję. brat. - Brat? 104 00:07:31,231 --> 00:07:32,858 Do widzenia. ciotka. - Do widzenia. 105 00:07:33,166 --> 00:07:35,327 Dziewczyna wyszła i stara kobieta usiadła. 106 00:07:35,568 --> 00:07:38,332 Kiepski. twoje szczęście stało się złe. syn. 107 00:07:38,471 --> 00:07:40,200 Hej. Hej! 108 00:07:40,540 --> 00:07:42,701 chodźmy. syn. - Zrobimy to. ciotka. 109 00:07:42,776 --> 00:07:44,437 To nie jest tak, że dostajesz Spóźnię się na twój ślub. 110 00:07:44,511 --> 00:07:46,706 Tutaj mój dobry los właśnie się zepsuł. 111 00:07:46,846 --> 00:07:48,575 Hej. nie idź gdzie indziej. 112 00:07:48,681 --> 00:07:53,482 Zrobiliśmy co w naszej mocy. Teraz los zadecyduje za ciebie. 113 00:07:54,154 --> 00:07:55,121 Co się stało? 114 00:07:55,255 --> 00:07:56,688 Nawet nie zacząłeś aby jeszcze wypełnić formularz. 115 00:07:56,756 --> 00:07:57,814 To limit. Człowiek! 116 00:07:58,858 --> 00:07:59,882 To jest bardzo trudne. kumpel Natha. 117 00:08:00,126 --> 00:08:01,457 Czy powinienem zatrudnić kilku chłopców do pomocy? z zewnątrz? 118 00:08:01,661 --> 00:08:03,288 Nie musimy kogoś uderzać że musisz zadzwonić po pomoc. 119 00:08:03,363 --> 00:08:04,694 Cóż... - Muszę wypełnić formularz. 120 00:08:04,764 --> 00:08:06,664 Kiedy to kiedykolwiek dostaniemy Angielski z naszych pleców? 121 00:08:06,733 --> 00:08:07,859 Pospiesz się. Człowiek. 122 00:08:10,270 --> 00:08:11,237 Nata. - Tak. 123 00:08:11,304 --> 00:08:13,295 Spójrz na tę dziewczynę Wypełniam to tak szybko. 124 00:08:13,373 --> 00:08:14,271 Poproszę ją, żeby to dla mnie wypełniła. 125 00:08:14,340 --> 00:08:16,069 Tylko minutę. Co jej powiesz? 126 00:08:16,242 --> 00:08:18,107 Nie znam angielskiego. Proszę wypełnić mój formularz. 127 00:08:18,178 --> 00:08:19,475 Nie tylko zostaniesz obrażony siebieJeśli... 128 00:08:19,546 --> 00:08:21,275 ...ale też mnie dopadnie razem z tobą? 129 00:08:21,548 --> 00:08:22,879 Mam rozwiązanie. 130 00:08:27,120 --> 00:08:29,850 Oh. Mumia. Jestem skazany. 131 00:08:31,124 --> 00:08:32,455 FeIIow dobrze się prezentuje. 132 00:08:34,194 --> 00:08:35,126 Cześć. 133 00:08:36,496 --> 00:08:37,428 Cześć! 134 00:08:38,498 --> 00:08:39,863 Czy się znamy? 135 00:08:40,166 --> 00:08:41,531 Nie. Właściwie ja... 136 00:08:42,602 --> 00:08:44,433 ...chciałem twojej pomocy przy wypełnianiu formularz. 137 00:08:45,572 --> 00:08:47,563 Oh. Jest po angielsku. 138 00:08:48,842 --> 00:08:50,503 Kwota, którą wydałeś na ubrania... 139 00:08:50,577 --> 00:08:52,272 ...tylko jeśli spędziłeś ta sama edukacja... 140 00:08:52,345 --> 00:08:53,471 Nie. Źle to rozumiesz. 141 00:08:53,580 --> 00:08:54,808 Mój angielski jest bardzo dobry. 142 00:08:55,148 --> 00:08:57,309 To znaczy. moja ręka jest zraniona, Jured. 143 00:08:57,517 --> 00:08:59,451 Wypełnienie formularza jest trudne. - Oh. 144 00:08:59,752 --> 00:09:01,379 Potrzebuję twojej pomocy. - Nie ma problemu. 145 00:09:03,056 --> 00:09:05,581 Właściwie to co się stało. Wczoraj karmiłem kocie. 146 00:09:05,792 --> 00:09:07,089 I lina się rozluźniła. 147 00:09:07,160 --> 00:09:10,652 Wstałem i zawiązałem to z powrotem, ale kawiarnia... - OK. Wystarczająco. 148 00:09:11,097 --> 00:09:12,496 To wszystko. Jak masz na imię? 149 00:09:13,166 --> 00:09:15,066 Przyjaciele nazywają mnie bombą a także niszczyciel kości. 150 00:09:16,202 --> 00:09:17,567 I co zrobili wykładowcy zadzwoniłem do ciebie? 151 00:09:17,637 --> 00:09:19,662 Nie potrafię powiedzieć, jak mnie nazywa. - Dlaczego? 152 00:09:20,740 --> 00:09:22,367 Nazywa mnie Fateh Singh. Moje imię... 153 00:09:22,442 --> 00:09:23,875 Fateh Singha. - Tak. Fateh Singha. 154 00:09:25,078 --> 00:09:28,479 Kiepski. ten wielki Iift się odwrócił rano do popołudnia. 155 00:09:28,715 --> 00:09:31,115 Jesteś już spóźniony. Teraz jak czy wypełnisz formularz? 156 00:09:35,722 --> 00:09:36,654 To dziwne. Człowiek! 157 00:09:36,723 --> 00:09:38,486 Co się dzieje. zajmuje tyle czasu? 158 00:09:39,726 --> 00:09:40,852 Brat. - Tak. 159 00:09:41,094 --> 00:09:42,391 Kiepski. - Natha. 160 00:09:43,096 --> 00:09:44,393 Potrzebowałem twojej pomocy. 161 00:09:45,198 --> 00:09:46,631 Jakiej pomocy potrzebujesz? 162 00:09:46,733 --> 00:09:48,894 Chcę wypełnić formularz. - Będzie cię to kosztować 500 dolców. 163 00:09:49,235 --> 00:09:50,224 Pięćset! 164 00:09:50,770 --> 00:09:53,204 Rozlicz się za 100 dolców. - Nie. 400. 165 00:09:54,240 --> 00:09:56,208 Zrób jedną rzecz. Ustalmy to na Rs. 200. 166 00:09:56,376 --> 00:09:57,274 350! 167 00:09:58,645 --> 00:09:59,839 Tutaj. weź 250. 168 00:10:00,680 --> 00:10:02,272 Podaj mi to... Czy się mnie wstydzisz? 169 00:10:02,615 --> 00:10:03,707 Nie nieśmiały. brat. 170 00:10:03,816 --> 00:10:05,784 Właściwie. Zawsze to robiłem. 171 00:10:06,219 --> 00:10:08,414 I nigdy tego. Spokojnie, weź to. - OK. wtedy to wezmę. 172 00:10:08,755 --> 00:10:09,687 Dobra. Dobra. 173 00:10:10,523 --> 00:10:13,117 Formularz? - Formularz. Spójrz tam. 174 00:10:13,259 --> 00:10:15,159 Twoja szwagierka wypełnia obowiązki postać innego chłopca. 175 00:10:15,228 --> 00:10:16,160 Kontynuować. bracie 176 00:10:17,130 --> 00:10:18,188 Dziękuję. brat. 177 00:10:18,264 --> 00:10:20,232 Przy okazji. nie wyglądasz na mężatkę. 178 00:10:20,300 --> 00:10:22,131 Kontynuować. znajdziesz co Wyglądam podobnie. 179 00:10:22,268 --> 00:10:23,496 Proszę bardzo. Twój formularz jest wypełniony 180 00:10:23,703 --> 00:10:24,931 Po prostu podpisz się tutaj. 181 00:10:25,204 --> 00:10:26,899 Dziękuję bardzo. Zrobię to. - Witamy. 182 00:10:27,607 --> 00:10:29,336 Czy straciłeś rozum? Nie widzisz? 183 00:10:29,409 --> 00:10:32,276 Cześć. Dzieciaku. nie obrażaj mnie. 184 00:10:32,445 --> 00:10:34,276 Inaczej zabiję ty z moim turbanem. 185 00:10:34,347 --> 00:10:36,440 Grozisz mi? Mój turban! 186 00:10:36,516 --> 00:10:38,575 Mam na myśli mój turban. Tak. 187 00:10:38,918 --> 00:10:41,648 Jak śmiecie! - Raz mnie spoliczkowano. 188 00:10:42,889 --> 00:10:45,221 Kłamca. Twój długopis nie może działać ale twoja ręka pracuje, by bić! 189 00:10:45,291 --> 00:10:47,191 Ręka cię boli. Prawidłowy? - To prawda. 190 00:10:47,327 --> 00:10:48,419 Ale tak nie jest, kiedy uderzam. 191 00:10:48,494 --> 00:10:49,461 Idiota 192 00:10:49,696 --> 00:10:51,357 Uderzył mnie. 193 00:10:51,631 --> 00:10:52,563 Idiota. 194 00:10:53,866 --> 00:10:55,231 Gdzie idziesz? 195 00:10:55,435 --> 00:10:57,528 Najpierw sprawiłeś, że spłonąłem benzyna o wartości Rs. 50... 196 00:10:57,603 --> 00:10:59,366 ... zmuszając mnie do podniesienia się do starej kobiety. 197 00:10:59,439 --> 00:11:02,772 Teraz zapłaciłem Rs. 250 z góry aby wypełnić formularz. 198 00:11:02,909 --> 00:11:05,537 Komu to dałeś? - Twój mąż. Czarny. 199 00:11:06,312 --> 00:11:07,210 Zamknąć się. 200 00:11:08,848 --> 00:11:11,112 Ona jest mieszkanką miasta, a on Jatem. 201 00:11:11,451 --> 00:11:14,181 Jest w porządku. Kiepski. Nie czuj się urażony.. 202 00:11:14,253 --> 00:11:16,346 Ostatecznie dała coś. nic nie wziąłem. 203 00:11:16,522 --> 00:11:18,149 Przepraszam. siostra. 204 00:11:25,631 --> 00:11:26,757 Co to jest? 205 00:11:27,133 --> 00:11:28,361 To musi być moje zdjęcie. 206 00:11:28,568 --> 00:11:29,535 Pewnie myśli... 207 00:11:29,635 --> 00:11:32,263 ...OK. jeśli nie sama matka. w Kanadzie Niech zdjęcie matki będzie. 208 00:11:34,841 --> 00:11:35,899 Co to jest? 209 00:11:36,509 --> 00:11:37,771 Oh. Mój Boże. 210 00:11:38,444 --> 00:11:39,877 Hej. Spójrz na to. 211 00:11:40,747 --> 00:11:43,215 Czy ona nie jest Bachchana? córka z Chandigarh? 212 00:11:43,816 --> 00:11:45,943 Dzikie włosy i dziewczyna w skąpej koszulce. 213 00:11:46,519 --> 00:11:48,510 Nie, kochanie. Ona jest naszą MaIIika Sherawat. 214 00:11:49,322 --> 00:11:51,222 Nasza Maiika? Kim ona jest? 215 00:11:51,657 --> 00:11:53,181 Ten, który pojawia się w filmach. 216 00:11:54,160 --> 00:11:55,821 Skąd to wiesz? 217 00:11:56,796 --> 00:11:58,525 Właśnie się dowiedziałem kręcić się po okolicy. 218 00:11:58,598 --> 00:11:59,963 Otaczają nas świątynie... 219 00:12:00,166 --> 00:12:01,428 ...i czy w pobliżu jest szkoła. 220 00:12:02,368 --> 00:12:04,165 Gdzie uczą tej lekcji? 221 00:12:05,171 --> 00:12:06,570 Tylko Bóg może uratować kogokolwiek przed tobą. 222 00:12:07,607 --> 00:12:08,699 To jest limit. 223 00:12:09,275 --> 00:12:10,469 Z tą dziewczyną nigdy nic nie wiadomo. 224 00:12:10,543 --> 00:12:12,204 Jakie ubrania spakowała się? 225 00:12:13,846 --> 00:12:14,870 Mama. Co robisz? 226 00:12:15,114 --> 00:12:16,741 Dlaczego wychodzisz moje dżinsy i spódnice? 227 00:12:17,417 --> 00:12:18,782 Papa. Spójrz na to. 228 00:12:19,552 --> 00:12:21,452 Czy wyjdziesz i nosić takie ubrania? 229 00:12:21,721 --> 00:12:23,712 Wszyscy noszą dżinsy za granicą. 230 00:12:24,123 --> 00:12:25,613 Czy spodziewasz się, że będzie nosić? „burka” (veiI)? 231 00:12:26,359 --> 00:12:27,291 Dobry. 232 00:12:27,627 --> 00:12:29,424 Dlaczego się śmiejesz? 233 00:12:29,695 --> 00:12:31,822 Powinieneś założyć ładny garnitur i zakryj głowę szalikiem. 234 00:12:31,898 --> 00:12:33,160 Nie jesteś już dzieckiem. 235 00:12:33,366 --> 00:12:34,594 Proszę bardzo. Czy to w porządku? 236 00:12:35,435 --> 00:12:38,233 Nie lubię wysyłać ją za granicą. 237 00:12:38,304 --> 00:12:39,464 Zostało ledwie dziesięć miesięcy na jej ślub. 238 00:12:39,539 --> 00:12:40,471 Dlaczego jej nie złapiemy ożenił się wcześniej? 239 00:12:40,540 --> 00:12:42,474 Mama. ten Wychodzę za mąż za... 240 00:12:42,542 --> 00:12:44,339 ...nie ma żadnych problemów i zrobiłeś z tego sprawę? 241 00:12:45,244 --> 00:12:46,768 To tylko kwestia 7 do 8 miesięcy 242 00:12:47,180 --> 00:12:50,149 Jest to bardzo ważna rzecz do zrobienia dyplom tak dobrego instytutu. 243 00:12:50,316 --> 00:12:52,546 Jutro twoja córka to zrobi być sławnym projektantem mody. 244 00:12:53,152 --> 00:12:54,141 Albo... 245 00:12:55,188 --> 00:12:57,452 ...ona będzie siedzieć bezczynnie i niepokoić jej męża. 246 00:12:57,924 --> 00:12:59,482 Czy sprawiam ci kłopot? 247 00:12:59,759 --> 00:13:01,454 Nie. Kto tak mówi? 248 00:13:01,627 --> 00:13:03,094 PooJa. czy ja tak powiedziałem? - Nie. 249 00:13:04,230 --> 00:13:05,527 Znowu się śmiejesz. 250 00:13:05,598 --> 00:13:06,860 Wyjaśnij to. 251 00:13:07,166 --> 00:13:10,329 Jeśli tam pójdziesz i powiesz mamusia. jedzenie tutaj nie jest dobre. 252 00:13:10,470 --> 00:13:11,664 Mój pokój nie jest dobry. 253 00:13:11,804 --> 00:13:13,169 Zaraz do ciebie oddzwonię. 254 00:13:13,239 --> 00:13:15,730 Przyjdź, co może. Wrócę dopiero jak skończę kurs. 255 00:13:16,309 --> 00:13:17,776 Po pierwsze, nie będzie jakikolwiek problem. 256 00:13:17,844 --> 00:13:19,277 Kanada jest krajem kulturalnym. 257 00:13:19,345 --> 00:13:20,835 I chodzą tam tylko ludzie kulturalni. 258 00:13:20,913 --> 00:13:23,381 Pierwszym czynem jest zbytnie trudzenie się 259 00:13:23,516 --> 00:13:25,882 Drugi to dół butelki 260 00:13:26,385 --> 00:13:30,879 Trzeci nasz czyn jeśli ktoś wyzywa nas do walki 261 00:13:31,124 --> 00:13:32,751 Zawsze jesteśmy nieustraszeni 262 00:13:34,460 --> 00:13:35,358 Rusz się. 263 00:13:35,628 --> 00:13:36,617 To się rusza? 264 00:13:36,696 --> 00:13:38,789 Dlaczego nie naciskasz mocno? - Naciskam. 265 00:13:39,499 --> 00:13:41,865 Rower się porusza? - Co robisz? 266 00:13:42,768 --> 00:13:43,792 To się rusza? 267 00:13:44,270 --> 00:13:46,465 To się porusza. Czy powinienem to obrócić do helikoptera? 268 00:13:46,572 --> 00:13:48,938 Hej. przynajmniej spójrz... - Nawet facet od rowerów wyprzedził. 269 00:13:49,308 --> 00:13:51,333 Poruszaj moją królową. Bóg jest twoim zbawicielem. 270 00:13:53,446 --> 00:13:55,846 Czy skręcisz w prawo? Uważaj. Oglądać! 271 00:13:57,450 --> 00:13:58,644 Przyjdź teraz. wystarczy. 272 00:14:04,857 --> 00:14:07,621 Dobra. - Żyj długo. Kontynuować. 273 00:14:07,760 --> 00:14:11,628 Dbać o siebie. brat. Nie zapomnij o mnie. - Nie zrobię tego 274 00:14:11,764 --> 00:14:13,322 Proszę bardzo. Bądź szczęśliwy. 275 00:14:13,399 --> 00:14:15,264 Niech Bóg sprawi, że się spotkacie piękna dziewczyna. - Tak. 276 00:14:15,334 --> 00:14:16,892 Posłuchaj mnie przez minutę. - Tak? 277 00:14:17,203 --> 00:14:20,400 Tutaj przyniosłem ze sobą mi specjalny placek Manu. 278 00:14:20,473 --> 00:14:21,804 Nie Manu. przepis. 279 00:14:22,308 --> 00:14:24,173 Trzymaj to. - To coś specjalnego przepis na placek? - Tak. 280 00:14:24,243 --> 00:14:26,643 A to jest ciotki Bachchan przepis na przygotowanie zielonych warzyw. 281 00:14:26,779 --> 00:14:28,508 Dobra. - Przebywa tam mnóstwo Hindusów. 282 00:14:28,648 --> 00:14:29,672 I jedzą dużo zieleniny. 283 00:14:29,815 --> 00:14:30,839 A oto... 284 00:14:31,250 --> 00:14:32,547 ...Chandu u cukiernika przepis na „JeIebis” (indyjski słodki) 285 00:14:32,618 --> 00:14:34,108 Wystarczy. Myślę, że to coś więcej dla mnie więcej niż wystarczające. 286 00:14:34,187 --> 00:14:35,552 Dobra. Słuchaj. - Co? 287 00:14:35,621 --> 00:14:36,883 Kiedy wejdziesz do środka... -Tak. 288 00:14:37,123 --> 00:14:38,647 ...Miej oczy szeroko otwarte. - Dobra. 289 00:14:38,758 --> 00:14:40,157 Często nie wiesz... 290 00:14:40,326 --> 00:14:43,523 ...możesz znaleźć dziewczynę samo lotnisko. - Naprawdę? 291 00:14:44,230 --> 00:14:45,162 Cienki. 292 00:14:47,233 --> 00:14:48,131 Tatuś. 293 00:14:48,467 --> 00:14:49,832 Nie martw się. 294 00:14:50,136 --> 00:14:52,900 Twój drogi syn pojedzie do Kanady i będzie dobrze ustalone. 295 00:14:53,239 --> 00:14:55,764 Znajdzie dziewczynę na stałe i ożenić się z nią. 296 00:14:56,142 --> 00:14:57,609 Jak ciągle mówisz... 297 00:14:57,743 --> 00:15:00,143 Twoja ryba ChawIa stoi tutaj... 298 00:15:00,246 --> 00:15:02,441 ...będzie znana jako ChawIa Fish Centrum tam. 299 00:15:03,282 --> 00:15:06,718 Będziemy sprzedawać nasz drogi rower za Rs. 2375... 300 00:15:06,852 --> 00:15:09,218 ...i zainwestuję Rs. 30,075... 301 00:15:09,322 --> 00:15:10,880 ...kupimy większy pojazd firmy Yamaha. 302 00:15:11,190 --> 00:15:14,717 A z tyłu napiszemy Przejażdżka Shampy'ego i tatusia. 303 00:15:17,363 --> 00:15:18,295 Tatuś. 304 00:15:18,531 --> 00:15:20,726 Dziękuję. mój syn. Długo żyję. 305 00:15:22,335 --> 00:15:23,267 Tatuś. 306 00:15:26,706 --> 00:15:28,640 Kocham cię. tatuś. - Kocham cię. 307 00:15:29,242 --> 00:15:30,573 Tęsknić za tobą. tatuś. 308 00:15:37,850 --> 00:15:40,648 OK, Fateh Singh. twoje przeznaczenie wkrótce się zmieni. 309 00:15:41,120 --> 00:15:42,109 Dwie kawy. brat 310 00:15:42,188 --> 00:15:43,246 To będzie Rs. 200. proszę pana. 311 00:15:43,489 --> 00:15:44,683 200 dolarów? - Tak. Pan. 312 00:15:44,757 --> 00:15:46,452 Hej. w Jagraon tak dostępny za 20 dolców? 313 00:15:46,525 --> 00:15:48,425 Pan. wtedy powinieneś to zrobić stamtąd podjąłem walkę. 314 00:15:49,662 --> 00:15:51,391 Ciągle sprzedajesz herbatę na lotnisku. 315 00:15:51,464 --> 00:15:52,863 Nigdy nie możesz pojechać do Kanady. - Dobra. 316 00:15:52,932 --> 00:15:54,593 Tutaj. weź to. Daj mi kawę. Zwijać się. 317 00:15:57,370 --> 00:15:58,302 Cześć. 318 00:15:59,171 --> 00:15:59,933 Cześć. 319 00:16:00,306 --> 00:16:01,238 Jak słodko. 320 00:16:01,307 --> 00:16:03,798 Słodki. Skąd wiesz, że jestem słodki? 321 00:16:04,710 --> 00:16:06,473 W dzisiejszych czasach wszyscy się przywitają. 322 00:16:06,612 --> 00:16:08,603 Po tylu latach przyszedłem z Kanady do Pendżabu... 323 00:16:08,681 --> 00:16:10,546 ...ale to ta sama sytuacja Podobnie jak Kanada w Pendżabie. 324 00:16:10,616 --> 00:16:11,878 Cześć. Cześć. 325 00:16:12,118 --> 00:16:13,278 Po wielu latach? 326 00:16:13,352 --> 00:16:15,843 To znaczy, że osiedliłeś się w Kanadzie? - Tak. Oczywiście. 327 00:16:16,088 --> 00:16:18,079 Oh. bardzo dobry. Ładny. 328 00:16:18,190 --> 00:16:20,283 Napijmy się herbaty, żeby to uczcić. 329 00:16:20,393 --> 00:16:21,690 Zapomnij o herbacie. napij się kawy. 330 00:16:21,761 --> 00:16:23,592 Cześć. - Hej. - Napij się kawy. 331 00:16:23,696 --> 00:16:25,288 Hej! Jak to się stało, że tu jesteś? 332 00:16:25,531 --> 00:16:26,463 Wyjeżdżam do Kanady. 333 00:16:26,565 --> 00:16:28,123 Nie myję podłóg na lotnisku, tak jak ty. 334 00:16:28,200 --> 00:16:28,791 Kawa? 335 00:16:28,868 --> 00:16:31,837 Spójrz na to. Shampy również wyjeżdża do Kanady. 336 00:16:32,138 --> 00:16:34,834 Mam wizę. Jeśli się odważysz daj kawę tej dziewczynie, a potem... 337 00:16:35,741 --> 00:16:36,901 Co zrobisz? 338 00:16:37,543 --> 00:16:39,602 Zadzwonię po ochronę. Bezpieczeństwo! 339 00:16:39,712 --> 00:16:42,476 Patrzeć. Wypiję kawę... 340 00:16:42,581 --> 00:16:44,242 ...a mój syn może napić się herbaty. 341 00:16:44,884 --> 00:16:45,816 Syn? 342 00:16:45,918 --> 00:16:46,782 Tak. syn. 343 00:16:46,852 --> 00:16:48,376 Jesteś żonaty? - Oczywiście. 344 00:16:49,488 --> 00:16:51,649 Więc powinieneś napić się herbaty. To dobre zdrowie. 345 00:16:53,125 --> 00:16:55,616 Herbata i Shampy nie mają nic do czynienia z żonatymi ludźmi. 346 00:16:55,928 --> 00:16:56,860 Siostra. 347 00:16:59,298 --> 00:17:00,356 To dziwni goście! 348 00:17:00,433 --> 00:17:02,628 Przepraszam. pan. Nie możemy zabrać tej herbaty. 349 00:17:02,735 --> 00:17:04,327 Jak nie możesz tego zabrać? 350 00:17:04,403 --> 00:17:08,066 Ta herbata jest tak świeża i nietknięty jak ja. 351 00:17:08,240 --> 00:17:12,142 Ciche miejsce Rs. 80 na mojej dłoni. Podoba mi się to. 352 00:17:12,311 --> 00:17:13,539 Inaczej nikt nie będzie twój najgorszy wróg. 353 00:17:13,612 --> 00:17:15,136 Zadzwonię po ochronę. Będę krzyczeć. 354 00:17:15,214 --> 00:17:17,614 Pozwać cię. Jestem bardzo porywczy. 355 00:17:17,750 --> 00:17:19,809 Widzisz. rzecz w tym, że. Kupiłem herbatę dla dziewczynki. 356 00:17:19,885 --> 00:17:21,750 Okazało się, że jest mężatką. Stało się bezużyteczne. 357 00:17:22,154 --> 00:17:23,587 Zobaczę, jak pojedziesz do Kanady. 358 00:17:23,856 --> 00:17:25,323 To bezużyteczne do mnie. 359 00:17:25,424 --> 00:17:27,585 Cicho zapłać lub walka będzie się nasilać. 360 00:17:27,660 --> 00:17:29,355 Będziemy mieli straszną walkę. 361 00:17:29,462 --> 00:17:31,794 Dobra. Fateh Singha. Teraz znajdź kolejny stały mieszkaniec. 362 00:17:32,198 --> 00:17:33,790 Dood rano. - Dzień dobry. 363 00:17:34,166 --> 00:17:35,724 Twój paszport i karta pokładowa? 364 00:17:35,801 --> 00:17:36,859 Tak. Paszport. 365 00:17:37,403 --> 00:17:38,665 Paszport... 366 00:17:41,640 --> 00:17:44,200 Trzymałem tu paszport. Gdzie to zniknęło? 367 00:17:45,478 --> 00:17:46,502 Gdzie jest paszport... 368 00:17:46,579 --> 00:17:49,139 Pan. proszę, odsuń się. Proszę odsunąć się. 369 00:17:49,215 --> 00:17:50,273 Dlaczego z boku? 370 00:17:50,816 --> 00:17:53,614 Przysięgam na mój rower. Miałem paszport. 371 00:17:53,819 --> 00:17:56,117 Nie możesz wejść bez paszportu. 372 00:17:56,222 --> 00:17:57,382 Jak nie mogę wejść do środka? 373 00:17:57,490 --> 00:17:59,549 Nikt nie jest w stanie powstrzymać Shampy’ego z wyjazdu do Kanady. 374 00:17:59,625 --> 00:18:01,092 Chcę kupić większy rower. 375 00:18:01,160 --> 00:18:03,651 Jeśli mnie zatrzymasz, zrobię ci krzywdę z moim turbanem. 376 00:18:03,729 --> 00:18:05,458 Przenosić. Cofać się. 377 00:18:07,166 --> 00:18:08,827 Dwa klapsy dla drogiego syna! 378 00:18:09,402 --> 00:18:11,165 Teraz dostaję trzy klapsy. 379 00:18:13,406 --> 00:18:15,306 Przepraszam! Czy możesz ponieść nasze torby? 380 00:18:15,641 --> 00:18:18,667 Mógłbym to zrobić sam ale moja ręka jest zraniona, Jurer. 381 00:18:19,078 --> 00:18:21,171 Właściwie. wczoraj kiedy Karmiłem kocie... 382 00:18:21,647 --> 00:18:24,411 I szata się rozluźniła. I tak dalej. I tak dalej 383 00:18:24,517 --> 00:18:27,145 Teraz nieważne, co powiesz. musimy trzymać się razem. 384 00:18:27,286 --> 00:18:29,254 Bo jedziemy oboje do Kanady. 385 00:18:29,355 --> 00:18:32,324 To 20-godzinna podróż. To II będzie łatwiej, jeśli pozostaniemy razem. 386 00:18:32,558 --> 00:18:34,355 Przy okazji. zwróć uwagę kiedy czynią wypowiedzenie. 387 00:18:34,427 --> 00:18:36,361 To nie jest Wymowne. to jest Ogłoszenie. 388 00:18:36,662 --> 00:18:38,129 Cokolwiek. Zwrócisz uwagę. prawda? 389 00:18:38,197 --> 00:18:38,788 Odejdź! 390 00:18:38,864 --> 00:18:40,092 Gdzie idziesz? 391 00:18:40,199 --> 00:18:42,429 Zapomnij o 20 godzinach. Nie mogę siedzieć z tobą nawet przez 20 sekund. 392 00:18:43,102 --> 00:18:43,898 Mądry. 393 00:18:46,272 --> 00:18:49,173 Teraz powiedz mi. nigdy nie wiesz co czeka nas w Iife. 394 00:18:49,575 --> 00:18:50,564 Dlatego mówię... 395 00:18:50,643 --> 00:18:52,907 ...to bez zastanowienia nie powinnam być szczera. 396 00:18:53,279 --> 00:18:54,906 To nie są proste spodnie. to jest Oświadczenie. 397 00:18:55,247 --> 00:18:56,805 Cokolwiek to może być. Nie powinieneś tego dawać. 398 00:18:57,183 --> 00:18:59,583 Jeśli z nim usiądę. on doprowadzi mnie do szału. 399 00:19:00,386 --> 00:19:01,478 Co? Zwariowany? 400 00:19:01,687 --> 00:19:02,551 Tak. Proszę pani? 401 00:19:02,621 --> 00:19:03,713 Czy możesz zmienić moje miejsce? proszę? 402 00:19:04,123 --> 00:19:05,613 Przepraszam. Proszę pani. wszystkie miejsca są zajęte. 403 00:19:05,691 --> 00:19:07,852 Oh. Bóg. Akceptuję cokolwiek Masz dla mnie zapisane. 404 00:19:08,093 --> 00:19:09,754 Oh. Bóg. Oh. Bóg. Oh. Bóg. 405 00:19:12,431 --> 00:19:14,524 Słuchaj... Rozmawiałem tak, że... 406 00:19:15,100 --> 00:19:17,398 Rozmawiałem tak ta Długa Podróż staje się łatwa. 407 00:19:17,570 --> 00:19:19,595 Jeśli nie chcesz rozmawiać albo mnie usłysz. to nie. 408 00:19:20,072 --> 00:19:21,334 Ja też. zamierzam usunąć mój turban i śpię. 409 00:19:21,407 --> 00:19:22,635 To bardzo długa podróż. Prawidłowy? 410 00:19:25,811 --> 00:19:28,371 Tatuś! 411 00:19:29,582 --> 00:19:32,107 Daj mi buziaka, kochanie. - Oh. Jasne. Dziecko. 412 00:19:33,619 --> 00:19:34,517 Hej! 413 00:19:35,287 --> 00:19:36,219 Cofnąć się. 414 00:19:37,089 --> 00:19:38,147 Jak tu przyszedłem? 415 00:19:38,324 --> 00:19:39,552 Czyż nie przytulałem do Kanadyjki? 416 00:19:39,625 --> 00:19:40,649 Wiem wszystko. 417 00:19:40,726 --> 00:19:42,193 To tylko pretekst skorzystać. 418 00:19:42,261 --> 00:19:43,626 Trzymasz się jak Ieech. 419 00:19:44,163 --> 00:19:47,189 Iech? Jeśli chcę to zrobić Zrobiłbym to rezydentowi Kanady. 420 00:19:47,333 --> 00:19:48,766 Nie będę tego kontynuować ktoś okropny jak ty. 421 00:19:48,834 --> 00:19:51,200 Co? Ohydny? - Tak. Ohydny. 422 00:19:51,570 --> 00:19:53,094 Czy kiedykolwiek widziałeś? twoja twarz w lustrze? 423 00:19:53,172 --> 00:19:54,662 Wyglądasz jak Gurdas Śpiewak chóru Manna. 424 00:19:54,807 --> 00:19:56,502 Jesteś dziewczyną czy czarownicą? 425 00:19:56,842 --> 00:19:58,241 Gdyby to zabezpieczenie nie było włączone.. 426 00:19:58,310 --> 00:19:59,277 ..Nauczyłbym cię lekcji. 427 00:19:59,345 --> 00:20:01,176 Oh. naprawdę? Następnie odepnij go i idź dalej. 428 00:20:01,247 --> 00:20:03,841 Na tym polega problem. Nie wiem jak to otworzyć. 429 00:20:04,650 --> 00:20:07,244 Pasażerowie proszeni są do mocowania pasów siedzenia. 430 00:20:07,453 --> 00:20:10,786 . Ponieważ nasz lot zbliża się do Iand w Vancouver International Lotnisko.' 431 00:20:10,856 --> 00:20:12,380 Ona mówi tak dobrze. 432 00:20:12,458 --> 00:20:14,323 Niedługo wylądujemy w Kanadzie! - Kanada! 433 00:20:18,430 --> 00:20:19,863 Tak. pan? Jak mogę ci pomóc? 434 00:20:20,165 --> 00:20:21,598 Lądujemy w Kanadzie? - Tak. pan. 435 00:20:21,667 --> 00:20:23,897 Więc pomóż mi zawiązać turban. - Przepraszam. pan? 436 00:20:24,270 --> 00:20:25,202 Nic. 437 00:20:58,437 --> 00:20:59,404 Do zobaczenia. 438 00:20:59,738 --> 00:21:01,330 Nawet nie zdawałem sobie sprawy kiedy Podróż dobiegła końca. 439 00:21:01,407 --> 00:21:02,601 Godziny mijają jak minuty. 440 00:21:02,808 --> 00:21:04,503 To jest najdłuższe Podróż mojego życia. 441 00:21:04,743 --> 00:21:05,607 Świetnie. 442 00:21:05,678 --> 00:21:07,270 Od razu zapomniałem o PunJabi wylądowałeś w Kanadzie. 443 00:21:07,413 --> 00:21:08,402 I zacząłeś mówi po angielsku? 444 00:21:08,480 --> 00:21:10,345 To wystarczy. jestem.. - Pokaż mi, co to jest? 445 00:21:10,416 --> 00:21:11,883 Skąd ja.. - Co robisz? 446 00:21:13,786 --> 00:21:14,650 To jest moje zdjęcie. 447 00:21:14,720 --> 00:21:17,484 Jeśli znajdziesz mieszkańca PunJabi albo nawet kanadyjska dziewczyna.. 448 00:21:17,690 --> 00:21:19,851 ..wtedy pokaż jej moje zdjęcie. dać jej rupię i napraw mój sojusz. 449 00:21:20,125 --> 00:21:21,592 Nie marnuj czasu. bo po wszystkim.. 450 00:21:21,660 --> 00:21:23,287 ..w obcym kraju w Pendżabi powinien przydać się innemu. 451 00:21:23,362 --> 00:21:24,693 Oczywiście. Masz rację. 452 00:21:25,130 --> 00:21:27,325 Dlatego zawsze, gdy widzę dziewczyna z PunJabi.. 453 00:21:27,600 --> 00:21:29,397 ..Pokażę jej twoje zdjęcie i ostrzeż ją.. 454 00:21:29,468 --> 00:21:31,129 ..i powiedz jej, żeby się nie angażowała z bestią taką jak ty. 455 00:21:31,270 --> 00:21:32,259 Idiota. - Małpa. 456 00:21:45,651 --> 00:21:47,448 Oh. Bóg. czy ona jest dziewczyną, czy problemem? 457 00:21:47,920 --> 00:21:49,751 Dzięki Bogu. Nie będę musiał znów się z nią mierzyć. 458 00:21:54,193 --> 00:21:55,524 Bóg. w co mnie wciągnąłeś? 459 00:21:55,594 --> 00:21:57,152 Dziękuję Bogu, że się go pozbyłem. 460 00:21:57,429 --> 00:22:00,159 Jat dotarł do Kanady. Moja droga. 461 00:22:01,600 --> 00:22:03,568 Jest tu bardzo zimno. 462 00:22:04,670 --> 00:22:05,568 Cześć. 463 00:22:05,838 --> 00:22:07,669 Cześć. Tak. Fateh. 464 00:22:07,806 --> 00:22:10,434 Więc osiedliłeś się tam? - Ustalone? 465 00:22:10,609 --> 00:22:13,305 To miejsce i jego ludzie są tak dobrze. Takie piękne.. O Boże. 466 00:22:13,379 --> 00:22:15,108 Hej. uważaj, dokąd idziesz. ty idioto. 467 00:22:15,180 --> 00:22:16,442 Nawzajem. 468 00:22:17,282 --> 00:22:18,442 Są tacy przyjacielscy. 469 00:22:18,584 --> 00:22:20,313 Kto mówi po angielsku w tle? 470 00:22:20,386 --> 00:22:22,752 Nikt. Chciałem służącego wykonywać dorywcze prace w domu. 471 00:22:22,855 --> 00:22:23,787 Co? 472 00:22:24,523 --> 00:22:25,785 Czy zatrzymałeś służącego z Kanady? 473 00:22:25,858 --> 00:22:26,916 Co w tym takiego wspaniałego? 474 00:22:27,159 --> 00:22:29,457 Dobra. dobrze teraz. Przestań brać. Jestem w Kanadzie. ty idioto. 475 00:22:30,562 --> 00:22:32,587 Ciekawe ile on rozliczył mnie w dolarach. 476 00:22:33,832 --> 00:22:34,856 Dziwny. Człowiek! 477 00:22:35,234 --> 00:22:36,428 Są tacy służący także w języku kanadyjskim? 478 00:22:37,169 --> 00:22:39,194 Dlaczego zachował Kanadyjczyk jako jego sługa.. 479 00:22:39,271 --> 00:22:41,432 ..a dlaczego nie ktoś od jednego z jego tubylców? 480 00:22:41,573 --> 00:22:43,507 Hej. słyszę.. 481 00:22:43,575 --> 00:22:46,271 ..nawet tamtejsi tubylcy mówić po angielsku. 482 00:22:46,545 --> 00:22:48,274 I przyjeżdża samochodem.. 483 00:22:48,447 --> 00:22:50,938 ..zaorać ziemię i wykonaj meniaI Jobs. 484 00:22:51,183 --> 00:22:53,617 Brat. dlaczego nie przyjedzie samochodem? 485 00:22:53,752 --> 00:22:55,720 Są tysiące Biharczyków. 486 00:22:55,888 --> 00:22:59,415 Podyplomowe studia artystyczne. Ma nawet telefon komórkowy. 487 00:22:59,858 --> 00:23:01,519 nawet to słyszałem.. 488 00:23:01,694 --> 00:23:05,289 ..ten rustykalny facet. jeść więcej niż chłopaki tutaj. 489 00:23:09,435 --> 00:23:10,561 Apna ChuIha (Nasz piec). 490 00:23:10,903 --> 00:23:12,234 Apna ChuIha. 491 00:23:13,172 --> 00:23:15,640 Adres jest ten sam. Ale położyli dwie tablice. 492 00:23:18,610 --> 00:23:19,634 Klient! 493 00:23:20,579 --> 00:23:21,671 Dowiedzmy się. 494 00:23:21,847 --> 00:23:23,906 Przed wiedźmą przychodzi i łapie go.. 495 00:23:24,216 --> 00:23:25,581 ..Powinienem go złapać na zewnątrz. 496 00:23:27,186 --> 00:23:28,118 Cześć. syn. 497 00:23:28,187 --> 00:23:30,246 Cześć. pan. Czy to restauracja Apna ChuIha? 498 00:23:30,355 --> 00:23:31,822 Nie moje. to wszystko jest twoje. 499 00:23:32,157 --> 00:23:33,556 Oczywiście, że to Apna ChuIha. 500 00:23:33,625 --> 00:23:35,286 Jest tam napisane. - ReIIy? 501 00:23:35,394 --> 00:23:37,419 Przychodzić. proszę. Witamy. Wejdź. - OK. 502 00:23:38,297 --> 00:23:38,888 Witamy. 503 00:23:39,131 --> 00:23:40,428 Pan. Przyjechałem z Pendżabu. 504 00:23:40,499 --> 00:23:42,626 Ludzi, którzy noszą takie turbany zazwyczaj pochodzą z Pendżabu. 505 00:23:42,701 --> 00:23:44,168 Nie mogą przyjść z Chin. - Co? 506 00:23:44,236 --> 00:23:45,294 Siedzieć. Usiądź. 507 00:23:45,370 --> 00:23:46,359 Bhola. gdzie jesteś? 508 00:23:46,438 --> 00:23:48,531 Zdobądź mleko i Lassi (twaróg) dla niego. Śpieszyć się. 509 00:23:49,208 --> 00:23:50,505 MiIk i Lassi? - Tak. pan. 510 00:23:50,743 --> 00:23:51,801 Takie uczucie. pan? 511 00:23:51,877 --> 00:23:54,141 Syn. wszystko czego potrzeba to miłość. 512 00:23:54,413 --> 00:23:55,311 Co to są pieniądze? 513 00:23:55,514 --> 00:23:57,141 Pieniądze to tylko brud rąk. 514 00:23:57,349 --> 00:23:59,180 I dzięki łasce Bożej Mam dużo. 515 00:23:59,251 --> 00:24:01,583 Co? - Mam to na myśli W Kanadzie dużo pada śnieg. 516 00:24:01,720 --> 00:24:03,381 Więc. kąpiemy się mniej podczas świąt Bożego Narodzenia. 517 00:24:04,423 --> 00:24:07,085 Patrzeć. wcale nie pada śnieg w naszym Pendżabie.. 518 00:24:07,226 --> 00:24:08,215 ..a jednak kąpię się rzadziej. 519 00:24:08,627 --> 00:24:09,525 Co? 520 00:24:09,828 --> 00:24:12,160 Pan. co będziesz mieć? Fasola nerkowa. klopsiki mięsne w śmietanie. 521 00:24:12,231 --> 00:24:13,459 Bracie. Umieram z głodu. 522 00:24:13,866 --> 00:24:16,096 Posiadanie kanapek w samolotach ma zaparcia mnie. 523 00:24:16,168 --> 00:24:17,260 I nawet nie mówią poprawnie. 524 00:24:17,369 --> 00:24:18,461 Zapytała mnie, co będę jeść. 525 00:24:18,537 --> 00:24:19,731 Powiedziałem, przynieś mi trochę orzechy i smażony chleb. 526 00:24:19,838 --> 00:24:21,567 Powiedziała. nie jesteś w procesji. 527 00:24:22,474 --> 00:24:23,463 To nic. syn. 528 00:24:23,542 --> 00:24:25,407 Kiedy przyleciałem samolotem po raz pierwszy.. - Tak. 529 00:24:25,477 --> 00:24:26,307 Poczułem się niespokojny. 530 00:24:26,378 --> 00:24:27,743 Zadzwoniłem. Zapytała mnie, czego chcę. 531 00:24:27,846 --> 00:24:29,336 Powiedziałem, że czuję się pomyślny. 532 00:24:29,481 --> 00:24:30,778 Powiedziała dlaczego jesteś robić płaczącą minę? 533 00:24:30,849 --> 00:24:32,908 Powinieneś być szczęśliwy. Oznacza to, że jesteś w ciąży. 534 00:24:33,886 --> 00:24:35,683 Pan. jakie samoloty o czym mówisz? 535 00:24:35,754 --> 00:24:36,880 Nie zmuszaj mnie, żebym cię spoliczkował. 536 00:24:37,122 --> 00:24:38,589 Wejdź do środka i przynieś PunJabi MeaI. 537 00:24:39,124 --> 00:24:42,218 Syn. składa się z naszego posiłku w Pendżabie wszystkich elementów w małej ilości. 538 00:24:42,327 --> 00:24:44,124 I wyjątkowy rodzaj również płaskiego chleba. 539 00:24:44,229 --> 00:24:46,390 Myślę, że powinniśmy porozmawiać zanim zjem. 540 00:24:46,465 --> 00:24:48,228 rozmawiać? To nie jest podobne musimy się spieszyć. 541 00:24:48,300 --> 00:24:49,426 Czy nie rozmawiamy od tak dawna? 542 00:24:49,501 --> 00:24:51,332 Miej to. - Proszę bardzo. posiłek pendżabski. 543 00:24:51,403 --> 00:24:52,301 Dobra. 544 00:24:52,571 --> 00:24:53,538 Miej to. Bardzo dobry. 545 00:24:56,441 --> 00:24:57,499 Jest 3:00. 546 00:24:57,876 --> 00:24:59,639 Dlaczego jeszcze nie przyszedł? 547 00:25:00,679 --> 00:25:02,772 Czy zniknął z samego lotniskaIf? 548 00:25:06,318 --> 00:25:08,218 To było bardzo smaczne. pan. Bardzo mi się to podobało. 549 00:25:08,287 --> 00:25:10,414 To nic. Potem będą słodycze. 550 00:25:10,556 --> 00:25:11,488 Jest źle. 551 00:25:11,757 --> 00:25:13,122 Co powiedziałeś, że jest złe? 552 00:25:13,225 --> 00:25:15,352 Nie powiedziałem, że twoje słodycze tak źle. pan. 553 00:25:15,561 --> 00:25:17,461 Mówiłem, że co moi wieśniacy uważali to za złe. 554 00:25:17,629 --> 00:25:19,494 Mówią, że pendżabski zmienić po wyjeździe za granicę. 555 00:25:19,598 --> 00:25:21,532 Mówię prawdziwy pendżabski Mieszkam tutaj. 556 00:25:21,834 --> 00:25:24,598 PRAWDA. - Nakarmiłeś mnie takim dobrym posiłkiem. 557 00:25:25,737 --> 00:25:27,398 Byłeś dla mnie taki czuły. 558 00:25:27,472 --> 00:25:29,133 Doprowadziłeś mnie do płaczu. pan. 559 00:25:32,377 --> 00:25:33,571 Syn. nie bądź emocjonalny. 560 00:25:33,645 --> 00:25:35,112 Jest rozmowa telefoniczna. pan. 561 00:25:37,416 --> 00:25:38,440 To jest twoje. 562 00:25:38,750 --> 00:25:40,342 To nie jest mój telefon. To jest twoje. 563 00:25:40,452 --> 00:25:42,249 Nie. Telefon jest mój ale decyzja należy do ciebie. 564 00:25:42,321 --> 00:25:44,255 Syn. jak mógłby to być telefon twoje, a telefon jest mój? 565 00:25:44,389 --> 00:25:45,356 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 566 00:25:45,524 --> 00:25:47,515 Bhola. dodałeś? dużo sody oczyszczonej? 567 00:25:48,560 --> 00:25:50,824 Cześć. - Co, halo? Gdzie jesteś? 568 00:25:51,463 --> 00:25:53,556 To jest Channo z Apna ChuIha. 569 00:25:53,832 --> 00:25:55,231 Pani Chhanno! - Chhanno. 570 00:25:55,400 --> 00:25:56,560 Cześć. Szukam Twoich błogosławieństw. 571 00:25:56,768 --> 00:25:58,531 Już siedzę w Apna ChuIha. 572 00:25:59,538 --> 00:26:01,062 jem. - Gdzie jesteś? 573 00:26:01,206 --> 00:26:03,868 Bhola. zanim przyjdzie ta wiedźma. weź od niego 5 dolarów. 574 00:26:04,276 --> 00:26:05,868 Jeśli ona tu przyjdzie, my nie dostanę ani grosza. 575 00:26:06,144 --> 00:26:07,839 Nie. Mówię prawdę. Jestem w Apna ChuIha. 576 00:26:08,180 --> 00:26:09,442 Sikhijski dżentelmen stoi przede mną. 577 00:26:10,782 --> 00:26:11,749 Sikhijski gentleman! 578 00:26:12,351 --> 00:26:14,342 Jak wpadłeś w pułapkę w pułapce tego bandyty? 579 00:26:14,720 --> 00:26:17,245 Bandyta? Nie. to bardzo miły człowiek. 580 00:26:17,456 --> 00:26:19,447 On jest aniołem. Karmił mnie. 581 00:26:20,125 --> 00:26:21,558 Był dla mnie bardzo czuły. 582 00:26:24,630 --> 00:26:26,097 Myślę, że zostało rozłączone. 583 00:26:26,899 --> 00:26:27,831 Pięć dolarów. 584 00:26:28,200 --> 00:26:28,894 Po co? 585 00:26:29,134 --> 00:26:30,726 Za zjedzone jedzenie. 586 00:26:30,903 --> 00:26:32,495 Myślałem, że służysz mnie z uczucia. 587 00:26:32,671 --> 00:26:33,660 Nie zapłacę ani grosza. 588 00:26:33,839 --> 00:26:34,771 Dlaczego tak? 589 00:26:35,173 --> 00:26:37,767 Przyjechałem do Kanady zarabiać pieniądze. nie spierniczyć. 590 00:26:38,143 --> 00:26:40,407 Dobra, gotowe. chłopiec. Zadowoliłeś mnie. 591 00:26:40,612 --> 00:26:41,909 Nie dawaj mu ani grosza. 592 00:26:42,147 --> 00:26:43,512 Kto prosi o grosz? 593 00:26:44,149 --> 00:26:45,616 Poprosiłem o pięć dolarów /Pięć! 594 00:26:45,684 --> 00:26:49,211 Syn. jeśli chcesz pracować dla Chhanno, to nie płać mu. 595 00:26:49,354 --> 00:26:51,686 Będziesz musiał zapłacić. - Cudownie! 596 00:26:51,823 --> 00:26:53,347 I czy zamierzasz to zrobić? wziąć ode mnie? 597 00:26:53,425 --> 00:26:55,620 Widziałeś swoją twarz? Wyglądasz jak kaszmirski terrorysta. 598 00:26:56,128 --> 00:26:57,527 Pokroję cię. 599 00:26:57,796 --> 00:26:59,491 Gdybym był w Chandigarh... 600 00:27:00,198 --> 00:27:01,597 ...co z ciebie zostanie? 601 00:27:01,833 --> 00:27:03,494 Pomyśl o swojej młodości. 602 00:27:04,102 --> 00:27:05,569 Jeśli stracisz swoje ciało. co z tobą zostanie? 603 00:27:05,637 --> 00:27:06,467 Cofać się. 604 00:27:06,538 --> 00:27:07,505 chodźmy. mój tygrys. 605 00:27:07,673 --> 00:27:09,698 Nie zajmuj się nieistotnymi kwestiami ludzie. 606 00:27:10,375 --> 00:27:13,344 Pan. czy nie było go trochę za dużo? - Możesz dostać ode mnie klapsa. 607 00:27:14,613 --> 00:27:15,637 BIOody szkodnik. 608 00:27:16,848 --> 00:27:19,146 Pan Garewa Bardzo pana chwaliłem. 609 00:27:19,484 --> 00:27:22,146 Powiedział, żeby zadzwonić do chłopca z Pendżabu. Jesteś bardzo dobrym kucharzem. 610 00:27:22,220 --> 00:27:24,245 Dlaczego by nie pochwalił. Zabrał mi milion. 611 00:27:24,456 --> 00:27:26,754 „Wydałem milion rupii zostać tutaj kucharzem. 612 00:27:27,192 --> 00:27:30,389 Co? - Mam na myśli mężczyzn Pan GarewaI jest jeden na milion. 613 00:27:30,562 --> 00:27:32,325 Tak. Tak. - Tak, to prawda. 614 00:27:32,431 --> 00:27:33,762 Dobra. powiedz mi co w ogóle możesz gotować. 615 00:27:33,832 --> 00:27:35,800 Po prostu mnie zamów. Fasola i ryż. Gramów. 616 00:27:35,867 --> 00:27:38,131 Groch i twarożek. szpinak. kremowy IentiIs. 617 00:27:38,203 --> 00:27:39,227 Możesz poprosić mnie o ugotowanie czegokolwiek. 618 00:27:39,304 --> 00:27:40,862 Kładę płaski chleb w piekarniku, w ten sposób. 619 00:27:41,106 --> 00:27:42,630 I robię chutney w ten sposób. Tak. 620 00:27:43,642 --> 00:27:47,738 Zastanawiam się, dlaczego cię czuję rozmawiamy i nie ma pokazu. 621 00:27:48,246 --> 00:27:50,407 Robienie płaskiego chleba itp nie jest twoją mocną stroną. 622 00:27:50,582 --> 00:27:52,516 Nie. Możesz mnie przetestować, jeśli chcesz. 623 00:27:52,851 --> 00:27:54,478 Cienki. Dam ci składniki. 624 00:27:54,720 --> 00:27:56,312 Robisz curry i pierogi. 625 00:27:56,621 --> 00:27:57,588 Curry? - Tak. 626 00:27:57,856 --> 00:27:58,788 Zaraz. 627 00:28:03,462 --> 00:28:04,759 IentiIs Lucky Inn. 628 00:28:05,497 --> 00:28:07,055 Czarne gramowe curry MuItani. 629 00:28:08,066 --> 00:28:09,294 Kurczak Tandoori firmy Aman Chicken. 630 00:28:10,535 --> 00:28:12,400 Cholera. mi nie dał przepis na curry i kluski. 631 00:28:13,405 --> 00:28:14,337 Jestem skazany. 632 00:28:16,341 --> 00:28:17,433 Zadzwonię do mamy. 633 00:28:24,750 --> 00:28:25,648 Telefon. 634 00:28:27,519 --> 00:28:28,451 Halo? 635 00:28:28,587 --> 00:28:29,576 Mama. Szukam Twoich błogosławieństw. 636 00:28:29,788 --> 00:28:33,189 Moje dziecko. moje dziecko. mój syn. 637 00:28:33,492 --> 00:28:35,084 Los! To telefon Fateha. 638 00:28:35,360 --> 00:28:36,520 Jak się masz. syn? 639 00:28:36,728 --> 00:28:38,252 Czuję się dobrze. matka. Ty mi powiedz. czy wszystko w porządku? 640 00:28:38,330 --> 00:28:39,160 Czuję się dobrze. syn. 641 00:28:39,231 --> 00:28:41,426 Cóż. Potrzebowałem twojej pomocy, mamo. Właściwie to jest... 642 00:28:41,833 --> 00:28:42,857 Jak zrobić curry? 643 00:28:44,436 --> 00:28:45,903 Czy poszedłeś do Kanada zrobi curry? 644 00:28:46,138 --> 00:28:47,799 Nie, mamo. To nie ja zrobię curry. 645 00:28:48,140 --> 00:28:49,835 Sługa, którego zatrzymałem. Chciałem go tego nauczyć. 646 00:28:50,442 --> 00:28:51,204 Oh! 647 00:28:51,276 --> 00:28:53,710 On uczy służący do robienia curry. 648 00:28:53,779 --> 00:28:55,679 Czapki z głów przed tobą. Nata. Rozgłosiłeś tę wiadomość. 649 00:28:55,847 --> 00:28:57,314 Tak. matka. Chciałem go tego nauczyć. 650 00:28:57,382 --> 00:29:01,318 Syn. powiedz swojemu słudze poproś o gaz. 651 00:29:11,296 --> 00:29:14,197 Wiedziałem to. Jak cokolwiek że pogarszam smak? 652 00:29:14,833 --> 00:29:17,427 Jest po prostu w porządku. Potrzebujesz praktyki. 653 00:29:17,736 --> 00:29:19,829 To nie problem. Będziesz Ucz się, jeśli zostaniesz moim stażystą. 654 00:29:21,473 --> 00:29:22,462 Słuchaj. - Tak. 655 00:29:22,741 --> 00:29:26,074 Pamiętaj o dwóch rzeczach jeśli chcesz tu pracować. - Dobra. 656 00:29:26,144 --> 00:29:29,341 Najpierw. jeśli przyjdzie klient na zewnątrz. powinien tu przyjść. 657 00:29:29,481 --> 00:29:30,573 Nie powinien iść gdzie indziej. 658 00:29:30,715 --> 00:29:32,546 To się skończy. żadnego napięcia. Dobra. - Tak. 659 00:29:32,717 --> 00:29:35,447 Po drugie. pomyśl o takim schemacie... 660 00:29:35,620 --> 00:29:37,645 ...ten sługa Jogindera ucieka. 661 00:29:37,756 --> 00:29:38,882 I zostaje sam. 662 00:29:39,191 --> 00:29:40,351 Pomyślę o czymś. Nie musisz się martwić. 663 00:29:40,425 --> 00:29:41,323 Tak. - Tak. 664 00:29:41,526 --> 00:29:43,619 Wyłącz telefon PunJaba. Dobra? 665 00:29:43,728 --> 00:29:46,094 W przeciwnym razie twój rachunek będzie więcej niż twoja pensja. 666 00:29:46,264 --> 00:29:47,458 Jutro dam ci telefon. 667 00:29:47,699 --> 00:29:48,893 Dziękuję bardzo. 668 00:29:49,301 --> 00:29:50,893 Teraz możesz odejść. Bądź tu jutro punktualnie. 669 00:29:51,403 --> 00:29:52,370 Gdzie mam iść? 670 00:29:52,637 --> 00:29:54,264 O mój. Idź do domu. 671 00:29:54,906 --> 00:29:57,272 Dałem ci pracę. nie moja córka... 672 00:29:57,442 --> 00:29:59,137 ...że zatrzymam cię tutaj jako żyjący zięć. 673 00:29:59,311 --> 00:30:01,211 Więc. Powinienem rozważyć to jako nie. Prawidłowy? 674 00:30:01,646 --> 00:30:03,443 Pospiesz się. Fateh Singha. Poluj na dom. 675 00:30:07,719 --> 00:30:09,744 Więc. Pani PooJa. jak ci się podoba ten dom? 676 00:30:10,222 --> 00:30:11,211 Podoba mi się to. - Tak? 677 00:30:11,289 --> 00:30:12,586 Jest nawet blisko mojej uczelni. 678 00:30:12,858 --> 00:30:14,792 Ale nie myśl Czynsz jest trochę wysoki? 679 00:30:15,227 --> 00:30:18,128 600 dolarów tygodniowo. czynsz za cztery miesiące z góry. 680 00:30:18,830 --> 00:30:22,766 Spójrz na cenę rynkową tego dom kosztuje co najmniej 1000 dolarów. 681 00:30:23,135 --> 00:30:24,693 Ale tylko 600 dolarów dla ciebie. 682 00:30:25,604 --> 00:30:27,572 Więc. Myślę, że musisz to wziąć. To kradzież. 683 00:30:28,840 --> 00:30:30,239 Dobra. Wezmę to. 684 00:30:30,342 --> 00:30:31,570 Zrób to. to umowa. 685 00:30:31,710 --> 00:30:32,540 Dziękuję. - Witamy. 686 00:30:32,611 --> 00:30:34,374 Wycofuję pieniądze i spotkamy się za jakiś czas. 687 00:30:34,446 --> 00:30:35,344 Nie ma problemu. 688 00:30:37,782 --> 00:30:38,806 Dobra. 689 00:30:40,218 --> 00:30:42,516 20. 40. 60. 80... 100. 690 00:30:42,787 --> 00:30:44,584 200. 240 i... 691 00:30:45,257 --> 00:30:46,451 Moje pieniądze! 692 00:30:48,160 --> 00:30:48,888 Cholera! 693 00:30:52,664 --> 00:30:54,393 Tylko 160 dolarów! 694 00:30:56,301 --> 00:30:57,199 Bóg! 695 00:30:57,435 --> 00:30:59,926 Gdybym zadzwonił do domu. Mamusia do mnie oddzwoni. 696 00:31:01,173 --> 00:31:02,140 Co robić? 697 00:31:03,375 --> 00:31:05,240 Będę musiał trochę znaleźć tanie zakwaterowanie. 698 00:31:14,419 --> 00:31:15,750 Cześć! Jestem PooJa. 699 00:31:16,354 --> 00:31:17,719 Widziałem twoje ogłoszenie w gazecie. 700 00:31:17,889 --> 00:31:19,186 PooJa? - Tak. 701 00:31:19,324 --> 00:31:20,484 Z której części Indii jesteś? 702 00:31:20,926 --> 00:31:22,291 Znasz hindi? 703 00:31:23,161 --> 00:31:24,219 Jestem z Pendżabu. 704 00:31:24,596 --> 00:31:26,826 Dobry. to porozmawiajmy po pendżabsku. 705 00:31:27,465 --> 00:31:28,363 Świetnie. 706 00:31:28,700 --> 00:31:30,292 Przy okazji. która część Pendżabu należysz do? 707 00:31:30,502 --> 00:31:31,594 MuItan. Pakistan. 708 00:31:32,237 --> 00:31:33,864 Pomyliłem się, bo twojego imienia. 709 00:31:35,440 --> 00:31:37,806 Ożeniłem się Rogera kilka lat temu. 710 00:31:38,310 --> 00:31:39,334 A po nim... 711 00:31:39,544 --> 00:31:41,444 ...Stałam się Rehaną dla Kathie. - Oh! 712 00:31:41,780 --> 00:31:43,839 Zmarł dwa lata temu. 713 00:31:45,350 --> 00:31:46,476 Teraz to tylko ja... 714 00:31:46,851 --> 00:31:49,376 ...i jego córka Jennifer z jego wcześniejszego małżeństwa. 715 00:31:50,322 --> 00:31:52,381 Czasem mnie odwiedza w weekendy. 716 00:31:53,658 --> 00:31:55,558 Proszę pani. Potrzebuję miejsca, w którym mogę się zatrzymać. 717 00:31:55,894 --> 00:31:57,418 Jesteś trochę spóźniony. 718 00:31:58,296 --> 00:31:59,490 Dzisiaj przyszedł chłopak. 719 00:31:59,931 --> 00:32:01,660 Wynająłem mu swój apartament. 720 00:32:04,236 --> 00:32:05,134 Mój pech. 721 00:32:07,806 --> 00:32:08,704 Czekać. 722 00:32:09,708 --> 00:32:12,506 Myślę, że istnieje rozwiązanie. 723 00:32:12,877 --> 00:32:14,174 Jeśli chcesz... 724 00:32:14,379 --> 00:32:15,778 ...możesz się z nim podzielić. 725 00:32:16,781 --> 00:32:18,578 Nie. I nie wiem. 726 00:32:18,850 --> 00:32:20,784 Nie wiem, kim on jest. Jaki to chłopak. 727 00:32:21,152 --> 00:32:22,915 Moim zdaniem chłopak jest bardzo przyzwoity. 728 00:32:31,229 --> 00:32:32,423 Dobra. ta praca jest wykonana. 729 00:32:32,831 --> 00:32:36,824 Maiika. po prostu mamy każdego innym w tym obcym kraju. 730 00:32:38,303 --> 00:32:40,567 Pewnie się zastanawiasz jakim jestem chłopcem. 731 00:32:40,739 --> 00:32:43,299 Jestem tu, żeby znaleźć rezydenta dziewczyno, ale ja z tobą flirtuję. 732 00:32:44,609 --> 00:32:45,940 Ale wyjaśnij to sobie. 733 00:32:46,411 --> 00:32:48,936 Jesteś moją pierwszą miłością. I tak pozostaniesz. 734 00:32:49,948 --> 00:32:50,880 Po tym wszystkim... 735 00:32:51,783 --> 00:32:53,808 ...jesteś jedynym błędem mojej młodości. 736 00:32:54,252 --> 00:32:55,219 Przepraszam. 737 00:32:55,654 --> 00:32:57,645 Tak. Proszę pani? - Zapomniałem twoje imię. 738 00:32:57,956 --> 00:32:59,685 Moi przyjaciele nazywają mnie bombą... 739 00:32:59,858 --> 00:33:01,291 ...i moja mama do mnie dzwoni jej kochany syn. 740 00:33:01,426 --> 00:33:04,224 A nauczyciele mówią, że ty Nie potrafię nawet zrozumieć 10-tego standardu. 741 00:33:04,696 --> 00:33:05,424 Prawidłowy? 742 00:33:05,497 --> 00:33:06,464 Hej. Ty! 743 00:33:08,900 --> 00:33:10,128 Oh. Mój Boże! 744 00:33:11,169 --> 00:33:12,659 Oboje się znacie? 745 00:33:13,138 --> 00:33:15,538 To znaczy wy może dzielić mieszkanie. 746 00:33:15,674 --> 00:33:17,835 Udział? Z tą bestią? 747 00:33:18,443 --> 00:33:19,501 Nie ma mowy. Nigdy. 748 00:33:19,778 --> 00:33:21,302 Będę spał na ulicy. - Nonsens. 749 00:33:21,379 --> 00:33:22,744 Wrócę do Pendżabu. - Iść. 750 00:33:22,814 --> 00:33:24,805 Ale nie zostanę w tym miejscu gdzie on przebywa. - Iść. 751 00:33:24,883 --> 00:33:25,781 Idiota. 752 00:33:26,551 --> 00:33:27,677 Nie chcę jej tutaj. 753 00:33:30,488 --> 00:33:32,319 Hej. poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Człowiek! 754 00:33:33,158 --> 00:33:35,490 Jest zmierzch. Jesteś sam. Ten kraj jest ci obcy. 755 00:33:35,593 --> 00:33:36,890 I na zewnątrz jest tak zimno. 756 00:33:37,662 --> 00:33:39,220 Nie. Nie mogę do tego dopuścić. 757 00:33:39,531 --> 00:33:40,793 Wiem, że źle mnie odbierasz. 758 00:33:40,865 --> 00:33:42,423 Nie jestem dobrym facetem. Jestem rustykalny. 759 00:33:42,667 --> 00:33:44,191 Ale nie jestem aż tak uparty. 760 00:33:45,437 --> 00:33:47,530 Zrób jedną rzecz. trzymaj ten kocyk przy sobie. 761 00:33:48,540 --> 00:33:50,303 Przyda ci się, jeśli będziesz spać w parku. 762 00:33:50,742 --> 00:33:52,141 Nie dziękuj mi za to. 763 00:33:52,344 --> 00:33:54,676 Ponieważ tylko jeden Pendżab pomaga inny w obcym kraju. 764 00:33:55,413 --> 00:33:56,311 Zwierzęta. 765 00:33:57,716 --> 00:34:00,150 Usłysz to. Nie ma sensu tego robić dobre dla każdego w dzisiejszych czasach. 766 00:34:05,357 --> 00:34:06,790 Czyj to telefon? 767 00:34:07,559 --> 00:34:08,355 Halo? 768 00:34:08,426 --> 00:34:09,654 Tatuś! Tatuś. cześć! 769 00:34:09,794 --> 00:34:10,818 PooJa. moje dziecko? 770 00:34:11,262 --> 00:34:12,388 Jak się masz. Drogi? 771 00:34:12,664 --> 00:34:14,427 Czuję się dobrze. A co z tobą? 772 00:34:14,799 --> 00:34:16,130 Dla mnie to normalne. 773 00:34:16,301 --> 00:34:18,269 FIatbread i IentiIs to jest to, co mam jako wegetarianin. 774 00:34:18,370 --> 00:34:20,133 I jej nagana jako niewegetarianka. 775 00:34:20,472 --> 00:34:21,404 Ty mi powiedz. Drogi. 776 00:34:21,473 --> 00:34:22,201 Hej! 777 00:34:22,273 --> 00:34:24,207 Na kogo się skarżysz o mnie o północy? 778 00:34:24,275 --> 00:34:26,743 PooJa. Kto jeszcze? To jej telefon. 779 00:34:26,845 --> 00:34:28,278 PooJa dzwonił? - Tak. 780 00:34:28,847 --> 00:34:31,213 O tej godzinie? Jestem pewien, że ona musi mieć jakieś kłopoty. 781 00:34:31,282 --> 00:34:32,840 Zapytaj ją. czy zachowała miała zakrytą głowę? 782 00:34:33,818 --> 00:34:35,752 Tak. Mam szalik na głowie. 783 00:34:36,554 --> 00:34:38,545 Właśnie dzwoniłem, żeby ci powiedzieć, że... 784 00:34:39,224 --> 00:34:40,589 ...Dotarłem cały i zdrowy. 785 00:34:40,825 --> 00:34:42,156 Nie powinieneś się martwić. 786 00:34:43,194 --> 00:34:43,922 Dobra. 787 00:34:44,562 --> 00:34:45,551 Do widzenia. tatuś. 788 00:34:45,930 --> 00:34:46,862 Do widzenia. 789 00:34:47,198 --> 00:34:48,688 Teraz! Nie pozwoliłeś mi z nią porozmawiać. 790 00:34:49,134 --> 00:34:50,431 Odłączyła Iine. 791 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 Biuro małżeńskie Sodhi. 792 00:35:13,124 --> 00:35:14,785 125. ulica. 793 00:35:15,660 --> 00:35:16,592 Surrey. 794 00:35:17,228 --> 00:35:18,286 Amrit Puni. 795 00:35:19,230 --> 00:35:20,697 Amrit Puni. 796 00:35:21,699 --> 00:35:22,825 Ubezpieczenie Pendżab. 797 00:35:24,369 --> 00:35:26,860 Będę potrzebował ubezpieczenia później. Pozwólcie, że też to zanotuję. 798 00:35:27,639 --> 00:35:28,606 Ubezpieczenie. 799 00:35:28,873 --> 00:35:30,238 Te cztery wystarczą. 800 00:35:30,308 --> 00:35:31,639 Porozmawiam z tą czwórką. 801 00:35:31,910 --> 00:35:33,434 Ktoś z pewnością to zrobi dać pozytywną odpowiedź. 802 00:35:33,511 --> 00:35:34,808 W każdym razie. Jestem bardzo przystojny. 803 00:35:37,415 --> 00:35:40,384 Co powiedziałaś, pani MaIIika? Teraz ty. zbyt. powiem to? 804 00:35:41,453 --> 00:35:42,545 Nie pochlebiam sobie, jeśli... 805 00:35:42,854 --> 00:35:44,845 Przepraszam. Fateh. - Tak. ciotka? 806 00:35:45,156 --> 00:35:47,886 Przyszedłem poinformować cię, że... 807 00:35:48,159 --> 00:35:51,185 ...PooJa powrócił. - Znowu wróciłeś? 808 00:35:51,429 --> 00:35:52,896 Dlatego jestem tu, żeby ci powiedzieć... 809 00:35:53,131 --> 00:35:55,122 ...że teraz zostanie pokój obok twojego. 810 00:35:55,467 --> 00:35:57,697 Ale oboje się podzielicie przestrzeń pokoju dziennego. 811 00:35:58,770 --> 00:36:00,829 Cienki. Jesteś IandIady. Jestem tylko najemcą. 812 00:36:01,272 --> 00:36:02,136 Jak mówisz. 813 00:36:02,207 --> 00:36:04,767 W każdym razie. z pomocą przychodzi PunJabi PunJabi w obcym kraju. 814 00:36:04,876 --> 00:36:06,673 Niech tak będzie. Nie ma potrzeby udawać świetnego. 815 00:36:07,245 --> 00:36:08,872 Mam kilka warunków. - Mówić. 816 00:36:09,514 --> 00:36:10,446 Warunek numer jeden. 817 00:36:10,715 --> 00:36:12,444 Nigdy nie wchodź do mojego pokoju nawet przez pomyłkę. 818 00:36:12,584 --> 00:36:14,745 Usłysz to. Czy nie mam pokoju mojego własnego, że wejdę do jej? 819 00:36:15,220 --> 00:36:16,118 Powiedz mi, co jest twoje drugi warunek? 820 00:36:16,254 --> 00:36:17,278 Nie przychodź stamtąd pijany. 821 00:36:17,355 --> 00:36:19,323 Po co pić na zewnątrz. Będę pić w domu. 822 00:36:19,657 --> 00:36:21,215 Ale tylko w twoim pokoju. syn. 823 00:36:21,292 --> 00:36:22,623 Tak. Będę pić w swoim pokoju. 824 00:36:23,094 --> 00:36:24,152 Warunek numer trzy. 825 00:36:24,229 --> 00:36:25,856 Skorzystam z łazienki pierwszy rano. 826 00:36:26,231 --> 00:36:29,257 Możesz go użyć. Żyję jak król. 827 00:36:29,400 --> 00:36:30,890 Kąpię się, gdy zachodzi słońce. 828 00:36:31,269 --> 00:36:32,634 Dobra. wasza wysokość. - Tak. 829 00:36:33,137 --> 00:36:34,536 Masz dla niej jakieś warunki? 830 00:36:34,606 --> 00:36:36,130 Tak. Ja też. mieć jeden warunek. 831 00:36:36,307 --> 00:36:37,399 Oh. Co to jest? 832 00:36:37,509 --> 00:36:39,443 Wiesz, że mi się to podoba dzieje się w filmach hindi... 833 00:36:39,577 --> 00:36:41,772 ...kiedy pada deszcz. tam to błyskawica i burza z piorunami... 834 00:36:42,113 --> 00:36:43,410 ...poproś ją, żeby mnie nie przytulała. 835 00:36:43,481 --> 00:36:46,848 Ponieważ ratuję swoje ciało i dusza dla prawdziwej miłości. 836 00:36:46,918 --> 00:36:47,816 Oh. cześć! 837 00:36:48,219 --> 00:36:50,813 Przyjmę Iivewire ale nie ty. 838 00:36:51,322 --> 00:36:52,914 Zajmę się sobą. Myślisz o sobie. Jeśli. 839 00:36:53,191 --> 00:36:54,818 Ona już ze mną walczy. Jak ona z nami przeżyje? 840 00:36:54,926 --> 00:36:56,621 Dzieci, musicie dorosnąć. 841 00:36:56,694 --> 00:36:58,184 Jeśli chcesz mieszkać w Kanadzie. 842 00:37:00,765 --> 00:37:01,697 Dobra? 843 00:37:03,334 --> 00:37:05,393 Pan. Wiele o tym słyszałem Biuro małżeńskie Sodhi. 844 00:37:05,470 --> 00:37:06,869 Znajdź mi dziewczynę, która jest mieszkańcem Kanady. 845 00:37:07,105 --> 00:37:08,470 To jest moje zdjęcie. Mój plik. 846 00:37:08,573 --> 00:37:10,268 Są tam wszystkie moje szczegóły. Moje dane biologiczne również. 847 00:37:10,341 --> 00:37:11,706 Po prostu znajdź mi dziewczynę który jest mieszkańcem Kanady. 848 00:37:11,776 --> 00:37:12,640 Tak. Przyjrzę się temu. 849 00:37:12,710 --> 00:37:14,507 Zrób jedną rzecz. Trzymaj swoje pliki tutaj, razem z innymi. 850 00:37:14,679 --> 00:37:15,441 Dobra. 851 00:37:15,513 --> 00:37:17,310 Cześć. Tak. Jak się masz? 852 00:37:19,150 --> 00:37:20,481 Co się dzieje> 853 00:37:21,286 --> 00:37:22,378 Och, więc to jest to! 854 00:37:23,555 --> 00:37:24,783 Załatwię ci dziewczynę rezydentkę. 855 00:37:24,856 --> 00:37:26,448 Są tu dobrze osiedleni. 856 00:37:26,858 --> 00:37:29,088 To moja gwarancja. Dlaczego tu jesteśmy? 857 00:37:29,527 --> 00:37:30,755 Nie martw się. pan. 858 00:37:42,807 --> 00:37:43,603 Cześć. 859 00:37:43,675 --> 00:37:45,370 Czy mogę usiąść? - Tak. Jasne. 860 00:37:46,344 --> 00:37:48,710 Nie mogłem nie zauważyć że jesteś z Pendżabu. 861 00:37:49,247 --> 00:37:50,805 Nazywam się Jazzi. - Oh. 862 00:37:51,549 --> 00:37:53,574 Stałeś się Jazzi Jaspreet czy Jasmeet? 863 00:37:53,751 --> 00:37:54,775 Od Jaswindera. 864 00:37:55,587 --> 00:37:56,519 Jestem PooJa. 865 00:37:56,588 --> 00:37:58,419 Potem musiałem wynająć dom na zasadzie udostępniania. 866 00:37:58,756 --> 00:38:01,850 Ale nie sądzisz, że powinieneś powiedzieć o tym rodzicom? 867 00:38:02,160 --> 00:38:03,855 Nie. to stworzy mnóstwo problemów. 868 00:38:04,362 --> 00:38:06,489 Moja mama jest zbyt ortodoksyjna. Bardzo się martwi. 869 00:38:06,798 --> 00:38:08,663 Ale wszystkie matki martwią się w ten sposób. 870 00:38:09,100 --> 00:38:11,091 Tak. ale opłaty za studia tak Już zapłacony. 871 00:38:11,402 --> 00:38:13,563 Muszę po prostu jakoś sobie poradzić spędzić kilka dni i... 872 00:38:13,738 --> 00:38:15,069 Jestem pewien, że nic mi nie będzie. 873 00:38:15,306 --> 00:38:17,206 Przy okazji. co robi twój współlokator? 874 00:38:17,508 --> 00:38:18,497 Mój współlokator? 875 00:38:18,676 --> 00:38:20,644 Mówi, że pracuje z giełdą. 876 00:38:20,845 --> 00:38:22,710 Ale patrząc na jego działania. Wątpię w to. 877 00:38:22,880 --> 00:38:24,609 Dlaczego? - Wiesz, co on robi? 878 00:38:24,682 --> 00:38:25,410 Co? 879 00:38:25,483 --> 00:38:27,110 Każdego ranka wcześniej kąpać się... 880 00:38:27,185 --> 00:38:29,278 ...stoi przed lustrem i pracuje nad swoim bicepsem. 881 00:38:29,454 --> 00:38:31,388 Naprawdę? - Mówię poważnie. On jest jak... 882 00:38:32,323 --> 00:38:34,154 Jak się masz? Jak się masz? 883 00:38:35,393 --> 00:38:36,485 Wow. moje tygrysy! 884 00:38:36,628 --> 00:38:38,220 Czy mówisz poważnie? - On jest szalony. 885 00:38:38,296 --> 00:38:39,888 Oh. mój Boże! - On doprowadza mnie do szaleństwa. 886 00:38:45,803 --> 00:38:46,792 Czego chcesz więcej? 887 00:38:46,904 --> 00:38:47,836 SaIad. 888 00:38:48,573 --> 00:38:50,097 Po wszystkim teraz pamiętasz... 889 00:38:50,174 --> 00:38:51,903 SaIad! Dlaczego jesteś zachowujesz się tak arogancko? 890 00:38:52,176 --> 00:38:53,768 Muszę wziąć pięć dolarów od ciebie. 891 00:38:54,112 --> 00:38:56,706 Daj mi sałatkę, a zrezygnuję należy Ci się. 892 00:38:57,482 --> 00:38:58,779 Zapomnij o moich pieniądzach. kumpel. 893 00:38:58,916 --> 00:39:00,281 Pomyśl o swojej pracy. syn. 894 00:39:00,351 --> 00:39:02,148 Nie ma żadnego zagrożenia dla mojego Hioba. 895 00:39:02,253 --> 00:39:03,845 Jeżeli nie ma to wtedy Stworzę taki. 896 00:39:04,155 --> 00:39:05,179 Pracujesz w restauracji... 897 00:39:05,256 --> 00:39:07,247 ...i daj swoje zdjęcie Biuro małżeńskie Sodhi. 898 00:39:07,492 --> 00:39:09,323 Jeśli twój szef się dowie... 899 00:39:09,594 --> 00:39:10,788 ... on cię wyrzuci. 900 00:39:10,862 --> 00:39:12,796 Widziałeś tam moje zdjęcie. 901 00:39:13,064 --> 00:39:14,554 Dlaczego tam poszedłeś? Tylko na spacer? 902 00:39:14,632 --> 00:39:16,293 Ty też szukasz dla dziewczyny rezydentki. prawda? 903 00:39:16,367 --> 00:39:18,267 Gdyby Chhanno wiedział... 904 00:39:18,403 --> 00:39:20,769 ...Twoja praca też będzie w niebezpieczeństwie. 905 00:39:37,221 --> 00:39:38,483 Przy okazji. Bhola. - Tak. 906 00:39:38,856 --> 00:39:40,619 Z której części lub PenJabu pochodzisz? - Ja? 907 00:39:41,125 --> 00:39:41,887 Z KuraIi. 908 00:39:42,160 --> 00:39:44,492 Hej. jesteś z KuraIi? - Tak. Oczywiście. 909 00:39:44,562 --> 00:39:45,620 Oh. Kuraii. Wow! 910 00:39:46,330 --> 00:39:47,854 Tak. była dziewczyna z KuraIi który był moim kolegą z klasy. 911 00:39:48,099 --> 00:39:51,466 Tak? - Ona. Wiesz, że. miał podejdź do mnie tak blisko. 912 00:39:51,636 --> 00:39:53,797 Gwizdek. - Mój kumpel. Głupi facet! 913 00:39:53,871 --> 00:39:55,532 Natha z Pendżabu. - Widzę. 914 00:39:55,606 --> 00:39:57,631 Powiedziałem mu, żeby poszedł i daj list dziewczynie. 915 00:39:57,742 --> 00:39:59,607 Czy poszedł? - Idź i daj List do dziewczyny. 916 00:39:59,677 --> 00:40:02,805 Zrób to. - Ten idiota poszedł i stanął przed jej domem. 917 00:40:02,880 --> 00:40:04,643 Zaczął rzucać stamtąd list. 918 00:40:04,716 --> 00:40:06,581 Tak. Tak. Rzucił List. 919 00:40:06,884 --> 00:40:08,476 Czy dziewczyna odebrała list? 920 00:40:08,553 --> 00:40:10,111 Jak dziewczyna odebrała list? - Dlaczego? 921 00:40:10,188 --> 00:40:11,655 Jej bracia dostali to pierwsi. 922 00:40:11,923 --> 00:40:14,915 Bardzo źle. - Ponadto. porwali Nathę. 923 00:40:15,226 --> 00:40:16,591 Oh! - Pobili go. 924 00:40:16,661 --> 00:40:18,356 A ja... Nigdy nie wróciłem do KuraIi. 925 00:40:18,429 --> 00:40:20,294 Naprawdę? - Teraz, kiedy ja Chcę jechać do Chandigarh... 926 00:40:20,364 --> 00:40:21,831 Tak. - Załóżmy, że idziesz do Chandigarh. 927 00:40:21,899 --> 00:40:24,766 Tak. - W takim razie pójdę objazdem i nie jedź przez KuraIi. 928 00:40:25,803 --> 00:40:27,236 Zauważyłem coś. - Tak? 929 00:40:27,305 --> 00:40:29,330 Pendżabski z pewnością tak pomóż innemu pendżabskiemu. - Tak. 930 00:40:29,407 --> 00:40:31,807 Ale pendżabski też kocha zrujnować kolejnego pendżabskiego. 931 00:40:32,543 --> 00:40:36,240 Hej. gość. masz rację. Daj HiFi! 932 00:40:36,581 --> 00:40:38,446 Chcę uścisnąć Ci dłoń. 933 00:40:38,950 --> 00:40:41,418 Oto moja ręka. Chciałaś tym wstrząsnąć. 934 00:40:41,552 --> 00:40:43,486 Nie chcesz się przytulić? - Tyle uścisków dla mnie? 935 00:40:43,588 --> 00:40:44,885 Siedzieć. Siedzieć. - Dobra. 936 00:40:44,956 --> 00:40:47,220 Gdzie pijemy? - Nie pijemy. 937 00:40:47,325 --> 00:40:49,350 Dobra. Bhola... - Tak. 938 00:40:49,594 --> 00:40:52,529 Restauracja, w której pracujemy. 939 00:40:52,597 --> 00:40:53,723 Jak się nazywa... 940 00:40:53,798 --> 00:40:55,789 Twój... Apna ChuIha. - Apna ChuIha. 941 00:40:55,867 --> 00:40:56,856 Apna ChuIha. - Tak. 942 00:40:56,934 --> 00:40:58,561 Jest w złym stanie. 943 00:40:58,636 --> 00:41:00,399 Był w dobrym stanie wcześniej... - Och. Tak. 944 00:41:00,471 --> 00:41:01,699 ...kiedy oboje byli razem. 945 00:41:02,640 --> 00:41:06,838 Twój szef i mój pani była razem? 946 00:41:06,911 --> 00:41:10,108 Byli jak mąż i żona. I miał wspólną kuchnię. 947 00:41:10,181 --> 00:41:11,205 Co mówisz? - Tak. 948 00:41:11,282 --> 00:41:14,274 Potem walczyli. rozdzielili się. 949 00:41:14,452 --> 00:41:16,511 Potem zaczęli nienawidzić siebie nawzajem, jak wszystko. 950 00:41:16,587 --> 00:41:18,145 Jak pies nienawidzi cegły. - Tak. 951 00:41:18,222 --> 00:41:21,487 PRAWDA. Jak ten trunek. prawda? - Tak. 952 00:41:21,793 --> 00:41:25,422 Jakby to nie pasowało z naszym Iiverem. - Tak. 953 00:41:25,496 --> 00:41:28,932 Zachowaj...zaoszczędź też trochę dla mnie. Oh. NIE. NIE! . - Trochę. 954 00:41:29,167 --> 00:41:30,657 NIE! Nie ma mowy. 955 00:41:30,735 --> 00:41:32,362 Nigdy nie pozwolę, żeby mój brat... 956 00:41:32,436 --> 00:41:34,131 ...Iiver zostanie uszkodzony. 957 00:41:34,205 --> 00:41:36,867 Wchłonę cały ten trunek na mojej Iiverze. 958 00:41:37,475 --> 00:41:38,772 Ponieważ. po wszystkim. w obcym kraju... 959 00:41:38,843 --> 00:41:40,401 Wiem to. gość! 960 00:41:40,578 --> 00:41:43,411 Jeden pendżabski pomaga drugiemu. - Nie. 961 00:41:43,481 --> 00:41:45,346 Tutaj się mylisz. 962 00:41:45,550 --> 00:41:49,179 Nie pendżabski. mój chłopak. Jeden pijak pomaga drugiemu. 963 00:41:50,188 --> 00:41:53,180 To takie prawdziwe. mój kumpel. 964 00:41:53,257 --> 00:41:54,747 Wstawać. - Proszę bardzo. 965 00:41:55,893 --> 00:41:56,951 Uścisk dłoni. 966 00:41:57,195 --> 00:41:59,163 Ostrożnie. mój chłopak. Proszę bardzo. - Podajmy sobie ręce. 967 00:41:59,330 --> 00:42:00,388 Uścisk dłoni. 968 00:42:00,464 --> 00:42:01,590 Tak. wyciągnij rękę. 969 00:42:02,099 --> 00:42:04,363 Spójrz na niego. mieliśmy się trząść ręce i tego nie zrobił. 970 00:42:05,303 --> 00:42:07,567 Cienki. Skończę to. 971 00:42:18,115 --> 00:42:19,104 Cześć. 972 00:42:19,250 --> 00:42:20,410 Przyszedłeś pijany? 973 00:42:20,651 --> 00:42:21,583 Nie. 974 00:42:22,453 --> 00:42:24,284 Kłamca. Zaczynam czuć smród. 975 00:42:24,488 --> 00:42:25,420 Przyszedłeś pijany! 976 00:42:25,756 --> 00:42:26,780 Ona idzie. 977 00:42:27,758 --> 00:42:29,350 Pamiętasz moje warunki? 978 00:42:29,427 --> 00:42:31,418 Pamiętam twoje warunki. Drogi. 979 00:42:32,230 --> 00:42:33,527 Ale nie mogłem się oprzeć importowany alkohol. 980 00:42:33,598 --> 00:42:35,759 Miałem tylko dwa kołki. Z pewnością je wypiłem. 981 00:42:36,234 --> 00:42:37,166 Nie kłam. 982 00:42:37,368 --> 00:42:38,460 Ale nie jestem pijany. 983 00:42:38,603 --> 00:42:40,468 Czuję, że mam ochotę cię wyrzucić. 984 00:42:40,638 --> 00:42:41,866 Wyrzucić cię. 985 00:42:43,574 --> 00:42:44,939 Ale tego nie zrobisz. 986 00:42:45,309 --> 00:42:48,369 ...ponieważ. po wszystkim. pendżabski przychodzi z pomocą PunJabi za granicą. 987 00:42:48,479 --> 00:42:50,606 Wyjaśnij to. Nie twórz żadnego dramatu. Dobra? 988 00:42:50,882 --> 00:42:52,907 Inaczej... inaczej. Zadzwonię na policję. 989 00:42:53,150 --> 00:42:54,742 Nie. Nie dzwoń po gliniarzy. 990 00:42:55,786 --> 00:42:58,186 Ostatni raz byłem z nimi. Było mi ciężko. 991 00:42:58,656 --> 00:43:00,419 Nawet jeśli to nie moja wina. 992 00:43:00,625 --> 00:43:02,149 Siedzieć. Wyjaśnię ci to. 993 00:43:02,226 --> 00:43:03,591 Nie chcę słyszeć jakakolwiek twoja historia. 994 00:43:03,761 --> 00:43:05,319 Idź cicho do swojego pokoju i śpij. 995 00:43:05,463 --> 00:43:06,487 Jak mogę tak odejść? 996 00:43:06,631 --> 00:43:08,223 Trzeba koniecznie wyjaśnić tę sprawę. 997 00:43:08,599 --> 00:43:09,691 Rzecz w tym, że... 998 00:43:11,168 --> 00:43:12,795 Chciałem sobie ulżyć. Jeśli... Przepraszam. 999 00:43:13,704 --> 00:43:14,466 Przepraszam. 1000 00:43:14,538 --> 00:43:15,505 Przepraszam. 1001 00:43:15,773 --> 00:43:17,240 Powinienem był to powiedzieć delikatnie. 1002 00:43:21,545 --> 00:43:23,570 Ale cholernie inny to zrobił nie wiem... 1003 00:43:23,714 --> 00:43:26,148 To, co stoi obok do ściany, żeby się odprężyć. 1004 00:43:26,284 --> 00:43:28,718 Mają posterunki policji w tak dziwnych miejscach. 1005 00:43:29,320 --> 00:43:30,787 Wiesz, jacy są nasi gliniarze. 1006 00:43:31,222 --> 00:43:34,419 Mieli mój przód i zakryte plecy. 1007 00:43:35,459 --> 00:43:38,690 Tego dnia nie byłem pijany. i nie jestem dzisiaj pijany. 1008 00:43:39,430 --> 00:43:41,398 Nie mam czasu na to Słuchaj twoich nonsensów. 1009 00:43:41,565 --> 00:43:43,465 Dlaczego? - Idę do mojego pokoju, żeby się uczyć. 1010 00:43:43,768 --> 00:43:45,235 Nie waż się mi przeszkadzać! 1011 00:43:45,303 --> 00:43:46,793 Idę się uczyć. - Idiota! 1012 00:43:48,472 --> 00:43:49,404 Idiota. 1013 00:43:53,744 --> 00:43:58,511 PooJa. Jak się masz ? Co robiłeś? 1014 00:43:58,582 --> 00:44:02,882 PooJa. Jak się masz ? Co robiłeś? 1015 00:44:03,321 --> 00:44:07,155 Nie przeszkadzaj mi. studiowałem. 1016 00:44:07,725 --> 00:44:11,889 Jak się masz. PooJa? 1017 00:44:22,773 --> 00:44:27,608 Nie mam dużych samochodów. To tylko pojazd do poruszania się. 1018 00:44:27,778 --> 00:44:30,246 nie mam... 1019 00:44:30,381 --> 00:44:34,647 Nie mam dużych samochodów. To tylko pojazd do poruszania się. 1020 00:44:35,353 --> 00:44:37,446 Ianes z moich wioska jest wąska. 1021 00:44:37,555 --> 00:44:39,523 Jest w nich pełno dziur.'' 1022 00:44:39,924 --> 00:44:44,122 Chociaż Iane'owie tak wąskie, ale moje serce jest wielkie. 1023 00:44:44,195 --> 00:44:46,186 PooJa. Jak się masz ? 1024 00:44:46,263 --> 00:44:48,788 Jak się masz? - Co robiłeś? 1025 00:44:48,866 --> 00:44:50,891 Nie przeszkadzaj mi. 1026 00:44:51,135 --> 00:44:53,399 studiuję. 1027 00:44:53,471 --> 00:44:56,599 PooJa. Jak się masz? 1028 00:45:10,688 --> 00:45:15,682 Ja też nie mogę się wpisać Hindi, ani nie umiem posługiwać się angielskim. 1029 00:45:15,793 --> 00:45:17,385 Ja też nie mogę pisać... 1030 00:45:18,262 --> 00:45:22,596 Ja też nie mogę się wpisać Hindi, ani nie umiem posługiwać się angielskim. 1031 00:45:23,300 --> 00:45:27,293 Nigdy też nie zostałem przyjęty na sesję angielską. 1032 00:45:27,738 --> 00:45:32,107 Ale oddałem swoje życie temu jednemu który rozmawiał ze mną czule. 1033 00:45:32,176 --> 00:45:36,613 PooJa. Jak się masz? Co robiłeś? 1034 00:45:36,847 --> 00:45:41,147 Nie przeszkadzaj mi. studiowałem. 1035 00:45:41,385 --> 00:45:44,877 PooJa. Jak się masz? 1036 00:45:48,259 --> 00:45:51,524 Znajdziesz to, co najlepsze autentyczne jedzenie PunJabi tutaj. 1037 00:45:51,595 --> 00:45:53,756 Świetnie. Jestem znudzony posiadaniem pizze i kanapki. 1038 00:45:54,565 --> 00:45:55,497 Ja wiem. 1039 00:45:57,435 --> 00:46:01,667 Jat robi ciasto w dużym naczyniu. 1040 00:46:01,872 --> 00:46:04,136 Zanim ty... - Fateh. 1041 00:46:04,241 --> 00:46:05,674 Tak. - Jest tu dwóch klientów. 1042 00:46:05,743 --> 00:46:07,734 Szybko to przygotuj. Będę służyć. 1043 00:46:07,812 --> 00:46:08,836 Dziewczyny czy chłopcy? 1044 00:46:09,447 --> 00:46:10,414 Dziewczyna. 1045 00:46:10,748 --> 00:46:12,340 Oh. Wow! DziewczynaJest! 1046 00:46:12,883 --> 00:46:14,748 Słyszałeś to? moi chłopcy? 1047 00:46:15,219 --> 00:46:16,811 Słyszałeś to? dziewczyny są tutaj. 1048 00:46:17,188 --> 00:46:19,315 Dzisiaj. Fateh Singh będzie przygotować takie smaczne jedzenie... 1049 00:46:19,690 --> 00:46:21,453 ...że ona się zgodzi ożenić się z tobą od razu. 1050 00:46:21,525 --> 00:46:23,857 Wow. Jedzenie było bardzo smaczne. Bardzo mi się to podobało. 1051 00:46:24,462 --> 00:46:25,486 Mówię ci. 1052 00:46:25,729 --> 00:46:28,289 Ktokolwiek poślubi tego kucharza. będę szczęśliwy. 1053 00:46:28,532 --> 00:46:29,624 Tak. masz rację. 1054 00:46:30,101 --> 00:46:32,501 Dwadzieścia za jedzenie i dziesięć za napiwek. 1055 00:46:32,870 --> 00:46:33,837 To ustalone. 1056 00:46:34,538 --> 00:46:35,800 Cóż. Pospiesz się. Idziemy. 1057 00:46:37,141 --> 00:46:38,267 Nie myśl, że dajesz napiwki trochę więcej? 1058 00:46:38,342 --> 00:46:40,173 Nie. Nie miałem zmian. 1059 00:46:40,511 --> 00:46:42,240 Jednakże. jedzenie było smaczne. Prawidłowy? - Tak. 1060 00:46:42,379 --> 00:46:43,539 Ale też nie tak smaczne. 1061 00:46:43,714 --> 00:46:45,773 Mam zmianę. Weź to. - Trzymaj się. 1062 00:46:45,883 --> 00:46:47,407 Zachowaj dla siebie. Jeśli. - Ty? 1063 00:46:47,785 --> 00:46:48,752 Co tu robisz? ty zwierzę? 1064 00:46:48,819 --> 00:46:50,480 Wiążę, żeby ocalić swój udział. tęsknię za małpą. 1065 00:46:53,624 --> 00:46:54,556 Kim on jest? 1066 00:46:54,658 --> 00:46:55,590 Mój współlokator. 1067 00:46:56,293 --> 00:46:58,227 Czy on nie pracuje na giełdzie? 1068 00:46:58,462 --> 00:47:00,396 Dziś poznałem prawdę o tobie. 1069 00:47:00,698 --> 00:47:01,756 Kłamca numer jeden! 1070 00:47:02,099 --> 00:47:05,227 Praca w restauracji i mówi o giełdzie. 1071 00:47:05,436 --> 00:47:06,266 Bardzo dobry. 1072 00:47:06,337 --> 00:47:08,532 Co to za wielka sprawa? Czy człowiek nie może kłamać przez pomyłkę? 1073 00:47:08,739 --> 00:47:10,434 Jakbyś był wcieleniem uczciwości. Prawidłowy? 1074 00:47:10,641 --> 00:47:12,472 Brałeś moje pieniądze. Ty złodziejko! 1075 00:47:12,676 --> 00:47:13,574 Co? 1076 00:47:13,811 --> 00:47:15,301 Co powiedziałeś? Nazwałeś mnie złodziejem? 1077 00:47:15,379 --> 00:47:16,539 Nie złodziej. Złodziejka. 1078 00:47:16,614 --> 00:47:18,206 Tylko dlatego, że jesteś zły nie możesz zmienić płci. 1079 00:47:18,282 --> 00:47:21,308 Oh. Mój Boże. Ja... nie mogę zostać z tobą. 1080 00:47:21,418 --> 00:47:23,511 Więc idź. To nie jest tak, że cię pragnę zrobić dla mnie słodycze. 1081 00:47:24,255 --> 00:47:26,689 Zostanę tutaj. Odejdź. Zostanę tutaj. 1082 00:47:26,891 --> 00:47:28,586 Jak myślisz, kim jesteś? - Mądry. 1083 00:47:30,161 --> 00:47:30,889 Zgub się. 1084 00:47:31,328 --> 00:47:32,488 Małpa. - Uderzę... 1085 00:47:32,563 --> 00:47:33,461 Przepraszam. 1086 00:47:34,732 --> 00:47:36,893 Właściwie czuję was oboje będę musiał wyjechać. 1087 00:47:38,102 --> 00:47:40,866 Patrzeć. oboje daliście mi tygodniowy czynsz za każdego. 1088 00:47:41,305 --> 00:47:43,170 A teraz zaczyna się trzeci tydzień. 1089 00:47:44,175 --> 00:47:46,473 Ciocia... ciocia. Obiecuję, że to zrobię dam ci czynsz w ciągu sześciu dni. 1090 00:47:46,911 --> 00:47:48,173 Właściwie. siedem dni. 1091 00:47:48,345 --> 00:47:50,245 Moja prośba jest taka sama. Proszę pani. w pendżabskim. 1092 00:47:50,481 --> 00:47:51,413 Patrzeć. 1093 00:47:51,782 --> 00:47:53,374 Bycie PunJabi myseIf... 1094 00:47:54,385 --> 00:47:55,613 ...Lubię was. ale... - Ja... 1095 00:47:55,686 --> 00:47:58,450 Lubię was, ale ja też moje własne kompulsje. 1096 00:47:59,356 --> 00:48:01,756 Proszę, daj mi czynsz do końca tego tygodnia. 1097 00:48:02,726 --> 00:48:04,751 Inaczej będziesz musiał Opuść dom. Dobra? 1098 00:48:05,062 --> 00:48:06,359 Kathy! Cześć! 1099 00:48:07,131 --> 00:48:08,758 Cześć. Moja droga. Jak się masz? 1100 00:48:11,235 --> 00:48:13,567 przy okazji... poznaj moich nowych lokatorów. 1101 00:48:13,871 --> 00:48:15,566 Cześć. - To jest PooJa. 1102 00:48:15,873 --> 00:48:18,273 I... to jest Fateh. 1103 00:48:18,475 --> 00:48:19,373 Cześć. 1104 00:48:19,443 --> 00:48:20,603 Mój Boże. jesteś Sikhiem. 1105 00:48:21,111 --> 00:48:23,079 Czy to prawda? Nie byłem świadomy. 1106 00:48:23,347 --> 00:48:25,076 przykro mi. Po prostu naprawdę lubię pendżabski. 1107 00:48:25,416 --> 00:48:26,246 Tak jak? 1108 00:48:26,317 --> 00:48:27,545 Lubię oznacza, że ​​mnie lubi. 1109 00:48:27,785 --> 00:48:29,685 Podobnie jak pendżabski dużo kobiet o jasnej karnacji. 1110 00:48:30,321 --> 00:48:32,881 Właściwie to trochę zrobiłem badania nad kulturą pendżabską. 1111 00:48:33,157 --> 00:48:35,125 Myślę, że jesteście wspaniałymi ludźmi. 1112 00:48:35,259 --> 00:48:36,351 Teraz to trochę za dużo. 1113 00:48:36,427 --> 00:48:38,327 Nawet mój nauczyciel tego nie zrobił znam tak dużo angielskiego. 1114 00:48:39,196 --> 00:48:41,687 Mówi, że badała KULTURA PUNJABI. 1115 00:48:42,132 --> 00:48:44,566 I ona tak myśli Pendżabczycy są wspaniali. 1116 00:48:44,868 --> 00:48:46,426 PenJabis Uwielbiam to. 1117 00:48:46,570 --> 00:48:48,561 Tak. Bale. bali. - Bale. bali. 1118 00:48:48,706 --> 00:48:50,333 Bale. bali. - Bale. bali. 1119 00:48:50,841 --> 00:48:52,172 Cztery szklanki i rosnę. 1120 00:48:52,476 --> 00:48:54,239 Ona wie wszystko o PunJabis. 1121 00:48:55,145 --> 00:48:57,443 Ale mam sześć szklanek zanim urosnę. 1122 00:48:57,615 --> 00:48:59,139 Jestem Jennifer. Przy okazji. 1123 00:48:59,350 --> 00:49:00,214 Jestem Fateh. 1124 00:49:01,085 --> 00:49:02,552 Ta... pate. - Fateh. 1125 00:49:03,754 --> 00:49:05,722 Fa... Fa... - Nie. Fateh. 1126 00:49:07,291 --> 00:49:07,814 Fa... 1127 00:49:08,058 --> 00:49:09,685 Kropka po FA... 1128 00:49:09,827 --> 00:49:11,692 ...a potem TE i powiedz Ha. 1129 00:49:11,862 --> 00:49:12,794 Fateh. 1130 00:49:12,863 --> 00:49:13,625 Fateh. 1131 00:49:13,697 --> 00:49:15,392 widziałeś? dziewczyna Naucz się pendżabskiego. 1132 00:49:17,601 --> 00:49:19,262 Dobra. Dobra. - Fateh. 1133 00:49:19,336 --> 00:49:20,598 Dość wstępów. 1134 00:49:21,305 --> 00:49:23,136 chodźmy. Przędzarka. I jedzmy. 1135 00:49:23,774 --> 00:49:27,107 A tak przy okazji. oboje albo ty, proszę... 1136 00:49:27,478 --> 00:49:29,446 Zapłać czynsz do tego tygodnia. 1137 00:49:29,613 --> 00:49:30,341 Dobra? 1138 00:49:30,414 --> 00:49:31,745 Tak. - Dobra? Puścić. - Do widzenia. 1139 00:49:43,394 --> 00:49:44,326 Przędzarka. 1140 00:49:52,903 --> 00:49:53,699 Przędzarka. 1141 00:49:53,771 --> 00:49:54,863 Chcesz kawy? 1142 00:49:58,242 --> 00:49:59,470 Pytam cię. 1143 00:50:00,811 --> 00:50:02,904 Więc. znalazłeś dziewczynę rezydentkę? 1144 00:50:04,882 --> 00:50:06,315 Grozi mi zły los. 1145 00:50:07,751 --> 00:50:09,241 Ale nie straciłem nadziei. Drogi. 1146 00:50:09,753 --> 00:50:11,584 Dałem swoje zdjęcie w biurze matrymonialnym. 1147 00:50:11,822 --> 00:50:13,619 Zobaczmy, która dziewczyna będzie miała szczęście. 1148 00:50:15,392 --> 00:50:16,916 Znam dziewczynę, która tu mieszka. 1149 00:50:19,396 --> 00:50:20,761 Co powiedziałeś? Dziewczyna rezydentka? 1150 00:50:21,131 --> 00:50:21,893 Tak. 1151 00:50:22,132 --> 00:50:22,860 Kto? 1152 00:50:23,634 --> 00:50:24,623 Przędzarka. 1153 00:50:26,303 --> 00:50:27,327 Naprawdę? - Tak. 1154 00:50:28,605 --> 00:50:29,697 Nawet wtedy. człowieku... 1155 00:50:30,407 --> 00:50:32,568 Nie jestem nawet dobry w pendżabskim... 1156 00:50:32,943 --> 00:50:34,706 ...podczas gdy ona jest ekspertem w języku angielskim. 1157 00:50:35,446 --> 00:50:36,845 Nie będziemy kompatybilni. - Oh. Oh! 1158 00:50:36,914 --> 00:50:38,609 W porządku, jeśli ty nie znam angielskiego. 1159 00:50:38,682 --> 00:50:40,274 Ale masz inne cechy. 1160 00:50:40,684 --> 00:50:41,673 JAKOŚCI? 1161 00:50:42,386 --> 00:50:43,375 We mnie? - Tak. 1162 00:50:44,154 --> 00:50:44,916 Tak jak? 1163 00:50:45,823 --> 00:50:46,755 Jak... 1164 00:50:47,825 --> 00:50:48,951 Jesteś radosną osobą. 1165 00:50:49,326 --> 00:50:50,884 Zapewnij ludziom rozrywkę ze swoimi rozmowami. 1166 00:50:50,961 --> 00:50:52,861 Tak. to prawda. Zawsze jestem szczęśliwy. 1167 00:50:53,564 --> 00:50:56,260 I masz dobre serce. Mówisz wszystko, co ci leży na sercu. 1168 00:50:56,834 --> 00:50:57,801 Tak. to też prawda. 1169 00:50:57,868 --> 00:50:59,529 Zawsze dbałem o czystość dwóch rzeczy. 1170 00:50:59,737 --> 00:51:01,466 Moje serce i moja książka po angielsku. 1171 00:51:01,772 --> 00:51:03,569 Jest wiele innych dobre rzeczy też. 1172 00:51:04,341 --> 00:51:05,501 Zapomnij o mojej naturze. 1173 00:51:06,543 --> 00:51:07,737 Porozmawiaj o moim wyglądzie. 1174 00:51:09,213 --> 00:51:10,703 Jakie jest Twoje zdanie na temat moich wyglądów? 1175 00:51:12,783 --> 00:51:14,250 Nie... nieźle. 1176 00:51:14,451 --> 00:51:15,383 Nieźle? 1177 00:51:15,619 --> 00:51:17,314 Czy zachęcasz? lub zniechęca mnie? 1178 00:51:17,755 --> 00:51:18,847 Powiedz mi właściwie. 1179 00:51:19,256 --> 00:51:20,120 Przystojny. 1180 00:51:20,190 --> 00:51:21,782 Nie. Wciąż lepiej. 1181 00:51:22,659 --> 00:51:24,126 Powiedziałem ci to w lepszy sposób. 1182 00:51:24,762 --> 00:51:25,786 Wyglądasz dobrze. 1183 00:51:26,230 --> 00:51:27,925 Cóż. Nie mam żadnych nieporozumienia na mój temat. 1184 00:51:28,499 --> 00:51:30,433 Ale jeśli tak mówisz. Zaakceptuję to. 1185 00:51:31,602 --> 00:51:32,830 I... 1186 00:51:33,337 --> 00:51:35,635 Co sądzisz o moim turbanie? 1187 00:51:36,673 --> 00:51:37,469 Świetnie. 1188 00:51:37,541 --> 00:51:38,803 A mój mózg? 1189 00:51:39,143 --> 00:51:40,235 Jesteś bardzo bystry. 1190 00:51:40,577 --> 00:51:42,238 Więc dlaczego mnie oszukujesz? 1191 00:51:42,413 --> 00:51:43,345 Co masz na myśli? 1192 00:51:43,614 --> 00:51:44,945 To znaczy, jestem nadęty... 1193 00:51:45,182 --> 00:51:47,241 ...ale to nie jest tak, że nie zdaję sobie z tego sprawy kiedy ktoś mnie łaskota. 1194 00:51:47,451 --> 00:51:48,509 To nie jest możliwe. 1195 00:51:48,719 --> 00:51:49,879 Powiedz mi, jaki jest powód za tym. 1196 00:51:49,953 --> 00:51:50,851 Nie ma żadnego powodu. 1197 00:51:51,188 --> 00:51:53,281 Pomagam ci ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 1198 00:51:53,490 --> 00:51:54,479 Przyjaciele? 1199 00:51:54,858 --> 00:51:55,825 Ja i ty? 1200 00:51:56,326 --> 00:51:57,793 Kiedy świat zmienił się tak bardzo? 1201 00:51:57,895 --> 00:51:59,954 Hej. nie potrzebujesz być tak zaskoczonym. Dobra? 1202 00:52:00,230 --> 00:52:01,697 To ty zawsze mówisz że w obcym kraju... 1203 00:52:01,765 --> 00:52:03,255 ...PunJabi przychodzi z pomocą innego pendżabskiego? 1204 00:52:03,333 --> 00:52:04,425 Tak. to prawda... 1205 00:52:04,501 --> 00:52:06,662 ...ale jak to zrobisz z tego skorzystać? Powiedz mi to. 1206 00:52:07,538 --> 00:52:08,869 Jakie będę z tego korzyści? 1207 00:52:09,239 --> 00:52:11,833 Robię tylko to, żeby... 1208 00:52:12,476 --> 00:52:13,408 Mam na myśli... 1209 00:52:13,544 --> 00:52:15,512 Jeśli ty i Jenny zbliżycie się do siebie, to... 1210 00:52:15,813 --> 00:52:17,440 ...dostanę kilka tygodni... 1211 00:52:17,815 --> 00:52:19,544 ...aby zorganizować wynajem. 1212 00:52:19,917 --> 00:52:20,849 Oh! 1213 00:52:21,218 --> 00:52:23,243 Dlatego jesteś dla mnie bardzo miło. 1214 00:52:24,321 --> 00:52:25,652 – Zorganizuj czynsz. 1215 00:52:26,156 --> 00:52:28,784 Jeśli oboje na tym skorzystamy. więc co w tym złego? 1216 00:52:29,693 --> 00:52:30,751 Tak. to prawda. 1217 00:52:30,928 --> 00:52:31,826 Tak? - Tak. 1218 00:52:32,396 --> 00:52:33,328 Więc... 1219 00:52:34,498 --> 00:52:35,396 Przyjaciele? 1220 00:52:36,900 --> 00:52:37,832 Przyjaciele. 1221 00:52:38,836 --> 00:52:39,768 Dobry. 1222 00:52:41,271 --> 00:52:42,329 Więc. mój przyjacielu... 1223 00:52:42,606 --> 00:52:45,131 Nie musisz być taki szczery. Jesteśmy przyjaciółmi. nie para. 1224 00:52:45,242 --> 00:52:46,140 Oh. Przepraszam. 1225 00:52:46,677 --> 00:52:48,372 To znaczy, właściwie chciałem wiedzieć... 1226 00:52:48,445 --> 00:52:51,937 ...że ja i Jenny... jak my dwoje zbliżymy się do siebie? 1227 00:52:52,616 --> 00:52:53,844 Zostaw to mnie. 1228 00:52:54,218 --> 00:52:55,879 Od jutra ty rób, co mówię. Dobra? 1229 00:52:55,953 --> 00:52:56,851 Dobra. 1230 00:52:57,221 --> 00:52:58,245 Czy powinienem więc poczynić przygotowania? 1231 00:52:58,322 --> 00:52:59,254 Zacząć robić. -Tak? 1232 00:52:59,790 --> 00:53:00,757 Jenny i ja. 1233 00:53:01,658 --> 00:53:02,556 Dobry. 1234 00:53:07,664 --> 00:53:09,097 Prawy przyjacielu. - Tak? 1235 00:53:09,466 --> 00:53:12,663 O czym mówiłeś mój wygląd. czy to prawda? 1236 00:53:13,136 --> 00:53:14,330 Tak. - Mówiłeś prawdę? 1237 00:53:14,404 --> 00:53:15,336 Tak. Mówiłem prawdę. 1238 00:53:16,740 --> 00:53:17,638 Wtedy wszystko jest w porządku. 1239 00:53:18,475 --> 00:53:19,407 Afiszować się. 1240 00:53:21,812 --> 00:53:22,710 Kłamca. 1241 00:53:29,386 --> 00:53:30,910 Dzień dobry. Przędzarka. - Dzień dobry. 1242 00:53:31,154 --> 00:53:32,519 Więc ćwiczysz? - Tak. 1243 00:53:33,123 --> 00:53:34,385 Więc. ćwiczysz codziennie? 1244 00:53:34,491 --> 00:53:35,549 Oh. tak... 1245 00:53:36,693 --> 00:53:38,854 Mówiłem po angielsku. Zastanawiam się co stanie się do jutra? 1246 00:53:39,296 --> 00:53:41,161 Więc. chcesz iść na jogging? - „Jaaga”? 1247 00:53:43,400 --> 00:53:45,391 Matka zsiadła wieczorem dodawaj mleko do twarogu. 1248 00:53:46,203 --> 00:53:46,931 Co? 1249 00:53:47,170 --> 00:53:48,296 Chwila. Wyjaśnię. 1250 00:53:48,672 --> 00:53:50,640 Ona pyta, czy byś to zrobił Chciałbym z nią pobiegać. 1251 00:53:52,409 --> 00:53:53,341 Bieg? - Tak. 1252 00:53:53,477 --> 00:53:54,842 Od teraz jestem bieganie za dziewczynami. 1253 00:53:54,912 --> 00:53:55,810 Teraz dostaję szansę z nią pobiegać. 1254 00:53:55,913 --> 00:53:57,278 To też z białym Kanadyjska dziewczyna! 1255 00:53:57,514 --> 00:53:58,811 Tak! Tak. Tak. 1256 00:53:58,949 --> 00:53:59,916 Hej. No to chodźmy. 1257 00:54:00,417 --> 00:54:01,884 Ty. zbyt. przyjdź. eIse ona mnie zirytuje po angielsku. 1258 00:54:02,119 --> 00:54:02,744 chodźmy. 1259 00:54:08,759 --> 00:54:09,657 Biec truchtem. Biec truchtem! 1260 00:54:10,894 --> 00:54:12,191 Kontynuujcie. 1261 00:54:12,596 --> 00:54:14,188 Robię sobie przerwę. Do widzenia! 1262 00:54:15,265 --> 00:54:16,163 Ona jest szalona. 1263 00:54:19,169 --> 00:54:21,137 Myślę, że wszystko się ułoży. Jest bardzo szczęśliwa. 1264 00:54:21,271 --> 00:54:22,568 Tak. ona jest bardzo szczęśliwa. 1265 00:54:23,106 --> 00:54:24,232 Więc powinienem z nią porozmawiać o małżeństwie? 1266 00:54:24,308 --> 00:54:25,673 Słyszałem, że te dziewczyny są szybkie w takich sprawach. 1267 00:54:25,842 --> 00:54:27,366 Są tacy jak tutaj. 1268 00:54:27,477 --> 00:54:29,274 Jak myślisz, czym są dziewczyny? 1269 00:54:29,346 --> 00:54:31,280 Najpierw naucz się z nią rozmawiać w języku angielskim. 1270 00:54:31,348 --> 00:54:32,406 Nie martw się o angielski. 1271 00:54:32,516 --> 00:54:35,212 Będę się uczyć angielskiego z prędkością Jet. 1272 00:54:36,253 --> 00:54:37,550 Chcesz iść na jogging? 1273 00:54:38,388 --> 00:54:39,878 Pójdziesz ze mną pobiegać? 1274 00:54:40,657 --> 00:54:41,783 Jog oznacza bieg. 1275 00:54:42,593 --> 00:54:43,582 Pamiętać. kumpel. 1276 00:54:43,827 --> 00:54:45,226 Ty też o tym nie zapominaj. 1277 00:54:45,495 --> 00:54:46,393 Biec truchtem. 1278 00:54:47,297 --> 00:54:48,696 Pobiegniesz ze mną? 1279 00:54:49,199 --> 00:54:49,824 Tak. 1280 00:54:49,900 --> 00:54:50,924 Oh. moja Jenny. 1281 00:54:54,338 --> 00:54:56,499 Dzień dobry. Przędzarka. Dzień dobry. Fateh. 1282 00:54:56,573 --> 00:54:57,767 Chodźmy na jogging. 1283 00:54:58,241 --> 00:55:00,141 Właściwie. Nie mam nastroju na jogging. 1284 00:55:00,177 --> 00:55:01,269 Chodźmy na spacer. 1285 00:55:02,179 --> 00:55:03,077 chodzić? 1286 00:55:03,680 --> 00:55:05,671 Teraz będę musiał porozmawiać kolejna lekcja na spacer. 1287 00:55:06,116 --> 00:55:06,844 Co? 1288 00:55:07,184 --> 00:55:08,481 Chodźmy na spacer. 1289 00:55:08,785 --> 00:55:10,184 Chodźmy na spacer. 1290 00:55:10,454 --> 00:55:11,682 Spacer. - Chodź. 1291 00:55:13,156 --> 00:55:14,555 Pospiesz się. Chodźmy na spacer. 1292 00:55:14,791 --> 00:55:15,883 Pospiesz się. Chodźmy na spacer. 1293 00:55:16,126 --> 00:55:17,491 Bardzo dobry. Powtórz to. 1294 00:55:18,328 --> 00:55:19,454 Chodźmy na spacer. 1295 00:55:19,896 --> 00:55:21,158 Pospiesz się. Chodźmy na spacer. 1296 00:55:21,231 --> 00:55:22,596 Obrzydliwe. Co robisz? 1297 00:55:23,333 --> 00:55:24,732 Bóg ci nie dał palce, żeby to zrobić. 1298 00:55:24,801 --> 00:55:26,735 Czy to prawda? Jeśli nie, to powiedz mi... 1299 00:55:26,903 --> 00:55:28,632 ...dlaczego nie wszystkie palce tego samego rozmiaru? 1300 00:55:28,705 --> 00:55:30,866 Oh. Bóg. mężczyźni to zwierzęta. 1301 00:55:31,174 --> 00:55:32,368 Lepiej mi będzie jako zwierzę. 1302 00:55:32,442 --> 00:55:33,409 Powiedz mi coś. 1303 00:55:33,610 --> 00:55:35,635 Dlaczego kobieta zawsze chce zmienić człowieka? 1304 00:55:35,746 --> 00:55:36,804 Czy oni nie mają nic innego do roboty? 1305 00:55:37,214 --> 00:55:38,146 Małpa. 1306 00:55:39,716 --> 00:55:40,648 Obrzydliwe. 1307 00:55:42,219 --> 00:55:43,550 Chodźmy na spacer. 1308 00:55:44,121 --> 00:55:45,520 Pospiesz się. Chodźmy na spacer. 1309 00:55:49,793 --> 00:55:51,522 Dzień dobry. Przędzarka. - Dzień dobry. 1310 00:55:51,928 --> 00:55:53,259 Chodźmy na bal. 1311 00:55:53,530 --> 00:55:56,158 Właściwie. Myślę, że powinniśmy Po prostu usiądź i ciesz się porankiem. 1312 00:55:56,633 --> 00:55:57,531 Przychodzić. 1313 00:55:59,870 --> 00:56:00,700 Dziwny. 1314 00:56:01,338 --> 00:56:03,863 Ona jest nieprzewidywalna. Nigdy nie trzyma się jednej rzeczy. 1315 00:56:04,675 --> 00:56:06,768 Hej ty. PooJa. Przyjdź teraz. 1316 00:56:07,310 --> 00:56:08,572 Nie mogę sobie z tym poradzić. 1317 00:56:18,221 --> 00:56:19,483 Ona nie mówi. 1318 00:56:23,293 --> 00:56:24,385 Cześć. - Tak? 1319 00:56:24,461 --> 00:56:26,292 Ona siedzi cicho. Ona nic nie mówi. 1320 00:56:26,430 --> 00:56:27,795 Powinna ze mną porozmawiać. 1321 00:56:28,265 --> 00:56:30,495 Powiedz coś takiego uczyni ją szczęśliwą. 1322 00:56:30,667 --> 00:56:32,191 Jest moją pierwszą kanadyjską dziewczyną. 1323 00:56:32,302 --> 00:56:33,735 Co może być bardziej szczęśliwszego niż to. 1324 00:56:33,804 --> 00:56:36,329 Powiedz coś na jej pochwałę żebym mógł jej powiedzieć po angielsku. 1325 00:56:36,907 --> 00:56:37,805 Dobra. 1326 00:56:39,376 --> 00:56:41,173 Przędzarka. - Tak. Fateh. 1327 00:56:42,646 --> 00:56:44,170 Bardzo Cię lubię... 1328 00:56:44,381 --> 00:56:47,350 ...że lubię krążyć wokół twojego domu dzień i noc. 1329 00:56:48,218 --> 00:56:49,116 Co? 1330 00:56:50,187 --> 00:56:51,745 Czy chwalisz dziewczynę? czy droga MaII? 1331 00:56:51,922 --> 00:56:53,913 I dlaczego będziesz krążyć jej dom? 1332 00:56:54,257 --> 00:56:55,724 Pomyśl o czymś innym. - Dobra. 1333 00:56:59,863 --> 00:57:02,593 Przędzarka. Bardzo Cię lubię... 1334 00:57:03,066 --> 00:57:05,364 ...Czuję, że chcę, żebyś usiadł pillion na moim rowerze BuIIet... 1335 00:57:05,469 --> 00:57:07,096 ...i naciskaj hamulec. 1336 00:57:08,071 --> 00:57:09,368 Co on mówi? PooJa? 1337 00:57:10,340 --> 00:57:11,272 Jedną sekundę. 1338 00:57:13,210 --> 00:57:15,701 Rustykalny. Zwierzęta. Kiedy się poprawisz? 1339 00:57:16,146 --> 00:57:17,807 Ona cię uderzy jeśli ona to usłyszy. 1340 00:57:18,081 --> 00:57:19,446 Powiedziałem tylko... - Jesteś głupi. 1341 00:57:20,217 --> 00:57:22,310 Cóż... On jest... 1342 00:57:23,386 --> 00:57:24,444 On to mówi... 1343 00:57:24,688 --> 00:57:25,780 ...twój głos jest taki słodki. 1344 00:57:26,156 --> 00:57:27,714 Oh. Pospiesz się. - I ty też. 1345 00:57:28,558 --> 00:57:30,219 Nie. Fateh. ty jesteś słodki. 1346 00:57:30,293 --> 00:57:31,225 Oh. Bóg. 1347 00:57:31,661 --> 00:57:34,323 Poproś ją, żeby nie wołała mojego imienia albo inaczej ją porwę. 1348 00:57:35,732 --> 00:57:38,462 Jesteś taki kochany. Będzie ci odpowiadał. 1349 00:57:38,735 --> 00:57:39,633 Kochanie! 1350 00:57:40,370 --> 00:57:41,530 Co jej powiedziałeś? 1351 00:57:41,738 --> 00:57:43,137 Że ona do mnie dzwoni. „Kochanie. kochanie? 1352 00:57:43,206 --> 00:57:44,605 Powiedziałem, że Fateh powiedział... 1353 00:57:44,775 --> 00:57:47,437 ...że twój głos jest słodki Podobnie jak miód. I ty też. 1354 00:57:47,677 --> 00:57:49,838 I podobało jej się to bardziej niż sprawa zbudowanego roweru? 1355 00:57:50,747 --> 00:57:53,113 Zacząć robić. - Nazwała mnie kochanie. 1356 00:57:53,483 --> 00:57:55,576 Iść. - Bardzo dziękuję. - Tak. Witamy. Witamy. 1357 00:57:55,719 --> 00:57:56,617 Przędzarka. 1358 00:57:58,388 --> 00:58:00,219 Zastanawiam się, gdzie on jest od ostatnich trzech dni. 1359 00:58:00,824 --> 00:58:03,054 On też nie przyjdzie ani nie odbiera telefonu. 1360 00:58:03,360 --> 00:58:04,452 Małpa. 1361 00:58:04,528 --> 00:58:06,428 Ludzie nie zatrzymują służby tak, że... 1362 00:58:06,630 --> 00:58:08,359 ...trzeba całą pracę wykonać sama. 1363 00:58:13,103 --> 00:58:14,127 Więc wróciłeś? 1364 00:58:14,304 --> 00:58:15,771 Owad. Gdzie byłeś. Fateh? 1365 00:58:16,072 --> 00:58:18,768 Nie Fateh. Mów mi pan Fateh Singh stały mieszkaniec Kanady. 1366 00:58:18,842 --> 00:58:20,309 I okaż mi trochę szacunku. 1367 00:58:20,377 --> 00:58:21,776 I z szacunkiem płać mi moje długi... 1368 00:58:21,845 --> 00:58:24,245 ...ponieważ wychodzę twoja cholerna restauracja. 1369 00:58:25,081 --> 00:58:26,275 Gdzie dostałeś pracę? 1370 00:58:26,683 --> 00:58:29,618 Pompa benzyny albo ochroniarz do białego Kanadyjczyka? 1371 00:58:30,420 --> 00:58:31,580 Mali ludzie. małe myślenie. 1372 00:58:31,655 --> 00:58:33,680 Dlatego skończyłeś praca w restauracji. 1373 00:58:34,524 --> 00:58:36,458 Klejnot taki jak ja nie jest przeznaczony do pracy w restauracji. 1374 00:58:36,560 --> 00:58:38,790 Urodziłem się, żeby latać wysoko. Wiesz, że. wysoki IeveI. 1375 00:58:38,862 --> 00:58:41,160 Wiesz, że nadal tego nie zrobiłem rozwinąć skrzydła. 1376 00:58:42,365 --> 00:58:44,731 Co zrobiłeś? - Przepraszam. Przepraszam. Zepsuło się. 1377 00:58:44,901 --> 00:58:47,631 Ile to musi być warte? zwykła szklanka. Jestem bogaty. 1378 00:58:48,305 --> 00:58:49,237 Jaka cena? 1379 00:58:49,606 --> 00:58:51,733 Dziesięć dolarów. - To wszystko? 1380 00:58:52,108 --> 00:58:53,700 Tylko 10 dolarów? Dobra. 1381 00:58:54,811 --> 00:58:55,835 Dwadzieścia dolarów. 1382 00:58:56,713 --> 00:58:57,702 Trzydzieści dolarów. 1383 00:58:58,815 --> 00:58:59,804 Czterdzieści dolarów. 1384 00:59:00,150 --> 00:59:01,139 Co robisz? 1385 00:59:01,218 --> 00:59:03,049 Kto za ciebie zapłaci. ty zwierzę? 1386 00:59:03,119 --> 00:59:05,610 Nie zwierzę. Pan Fateh Singh. stały mieszkaniec Kanady. 1387 00:59:05,789 --> 00:59:07,313 Połóż wszystkie z nich okulary na moim koncie. 1388 00:59:07,390 --> 00:59:09,858 Ponieważ kilkaset dolarów nie ma znaczenia dla ludzi takich jak ja. 1389 00:59:10,193 --> 00:59:11,353 I tak. już niedługo... 1390 00:59:11,494 --> 00:59:13,462 ...Kupię Frenchee. z 20-25 takich restauracji. 1391 00:59:13,797 --> 00:59:15,162 Francuskiee? 1392 00:59:15,498 --> 00:59:16,726 To „franczyza”. 1393 00:59:16,800 --> 00:59:18,563 Cokolwiek to jest. Kupuję to. Prawda? 1394 00:59:19,169 --> 00:59:20,500 Hej. Czy trafiłeś Jackpota? 1395 00:59:20,570 --> 00:59:22,800 Nie hej. Pan Fateh Singh. stały mieszkaniec Kanady. 1396 00:59:23,506 --> 00:59:24,495 Stały. Dobra? 1397 00:59:25,175 --> 00:59:26,642 Poślubiam białą dziewczynę to też w Kanadzie. 1398 00:59:26,710 --> 00:59:28,837 Nikt z twojego pokolenia nie musi nigdy nie wyszłam za Kanadyjczyka. 1399 00:59:29,813 --> 00:59:31,644 Zamówię jedzenie dla 100-150 osób. 1400 00:59:32,148 --> 00:59:34,673 Tak jak jest. Karmię żebraka. Możesz także dołączyć. 1401 00:59:34,885 --> 00:59:36,546 Więc. pomyśl o tym... 1402 00:59:36,753 --> 00:59:38,277 ...i zadzwoń pod mój numer. 1403 00:59:38,555 --> 00:59:39,487 Dobra. 1404 00:59:44,661 --> 00:59:47,095 Oh. jeszcze jeden się zepsuł. 1405 00:59:47,163 --> 00:59:48,892 To nie problem. To też będzie zapłacony. Zapytaj kogo? 1406 00:59:49,132 --> 00:59:51,191 Pan Fateh Singh. stały mieszkaniec Kanady. 1407 00:59:52,736 --> 00:59:53,703 Do widzenia. Do widzenia. 1408 00:59:55,438 --> 00:59:58,430 Nawet nie wspominaj o miłości błędnie 1409 00:59:58,608 --> 01:00:00,803 Gdzie byłeś. bracie? - Miłość to kłamstwo... 1410 01:00:00,877 --> 01:00:03,277 Bardzo chcę to mieć drinka z moim kumplem. 1411 01:00:03,380 --> 01:00:06,281 Pan Fateh Singh nie pije ze zwykłymi facetami. 1412 01:00:06,483 --> 01:00:07,643 Zostałeś DC? 1413 01:00:07,717 --> 01:00:09,776 Głupi. DC nie staje się stały mieszkaniec Kanady. 1414 01:00:09,853 --> 01:00:11,878 Będę rezydentem stałym. Wychodząc za mąż za Kanadyjczyka. 1415 01:00:12,122 --> 01:00:13,885 Co mówisz? - Posłuchaj tego. Nie wiesz? 1416 01:00:14,124 --> 01:00:15,614 Przy okazji. W tych dniach robię zakupy. 1417 01:00:15,692 --> 01:00:17,785 Ale jeśli mam czas Zaproszę cię na wesele. 1418 01:00:18,194 --> 01:00:20,754 Czy ona ma młodszą siostrę. Dla mnie? 1419 01:00:20,897 --> 01:00:22,262 Widziałeś swoją twarz? 1420 01:00:23,166 --> 01:00:25,191 Jak możesz być panem Fateh Singhem. the stały mieszkaniec Kanady... 1421 01:00:25,268 --> 01:00:26,860 ...a dla mnie szwagier? Z tą twoją twarzą. 1422 01:00:27,137 --> 01:00:28,536 Mój chłopak. tak nie jest łatwo opłakiwać Kanadyjczyka. 1423 01:00:28,605 --> 01:00:29,537 Musisz ciężko pracować. 1424 01:00:29,606 --> 01:00:31,506 Najpierw pozbądź się brzucha. Pospiesz się. wrócić do pracy. 1425 01:00:32,876 --> 01:00:33,808 Zgub się! 1426 01:00:35,578 --> 01:00:36,840 Zastanawiam się, gdzie on jest. 1427 01:00:38,915 --> 01:00:41,475 O mój. kroisz pomidory. 1428 01:00:41,751 --> 01:00:43,184 Są też jajka. 1429 01:00:43,386 --> 01:00:44,512 Gdzie byłeś? - Dlaczego? 1430 01:00:44,754 --> 01:00:48,315 Ponieważ powiedziałem Jenny, że Fateh to zrobi ugotuj dla niej dzisiaj jedzenie w języku pendżabskim. 1431 01:00:48,558 --> 01:00:50,651 To nie problem. udaje ci się. Swoimi rękami. 1432 01:00:50,827 --> 01:00:52,226 I będę karmić rękami. 1433 01:00:52,395 --> 01:00:54,556 Po wszystkim. jeden pendżabski pomaga innemu. Prawidłowy? 1434 01:00:54,664 --> 01:00:55,596 Bardzo zabawne. 1435 01:00:56,232 --> 01:00:57,961 Zabierz to i zabierz się do pracy. 1436 01:00:58,335 --> 01:00:59,597 Jeśli chcesz obywatelstwa. 1437 01:01:02,405 --> 01:01:04,532 Tak? Cienki. Nie ma problemu. 1438 01:01:04,908 --> 01:01:06,535 W końcu dostanę obywatelstwo. 1439 01:01:06,843 --> 01:01:07,901 Zachowuje się mądrze. 1440 01:01:08,878 --> 01:01:10,209 Oh. Bóg. 1441 01:01:13,316 --> 01:01:14,214 Cześć. 1442 01:01:14,784 --> 01:01:16,513 Cześć. Cześć. 1443 01:01:17,120 --> 01:01:18,917 Dlaczego MTV pokazuje Indyjski kanał dzisiaj? 1444 01:01:19,556 --> 01:01:21,922 Co powiedziałeś? - Zabijesz mnie. 1445 01:01:22,225 --> 01:01:23,658 Wejdź. Porozmawiamy później. 1446 01:01:23,827 --> 01:01:26,523 Przędzarka. Myślę, że tak umrzyj dzisiaj ze szczęścia. 1447 01:01:27,397 --> 01:01:29,126 Mówisz w języku pendżabskim... 1448 01:01:29,299 --> 01:01:30,857 ...i ty też masz na sobie sukienka pendżabska. 1449 01:01:31,167 --> 01:01:32,930 To moja sukienka i Nauczyłem ją języka pendżabskiego. 1450 01:01:33,937 --> 01:01:36,235 Myślałam, że to trudne aby nauczyć Cię angielskiego. 1451 01:01:36,406 --> 01:01:37,703 Więc wolę uczyć ją pendżabskiego. 1452 01:01:37,841 --> 01:01:38,830 Postąpiłeś słusznie. 1453 01:01:39,142 --> 01:01:41,235 Fateh. Mam coś Chcę ci powiedzieć po pendżabsku. 1454 01:01:41,478 --> 01:01:42,502 O tym, jak się czuję. 1455 01:01:43,313 --> 01:01:45,440 Chce wyrazić jej uczucia w języku pendżabskim. 1456 01:01:45,648 --> 01:01:46,615 Jej uczucia? - Tak. 1457 01:01:46,683 --> 01:01:48,617 Uczucia zawsze brzmią dobrze w pendżabskim. 1458 01:01:49,152 --> 01:01:50,744 Tak. - Fateh. - Tak. 1459 01:01:50,820 --> 01:01:51,912 Moje serce mówi... 1460 01:01:52,455 --> 01:01:53,547 Co czujesz? Przędzarka? 1461 01:01:53,656 --> 01:01:54,816 Moje serce tak mówi... 1462 01:01:55,358 --> 01:01:57,189 Pospiesz się. Nie mogę się kontrolować myseJeśli dłużej. 1463 01:01:57,327 --> 01:01:59,192 Czuję, że powinienem powiedzieć „do cholery”. jesteś zwierzęciem. 1464 01:02:00,163 --> 01:02:01,095 Bardzo słuszne. 1465 01:02:01,664 --> 01:02:02,688 Bardzo dobry. Przędzarka. 1466 01:02:04,100 --> 01:02:05,795 Nauczyłeś ją tego. Prawidłowy? - Tak. zrobiłem. 1467 01:02:06,636 --> 01:02:07,603 Przepraszam. przyjaciel. 1468 01:02:07,737 --> 01:02:10,262 Pomyślałem, czy ona pójdzie zaprzyjaźnić się z chłopcem Jat... 1469 01:02:10,340 --> 01:02:11,739 ...w takim razie musiałaby znać nadużycia. 1470 01:02:11,875 --> 01:02:12,773 Prawidłowy? 1471 01:02:13,176 --> 01:02:14,700 Przepraszam. Nie złość się. 1472 01:02:15,378 --> 01:02:17,403 Tak naprawdę chciałem powiedzieć że cię lubię. - Dziękuję. 1473 01:02:18,381 --> 01:02:20,372 Tak jak? To znaczy, że mnie lubisz? 1474 01:02:21,184 --> 01:02:22,276 Powiedz mi prawdę. 1475 01:02:22,685 --> 01:02:24,277 I myślę, że zakochuję się w Tobie. 1476 01:02:24,721 --> 01:02:26,586 Upadek? Upadek oznacza upadek. 1477 01:02:27,157 --> 01:02:28,624 Ja też upadam zakochany w Tobie. Przędzarka. 1478 01:02:28,825 --> 01:02:31,487 I czuję to Powinienem ciągle spadać. 1479 01:02:32,562 --> 01:02:35,292 Cholera. - Do cholery. zbyt. Przędzarka. 1480 01:02:40,503 --> 01:02:45,463 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1481 01:02:46,743 --> 01:02:51,612 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1482 01:02:53,383 --> 01:02:57,444 Wezmę udział w twoim sercu, jeśli mam twoje pozwolenie. 1483 01:02:57,520 --> 01:02:59,454 Nałożę kohI na twoje oczy. 1484 01:02:59,522 --> 01:03:03,583 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1485 01:03:05,295 --> 01:03:10,392 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1486 01:03:13,903 --> 01:03:18,602 Zostawiając świat za sobą. Jedziemy na wycieczkę. 1487 01:03:20,376 --> 01:03:24,836 Nie ma tu żadnych ograniczeń. dziewczyna. To napój. 1488 01:03:26,316 --> 01:03:28,580 Zagubię się w twoich warkoczach. 1489 01:03:28,651 --> 01:03:30,642 Zatracę się w twoich myślach. 1490 01:03:30,720 --> 01:03:32,847 Spędzę wszystko mój czas z tobą. 1491 01:03:32,922 --> 01:03:37,757 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1492 01:03:38,728 --> 01:03:43,927 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1493 01:03:51,674 --> 01:03:56,202 Jak mam ci powiedzieć jak bardzo jestem na twoim punkcie szalony? 1494 01:03:58,448 --> 01:04:02,384 Jesteś jak Bogini. Czczę Cię. 1495 01:04:03,887 --> 01:04:06,287 Zbudujemy naszą rezydencję blisko rzeki. 1496 01:04:06,356 --> 01:04:08,347 Będziemy dekorować to za pomocą świateł. 1497 01:04:08,458 --> 01:04:10,483 Omówimy ścieżka z kwiatami. 1498 01:04:10,560 --> 01:04:15,520 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1499 01:04:16,533 --> 01:04:22,233 Dziewczyna. Proszę, nie przejmuj się jeśli przyjdę w twoich snach. 1500 01:04:30,213 --> 01:04:32,579 To miły chłopak. Musiałeś to widzieć. 1501 01:04:32,849 --> 01:04:35,340 On jest dobry w sercu. - I potrafi też zajmować się bydłem. 1502 01:04:36,586 --> 01:04:38,816 Uszczęśliwi Jenny. - Masz rację. 1503 01:04:39,355 --> 01:04:42,188 Ja też czuję to Fateh będzie dobre dla Jenny. 1504 01:04:43,159 --> 01:04:43,921 Cholera. 1505 01:04:44,527 --> 01:04:45,619 Cholera. zbyt. 1506 01:04:48,198 --> 01:04:49,631 Oboje są szaleni. 1507 01:04:50,567 --> 01:04:51,499 Doskonały. 1508 01:04:51,701 --> 01:04:56,195 Patrzeć. dostosowania, które będą będę musiał zostać z Jenny... 1509 01:04:56,439 --> 01:04:58,202 ...Nie sądzę, żeby był Kanadyjczykiem mogę to zrobić. 1510 01:04:58,274 --> 01:05:01,175 Ale jestem tego pewien Fateh z pewnością może to zrobić. 1511 01:05:01,344 --> 01:05:02,811 Tak. wszelkiego rodzaju regulacje. 1512 01:05:03,079 --> 01:05:05,377 Jestem gotowy zrobić tak, jak mówisz. 1513 01:05:05,481 --> 01:05:07,813 Jeśli powiesz, że powinnam zostać ty jako twój żyjący zięć... 1514 01:05:08,151 --> 01:05:10,119 ...w takim razie jestem nawet na to gotowy. 1515 01:05:10,320 --> 01:05:11,287 Bardzo dobrze. 1516 01:05:11,754 --> 01:05:13,517 Potem ustalimy datę... 1517 01:05:13,590 --> 01:05:17,754 ...na ich wcześniejszy ślub 20 dnia następnego miesiąca. 1518 01:05:18,328 --> 01:05:21,161 I po ślubie możesz pojechać do Afryki. 1519 01:05:21,231 --> 01:05:23,165 Nie. Dlaczego potrzebujemy pojechać do Ameryki? 1520 01:05:23,333 --> 01:05:24,561 W Kanadzie jest nam dobrze. 1521 01:05:24,667 --> 01:05:26,828 Nie Ameryka. syn. Afryka. 1522 01:05:32,141 --> 01:05:33,369 Afryka... Afryka? 1523 01:05:33,843 --> 01:05:34,775 Tak. 1524 01:05:35,345 --> 01:05:37,813 Jenny jedzie do Afryki 20 dnia następnego miesiąca. 1525 01:05:37,880 --> 01:05:39,871 Czy ona ci nie powiedziała? - Świetnie. 1526 01:05:41,351 --> 01:05:42,375 Świetnie. 1527 01:05:43,386 --> 01:05:43,909 Ale dlaczego? 1528 01:05:44,153 --> 01:05:47,122 Jej pasją jest służenie naród afrykański. 1529 01:05:47,257 --> 01:05:49,384 Dlatego jakieś trzy dni temu... 1530 01:05:49,459 --> 01:05:51,359 ...ona też zaangażowała się w projekt UNO. 1531 01:05:51,828 --> 01:05:54,524 I ona też została zajęta Obywatelstwo Nigerii. 1532 01:05:54,731 --> 01:05:55,663 Co? 1533 01:05:56,432 --> 01:05:58,423 Tatuś! 1534 01:05:59,502 --> 01:06:01,163 Daj mi buziaka. Dziecko. - Nie. kochanie. 1535 01:06:01,237 --> 01:06:03,603 Daj mi buziaka. Dziecko. - Nie. 1536 01:06:03,673 --> 01:06:05,334 Daj mi buziaka... - Nie. 1537 01:06:05,408 --> 01:06:06,807 Nie. Nie. Ten ślub nie może mieć miejsca. 1538 01:06:07,143 --> 01:06:09,134 Przyjechałem z Indii być obywatelem Kanady. 1539 01:06:09,679 --> 01:06:12,477 Nie mogę pojechać do Afryki żeby służyć tamtejszym ludziom. 1540 01:06:14,517 --> 01:06:16,417 Nie mogę się z nią ożenić. Nie. AnulujI. 1541 01:06:16,586 --> 01:06:17,678 Co? - Co? 1542 01:06:18,288 --> 01:06:19,516 Unieważnienie małżeństwaI. - Co? 1543 01:06:20,123 --> 01:06:22,819 Cholera. ty zwierzę. Ty łajdaku. rascaI. 1544 01:06:23,126 --> 01:06:26,755 Idiota. ScoundreI. Przepraszam. Drogi. Ty dupku! 1545 01:06:28,197 --> 01:06:29,129 Zgub się. 1546 01:06:29,632 --> 01:06:32,795 Uważaj, jeśli kiedykolwiek to pokazałeś znowu twoja cholerna twarz! 1547 01:06:33,303 --> 01:06:35,100 Nawet jeśli spojrzałeś w tym kierunku... 1548 01:06:35,305 --> 01:06:36,704 ...doprowadzę cię do aresztowania. 1549 01:06:36,773 --> 01:06:38,331 Odejdź stąd! Zgub się! 1550 01:06:43,346 --> 01:06:44,745 Teraz to coś nowego. 1551 01:06:47,283 --> 01:06:49,342 Fateh. Fateh. Poczekaj chwilę. Minuta. 1552 01:06:51,220 --> 01:06:52,482 Będzie ciemno. 1553 01:06:53,122 --> 01:06:54,111 Mam na myśli... 1554 01:06:54,223 --> 01:06:56,487 Jesteś sam i tyle jest obcym krajem. 1555 01:06:57,627 --> 01:07:00,494 Nie masz gdzie zostań, a na zewnątrz jest bardzo zimno. 1556 01:07:00,797 --> 01:07:02,230 Jest trochę zimno. - Nie. 1557 01:07:02,765 --> 01:07:04,494 Nie. Fateh. Nie mogę do tego dopuścić. 1558 01:07:05,835 --> 01:07:07,598 W porządku, jeśli myślisz, że jestem nie jest dobrą osobą. 1559 01:07:07,704 --> 01:07:09,729 Nie. - Ale ja też nie jestem taki kamienny. 1560 01:07:10,373 --> 01:07:11,567 Dziękuję. PooJa. 1561 01:07:12,475 --> 01:07:14,340 Tutaj. weź to. Zatrzymaj ten koc. 1562 01:07:15,178 --> 01:07:16,770 Przyda się kiedy śpisz w parku. 1563 01:07:17,480 --> 01:07:18,811 Wszystko najlepsze. Dobra? 1564 01:07:19,682 --> 01:07:21,513 Następnie. nie musisz mi dziękować. Fateh. 1565 01:07:21,718 --> 01:07:22,650 Po tym wszystkim... 1566 01:07:22,785 --> 01:07:25,845 ...w obcym kraju. pendżabski przychodzi z pomocą drugiemu. Prawidłowy? 1567 01:07:26,889 --> 01:07:27,753 Dobra. 1568 01:07:27,824 --> 01:07:28,848 Do widzenia. Najlepszego ze szczęścia. 1569 01:07:29,425 --> 01:07:30,357 Czapki z głów przed tobą. 1570 01:07:30,493 --> 01:07:32,222 Przyjaciele na smakołyki i obcy za oszczerstwa. 1571 01:07:32,295 --> 01:07:34,593 Dlaczego nie powiesz cioci, że jesteśmy w tym razem? - Bądź cicho. 1572 01:07:34,731 --> 01:07:36,528 Nie marnuj czasu. Wkrótce zapadnie noc. 1573 01:07:36,733 --> 01:07:38,701 Odsuń się na bok. Ja... ciocia! - Fateh. 1574 01:07:42,839 --> 01:07:43,737 Ciotka. 1575 01:07:45,141 --> 01:07:46,233 Znowu wróciłeś? 1576 01:07:46,442 --> 01:07:47,704 Uciekaj stąd. 1577 01:07:48,778 --> 01:07:50,746 Nie ma problemu, że rzuciłeś wychodzę, ale prawda jest taka... 1578 01:07:50,813 --> 01:07:52,303 ...że PooJa jest tym jedynym który mnie namówił. 1579 01:07:52,515 --> 01:07:54,745 Jestem prostą osobą. Nie umiem nawet rozmawiać po angielsku. 1580 01:07:55,318 --> 01:07:57,286 A więc jestem facetem, który pracuje na swój chleb. 1581 01:07:57,487 --> 01:07:59,648 Nie wiem, w co mnie wciągnęła. 1582 01:07:59,722 --> 01:08:02,384 Ona jest tą, która powie żebym chodził na jogging i spacery. 1583 01:08:02,525 --> 01:08:04,789 Żeby nie musiała płacić wynajmij mieszkanie w Twoim domu. 1584 01:08:04,861 --> 01:08:07,625 Ciotka. Mogę ci to wyjaśnić. On szuka zemsty. 1585 01:08:07,697 --> 01:08:09,597 Zemsta? Co ona takiego zrobiła Będę szukać na niej zemsty? 1586 01:08:09,665 --> 01:08:10,654 Ty milcz! 1587 01:08:10,733 --> 01:08:12,462 Ciotka. PooJa nie jest... - Ciocia. on kłamie. 1588 01:08:42,465 --> 01:08:43,454 Co jest z tobą nie tak? 1589 01:08:43,900 --> 01:08:45,162 Zwariowałeś? 1590 01:08:46,803 --> 01:08:48,202 Nie jestem szalony. 1591 01:08:48,704 --> 01:08:50,695 Widziałem ludzi zapraszających kłopoty wiele razy. 1592 01:08:51,107 --> 01:08:52,802 Ale to kłopotliwe, zachęcające chłopaki. Widziałem pierwszy raz. 1593 01:08:52,875 --> 01:08:53,773 Zamknąć się. 1594 01:08:56,179 --> 01:08:57,771 Gdzie idziesz? 1595 01:08:57,914 --> 01:08:59,814 Samotna dziewczyna w obcym kraju. 1596 01:09:00,149 --> 01:09:01,275 I przenikliwe zimno. 1597 01:09:02,251 --> 01:09:03,411 Weź ten koc. Dobra? 1598 01:09:03,486 --> 01:09:05,181 Przyda się kiedy śpisz w parku. 1599 01:09:05,254 --> 01:09:07,552 Nie. Nie. NIE. Nie myśl o tym, żeby mi dziękować. 1600 01:09:08,090 --> 01:09:11,059 W obcym kraju. jeden pendżabski powinien pomóc drugiemu. 1601 01:09:11,227 --> 01:09:12,785 Nie potrzebuję twojego współczucia. 1602 01:09:13,095 --> 01:09:15,495 Znajdę miejsce do spędzenia noc w. myślisz o sobieJeśli. 1603 01:09:15,698 --> 01:09:17,165 Nie martw się o mnie. 1604 01:09:17,300 --> 01:09:19,131 Mogę się rozciągać i spać gdziekolwiek. 1605 01:09:19,302 --> 01:09:20,599 Mam też przy sobie moją MaIIikę. 1606 01:09:20,670 --> 01:09:21,659 Więc idź. zgubić się. 1607 01:09:22,138 --> 01:09:23,400 Stracisz. Nie można ci ufać. 1608 01:09:23,473 --> 01:09:24,701 Kto wie, może ty znowu za mną. - Co? 1609 01:09:24,774 --> 01:09:25,604 Podążam za tobą? 1610 01:09:25,675 --> 01:09:27,700 Wolę umrzeć w samochodzie wypadek, niż pójść za tobą. 1611 01:09:27,777 --> 01:09:28,641 Umierać. - Mądry. 1612 01:09:28,711 --> 01:09:30,201 Małpa. - Ona Małpa. 1613 01:09:30,279 --> 01:09:31,837 Idiota! - Głupi! 1614 01:09:35,384 --> 01:09:37,113 Dlaczego chcesz teraz koc? 1615 01:09:54,670 --> 01:09:56,604 Dziękuję. Bóg. Uratowałeś mnie przed nią. 1616 01:09:59,909 --> 01:10:02,434 Dzięki Bogu. Pozbyłem się tego zwierzęcia. 1617 01:10:02,512 --> 01:10:04,173 Dziękuję Ci Boże. 1618 01:10:20,310 --> 01:10:23,473 Dobra. nie przyszedłeś do pracy przez tyle dni. 1619 01:10:23,913 --> 01:10:26,677 ...kto zapłaci za straty jakie poniosłem z tego powodu? 1620 01:10:27,450 --> 01:10:28,508 Zrobię to dobrze. 1621 01:10:30,186 --> 01:10:32,518 Szacunek. Okaż trochę szacunku. 1622 01:10:33,223 --> 01:10:33,951 Kto to zrobi? 1623 01:10:34,524 --> 01:10:36,321 Pan Fateh Singh z Kanady. 1624 01:10:37,193 --> 01:10:39,184 Stały rezydent? - Nie. nierezydent. 1625 01:10:39,329 --> 01:10:43,629 Kto zapłaci za rozbite okulary? 1626 01:10:44,334 --> 01:10:46,427 Pan Fateh Singh z Kanady też za nie zapłacę. 1627 01:10:48,772 --> 01:10:49,761 Zamiejscowy. 1628 01:10:54,210 --> 01:10:55,472 Napijesz się soku? 1629 01:11:12,195 --> 01:11:13,253 Zepsuło się. 1630 01:11:13,496 --> 01:11:14,394 Nie ma problemu. 1631 01:11:14,664 --> 01:11:16,928 Zapłaci pan Fateh Singh ta strata również. 1632 01:11:17,233 --> 01:11:18,393 Ale nie złamałem tego? 1633 01:11:20,170 --> 01:11:22,968 Biedny Glass i bogaci goście. 1634 01:11:23,873 --> 01:11:25,898 Jaka jest różnica 100 czy 150 co ci robią? 1635 01:11:26,342 --> 01:11:27,707 Zarobię wszystkie pieniądze raty. Proszę pani. 1636 01:11:27,777 --> 01:11:29,301 Po prostu oddaj mi moją pracę. 1637 01:11:29,546 --> 01:11:30,740 Ale mam warunek. 1638 01:11:31,948 --> 01:11:33,176 Znasz tego Jogindara. prawda? 1639 01:11:33,249 --> 01:11:35,274 Każ jego słudze uciec za 2 lub 3 dni. 1640 01:11:35,552 --> 01:11:36,644 Albo uciekniesz stąd. 1641 01:11:36,886 --> 01:11:37,784 Jasne. 1642 01:11:40,557 --> 01:11:41,489 Co? 1643 01:11:41,724 --> 01:11:42,656 Czy powinienem nałożyć lakier do paznokci? 1644 01:11:42,725 --> 01:11:45,216 To nie jest „NaiI pIash”. to jest NaiI Polish. 1645 01:11:45,328 --> 01:11:46,386 Dobra. cokolwiek to jest. Czy mam to zastosować? 1646 01:11:46,462 --> 01:11:47,394 Tak. 1647 01:11:54,671 --> 01:11:56,400 Nie umiałeś jeszcze malować nawet pojedynczy gwóźdź? 1648 01:11:56,472 --> 01:11:57,700 Jesteś do niczego. 1649 01:11:57,807 --> 01:11:59,434 Zgub się. Idź i rób swoje. 1650 01:11:59,776 --> 01:12:00,743 Tak. Proszę pani. 1651 01:12:02,178 --> 01:12:03,440 Zwijać się. 1652 01:12:12,455 --> 01:12:14,719 Gdzie utknąłem! Nie wiem kiedy będę rezydentem. 1653 01:12:20,396 --> 01:12:22,921 Więc. oto wróciłeś czyszczenie okularów. 1654 01:12:28,838 --> 01:12:30,806 Dzień dobry. - Dzień dobry. 1655 01:12:31,441 --> 01:12:33,409 Jak się masz? - Świetnie. 1656 01:12:34,544 --> 01:12:35,533 Bardzo dobrze. 1657 01:12:36,346 --> 01:12:37,711 Jazzi. Dziękuję. 1658 01:12:38,314 --> 01:12:40,839 Mam na myśli tak trudny czas ty, ona, zaprosiłaś mnie do swojego domu. 1659 01:12:41,718 --> 01:12:42,810 Nie martw się o to. 1660 01:12:43,286 --> 01:12:44,548 Zapomnij o formalnościach. 1661 01:12:44,621 --> 01:12:46,782 Mama i tata mają nie było go przez cztery dni. 1662 01:12:47,257 --> 01:12:48,952 Mieszkanie mojej ciotki jest niedaleko. 1663 01:12:49,325 --> 01:12:51,816 Kiedy wrócą. przeniesiemy cię tam. 1664 01:12:52,362 --> 01:12:54,660 Nawet się tym nie martw. Wszystko załatwione. 1665 01:12:54,864 --> 01:12:55,853 Dziękuję. 1666 01:12:57,400 --> 01:12:58,992 I wiesz. Jazzi. Myślałem, że... 1667 01:12:59,235 --> 01:13:00,725 ...Nie muszę wydawać dużo czas w college'u. 1668 01:13:00,837 --> 01:13:02,532 Mam ze sobą cały dzień. 1669 01:13:03,139 --> 01:13:05,664 Jeśli dostanę pracę na pół etatu. Będę w stanie zapłacić czynsz i... 1670 01:13:05,742 --> 01:13:07,801 Jasne. to nie jest zły pomysł. 1671 01:13:08,444 --> 01:13:09,843 Dowiem się dla ciebie. 1672 01:13:14,217 --> 01:13:16,515 Apna ChuIha. Pan BhoIa Singh mówić. Czy mogę ci pomóc? 1673 01:13:16,920 --> 01:13:18,911 Dzwonię z Biuro małżeńskie Sodhi. 1674 01:13:19,322 --> 01:13:20,755 Syn. czy zostawiłeś tutaj swoje zdjęcie? 1675 01:13:21,257 --> 01:13:21,916 Tak. zrobiłem. 1676 01:13:22,158 --> 01:13:24,524 Biała kanadyjska dziewczyna ma Podobało mi się Twoje zdjęcie. 1677 01:13:24,727 --> 01:13:25,887 Moje zdjęcie... 1678 01:13:26,462 --> 01:13:27,622 ...od jakiegoś czasu dziewczyna mi się podoba? 1679 01:13:27,697 --> 01:13:29,756 Tak. ale nie bądź taki szczęśliwy. Jest pewien problem. 1680 01:13:29,866 --> 01:13:31,800 Czuję, że dziewczyna musi być związana. 1681 01:13:31,901 --> 01:13:34,301 Nie. dziewczyna nie jest związana. Ona jest w porządku. 1682 01:13:34,437 --> 01:13:36,871 Czy jest zdrowa i dobra? - Ale ona stawia trzy warunki. 1683 01:13:37,407 --> 01:13:39,375 Trzy warunki? - Pierwszy warunek to... 1684 01:13:39,442 --> 01:13:40,932 ...że będziesz musiał żyć jak mieszkającego zięcia. 1685 01:13:41,177 --> 01:13:42,371 Mieszkam tylko zięciem? 1686 01:13:42,445 --> 01:13:44,640 Jestem gotowy na bycie wszelkiego rodzaju zięć. - Dobra. 1687 01:13:44,714 --> 01:13:46,614 Ale drugi warunek jest bardzo trudne. gość. 1688 01:13:46,716 --> 01:13:47,774 Czy to bardzo trudne? 1689 01:13:47,917 --> 01:13:50,249 Drugi warunek to. dziewczyna bardzo lubi wycieczki. 1690 01:13:50,353 --> 01:13:52,514 Więc będziesz musiał wziąć ją do nocnych klubów. 1691 01:13:52,588 --> 01:13:53,987 Nie ma problemu. Zabiorę ją. 1692 01:13:54,290 --> 01:13:56,224 Dobra. ale trzeci warunek to... 1693 01:13:56,292 --> 01:13:58,283 Niech będzie trzeci warunek. 1694 01:13:58,428 --> 01:14:00,191 Akceptuję wszystkie warunki. 1695 01:14:00,263 --> 01:14:02,163 Dobra. więc je akceptujesz? Więc zrób jedną rzecz... 1696 01:14:02,298 --> 01:14:04,664 ...pakuj torby i sięgaj Toronto dzisiejszym pociągiem. 1697 01:14:04,901 --> 01:14:06,698 Ona będzie czekać jesteś tam rano. 1698 01:14:06,769 --> 01:14:09,169 Bądź tam punktualnie o 10:00. Nie spóźnij się. mój syn. 1699 01:14:09,405 --> 01:14:11,168 Przynajmniej powiedz imię dziewczyny. 1700 01:14:11,307 --> 01:14:12,239 BiIIo. 1701 01:14:12,342 --> 01:14:14,503 BiIIo? To brzmi podobnie imię pendżabskie. 1702 01:14:14,844 --> 01:14:17,369 Tak, głupi. polubiła Twoje zdjęcie tak bardzo, że... 1703 01:14:17,447 --> 01:14:19,312 ... ona ją zmieniła imię od Betty do BiIIo. 1704 01:14:19,549 --> 01:14:21,141 Od Betty do BiIIo! 1705 01:14:23,886 --> 01:14:25,945 Zaczynamy. 1706 01:14:35,264 --> 01:14:36,891 Tańczysz i skaczesz Jak małpa tutaj. 1707 01:14:37,500 --> 01:14:39,263 IentiIs, które zachowałeś bo gotowanie się spaliło. 1708 01:14:39,335 --> 01:14:40,563 Niech twój IentiI spłonie. 1709 01:14:40,970 --> 01:14:42,528 Udało mi się. 1710 01:14:44,640 --> 01:14:46,301 Nie zmuszaj mnie, żebym cię spoliczkował. 1711 01:14:46,642 --> 01:14:47,973 Hej. rozmawiaj z szacunkiem. 1712 01:14:48,444 --> 01:14:49,911 Nie jestem już tą samą osobą. 1713 01:14:50,246 --> 01:14:53,613 Teraz jestem panem BhoIa Singhem zatwierdzony Kanadyjczyk. 1714 01:14:53,883 --> 01:14:55,475 Do diabła z twoją kuchnią. 1715 01:14:55,585 --> 01:14:56,711 Rzucam twoją pracę. 1716 01:14:56,786 --> 01:14:59,846 Pozwól mi zobaczyć, jak sobie radzisz Twoja kuchnia bez tego BhoIa. 1717 01:15:00,356 --> 01:15:02,119 Jakie jest życie bez Chandigarha? 1718 01:15:02,925 --> 01:15:04,415 Gdzie będzie inaczej. 1719 01:15:04,494 --> 01:15:06,189 Ty głupcze. pomyśl o sobie.Jeśli. 1720 01:15:06,329 --> 01:15:07,796 Jeśli Twoje spodnie się ześlizgną. co zostanie? 1721 01:15:07,864 --> 01:15:09,297 Cholernie mnie to obchodzi. 1722 01:15:11,868 --> 01:15:13,301 Wrócę za chwilę. 1723 01:15:13,569 --> 01:15:14,593 Oh. Wow! 1724 01:15:14,871 --> 01:15:16,771 Liczenie dolarów, twoja ślina wyschnie. 1725 01:15:17,640 --> 01:15:18,538 Nie rzucaj złego oka. 1726 01:15:18,608 --> 01:15:21,236 Tutaj. ty też weź pięć dolarów. 1727 01:15:21,577 --> 01:15:22,874 Nie czujesz, że te notatki są trochę bardziej wilgotny od śliny? 1728 01:15:22,945 --> 01:15:24,674 A potem mi to oddaj. - Nie. jest w porządku. 1729 01:15:24,881 --> 01:15:25,870 Słuchać. Fateh. - Tak. 1730 01:15:26,149 --> 01:15:27,946 Nasz plan gry był słuszny. - Tak. 1731 01:15:28,284 --> 01:15:30,809 Widzisz, on nie będzie mógł znajdź dobrego kucharza w całej Kanadzie. 1732 01:15:30,953 --> 01:15:32,284 Nie pozwolimy mu znaleźć żadnego. 1733 01:15:32,388 --> 01:15:35,915 Będzie musiał się zamknąć jego hotel i wracam do KuraIi. 1734 01:15:36,692 --> 01:15:37,784 Kto jest w KuraIi? 1735 01:15:38,227 --> 01:15:39,819 To mieszkanie mojego teścia. - Jasne. 1736 01:15:40,329 --> 01:15:41,660 Przy okazji. lud KuraIi są bardzo mili. 1737 01:15:41,731 --> 01:15:43,528 Są bardzo gościnni. Są bardzo przyjaźni. 1738 01:15:43,633 --> 01:15:46,534 Moja przyjaciółka Natha. ludzie z KuraIi byli dla niego bardzo dobrzy. 1739 01:15:46,803 --> 01:15:49,328 Nie rozmawiaj ze mną. Idź i zaopiekuj się klientami. 1740 01:15:49,405 --> 01:15:50,770 Dobra. - Słuchać. Posłuchaj. Posłuchaj. 1741 01:15:50,940 --> 01:15:52,805 Ani jednego klienta powinienem tam pójść. 1742 01:15:52,875 --> 01:15:55,366 Nie pozwolę im. Jestem pan Fateh Singha. jak oni tam pójdą. 1743 01:15:55,445 --> 01:15:56,434 Bardzo dobry. 1744 01:16:05,688 --> 01:16:07,747 Jest mnóstwo ludzi w restauracji Jogindera. 1745 01:16:08,191 --> 01:16:09,419 Mam nadzieję, że nie umarł. 1746 01:16:09,492 --> 01:16:10,618 Nie mów tak. 1747 01:16:11,160 --> 01:16:12,457 To tłum klientów. 1748 01:16:12,628 --> 01:16:14,596 Ale dlaczego wszyscy klienci jedziesz tam? 1749 01:16:14,864 --> 01:16:16,855 Nie zrobiliśmy ani jednego interesy od rana. 1750 01:16:17,333 --> 01:16:18,698 Złapmy tego klienta. Och... 1751 01:16:18,868 --> 01:16:21,234 Pani. Pani. Proszę poczekać. 1752 01:16:21,537 --> 01:16:22,504 Proszę, przyjdź tutaj... 1753 01:16:22,572 --> 01:16:24,597 Podaję ci wyjątkowo kremowy curry z restauracji Chhanno. 1754 01:16:24,674 --> 01:16:26,699 Tak. ryż i curry. kremowy Ienti. jedz co chcesz. 1755 01:16:26,776 --> 01:16:29,210 Proszę, przyjdź tutaj. Tak. tędy. - Tylko minutę. pani. 1756 01:16:29,779 --> 01:16:33,374 Jakiego rodzaju specjalne danie masz to, czego ja nie mam? 1757 01:16:33,749 --> 01:16:35,307 Pani. proszę, przyjdź do mojej restauracji. 1758 01:16:35,384 --> 01:16:37,375 Podam ci coś specjalnego coś w rodzaju IentiI. 1759 01:16:37,453 --> 01:16:39,683 Pani. to pozostałość po Pierwsza niedziela. 1760 01:16:39,822 --> 01:16:41,449 A co jeśli to resztka? z pierwszej niedzieli? 1761 01:16:41,557 --> 01:16:43,582 Nie jestem taki jak ty, który służysz zarezerwuj IentiI dla klientów. 1762 01:16:43,659 --> 01:16:44,956 Co to jest ta rezerwa IentiI? 1763 01:16:45,194 --> 01:16:46,957 HaIf zjedzony przez innych. Jedzenie pozostawione przez innych. 1764 01:16:47,263 --> 01:16:48,855 I ta para szczypiec stoi tam... 1765 01:16:48,931 --> 01:16:50,398 Zbiera wszystko pozostawiony nad Ienti... 1766 01:16:50,466 --> 01:16:51,592 ...i podgrzewa go i serwuje to klientom. 1767 01:16:51,801 --> 01:16:52,927 Jeśli znowu nazwiesz mnie szczypcami... 1768 01:16:53,169 --> 01:16:54,796 ...wtedy nie będę się zastanawiać. Zmiażdżę cię. 1769 01:16:55,271 --> 01:16:56,863 Co to za życie bez Chandigarha... 1770 01:16:56,939 --> 01:16:59,772 Uderzę cię, jeśli powtórzysz znowu ten tani dialog. 1771 01:16:59,876 --> 01:17:01,343 Jesteś bardzo wzburzony imię Chandigarh? 1772 01:17:01,410 --> 01:17:02,342 Nie mam problemu. 1773 01:17:02,411 --> 01:17:04,276 Ale twój tani dialog irytuje mnie. 1774 01:17:04,347 --> 01:17:06,144 To nie jest nawadnianie to irytacja. 1775 01:17:06,315 --> 01:17:07,805 Cokolwiek to może być. ale mi się to zdarza. 1776 01:17:07,884 --> 01:17:10,614 Pan. on jest małym dzieckiem. 1777 01:17:10,686 --> 01:17:13,587 Ale jesteś osobą dojrzałą. Taki upał nie jest. 1778 01:17:13,856 --> 01:17:15,585 Ciepło, które teraz upadł. Proszę pani. 1779 01:17:15,791 --> 01:17:17,520 Nie mają klimatyzacja w ich kuchni. 1780 01:17:17,693 --> 01:17:20,161 Cały pot kapie IentiI i warzywa. 1781 01:17:20,897 --> 01:17:22,660 Pani. Niech tylko ktoś ją zapyta... 1782 01:17:22,732 --> 01:17:24,666 ...jak można było się tak pocić w miesiącu grudniu? 1783 01:17:24,901 --> 01:17:25,925 Porozmawiaj o sobieJeśli też! 1784 01:17:26,169 --> 01:17:27,636 Pani. poprzedniego dnia. w drobnych ziemniakach... 1785 01:17:27,703 --> 01:17:28,931 ...został znaleziony kosmyk włosów. 1786 01:17:29,472 --> 01:17:30,632 Klient zaczął walczyć. 1787 01:17:30,706 --> 01:17:32,333 Zamiast przepraszać do klienta... 1788 01:17:32,441 --> 01:17:34,306 ...ta para szczypiec stoi tam... 1789 01:17:34,377 --> 01:17:36,470 ...powiedział, a co jeśli znajdziesz pasmo włosów w pasztecie ziemniaczanym. 1790 01:17:36,546 --> 01:17:38,605 Czy oczekujesz, że wstawię wszystkie moje włosy w tym małym pasztecie ziemniaczanym? 1791 01:17:38,915 --> 01:17:40,382 Jem tutaj własne jedzenie. 1792 01:17:41,651 --> 01:17:43,778 Ostrzegałem cię. Teraz nazwij mnie szczypcami. 1793 01:17:43,920 --> 01:17:45,911 Uderz go. Uderz go bardziej. 1794 01:17:46,489 --> 01:17:48,616 Hej. nie żyję! Zostaw mnie. 1795 01:17:48,791 --> 01:17:50,383 Pozwól mi zobaczyć, jak go teraz dotykasz. 1796 01:17:50,660 --> 01:17:51,592 Ty głupcze! 1797 01:17:51,661 --> 01:17:53,356 Kupujesz osobę znaleźć go samego? 1798 01:17:53,462 --> 01:17:55,327 Widzieli, że jestem sam i obaj rzucili się na mnie. 1799 01:17:55,698 --> 01:17:56,926 Teraz nie martw się. pan. 1800 01:17:57,700 --> 01:17:59,668 Zaraz naprawię tę bestię. 1801 01:17:59,936 --> 01:18:01,335 Jesteś bardzo uparty. 1802 01:18:01,504 --> 01:18:04,234 Myślałam, że się spakujesz i wróciłeś już do Pendżabu? 1803 01:18:04,340 --> 01:18:05,637 Dlaczego? Dlaczego powinienem wrócić do Pendżabu? 1804 01:18:05,708 --> 01:18:07,539 Ten, który nie ma miejsce do życia tutaj, powinienem wrócić. 1805 01:18:07,610 --> 01:18:10,773 To nie tak. Zostaję sam w przedziale. 1806 01:18:10,846 --> 01:18:11,813 Tak. 1807 01:18:11,881 --> 01:18:14,145 Dostałeś przegródki przez całe życie. 1808 01:18:14,217 --> 01:18:16,378 Ty głupcze. to nie jest przedział. To się nazywa apartament. 1809 01:18:16,452 --> 01:18:17,680 Przestań popisywać się swoim angielskim umiejętności mówienia! 1810 01:18:17,753 --> 01:18:19,118 Po wszystkim. Muszę mieć trochę szacunku. 1811 01:18:19,188 --> 01:18:20,485 Zjedz posiłek i ruszaj w drogę. 1812 01:18:20,556 --> 01:18:22,581 Ona nie odejdzie stąd. 1813 01:18:23,159 --> 01:18:24,922 Zamiast tego oboje to zrobicie widać, jak stąd odchodzi. 1814 01:18:25,161 --> 01:18:25,820 Dlaczego? 1815 01:18:25,895 --> 01:18:29,729 Dla uprzejmej informacji. To moja nowa kucharka. 1816 01:18:30,299 --> 01:18:31,459 Ciastko zamiast kucharza? 1817 01:18:31,534 --> 01:18:32,933 Hej. Ciastko to ciastko. 1818 01:18:33,236 --> 01:18:34,567 Wiemy to bardzo dobrze. - Co wiesz? 1819 01:18:34,637 --> 01:18:36,400 Wejdźmy do środka, proszę pana. Nie chcę się z nim kłócić. 1820 01:18:36,806 --> 01:18:37,795 Klienci czekają. 1821 01:18:48,417 --> 01:18:50,749 Panie księdzu. Odkąd tu przyszedłem... 1822 01:18:51,320 --> 01:18:53,220 ...niektóre lub inne problemy rośnij dalej. 1823 01:18:53,889 --> 01:18:56,187 Pierwszy. Straciłem wszystkie pieniądze. 1824 01:18:57,560 --> 01:18:59,460 Teraz nie dostaję miejsce na pobyt. 1825 01:18:59,895 --> 01:19:01,590 Nie wiem co robić. 1826 01:19:02,265 --> 01:19:03,664 Bóg ma swoje własne drogi. 1827 01:19:03,899 --> 01:19:06,629 Daje nam smutek jak również szczęście. 1828 01:19:06,769 --> 01:19:07,793 Wszystko będzie w porządku. 1829 01:19:08,137 --> 01:19:11,300 Po prostu przychodź tu i służ i módlcie się do Boga. 1830 01:19:11,474 --> 01:19:12,304 Dobra. 1831 01:19:12,375 --> 01:19:14,309 Miałeś ofiary? Tylko minutę. 1832 01:19:14,644 --> 01:19:15,770 Syn. - Tak. 1833 01:19:15,911 --> 01:19:17,173 Posłuchaj mnie. 1834 01:19:18,147 --> 01:19:19,171 Tak. kapłan? 1835 01:19:19,815 --> 01:19:22,477 Droga. on też brał udział taki sam stan jak twój. 1836 01:19:22,818 --> 01:19:25,616 Noc spędził na ulicach. Nie miałem gdzie się zatrzymać. 1837 01:19:26,188 --> 01:19:27,655 Daliśmy mu sheIter. - Dobra. 1838 01:19:27,723 --> 01:19:29,691 Syn. pomóż jej i daj jej jakieś ofiary. 1839 01:19:30,326 --> 01:19:31,759 Zabierz ją do wspólnej kuchni. 1840 01:19:33,863 --> 01:19:34,761 Przychodzić. 1841 01:19:34,930 --> 01:19:37,797 Więc. czy nie mieszkasz w przedział? 1842 01:19:38,501 --> 01:19:40,366 To nie jest przedział. to Apartament. 1843 01:19:40,803 --> 01:19:41,827 Staram się jak mogę. 1844 01:19:42,738 --> 01:19:43,568 Kłamca. 1845 01:19:43,639 --> 01:19:44,901 Jaki Guru! (Modlitwa do Pana) 1846 01:19:45,141 --> 01:19:46,472 Mam wiarę w Guru. 1847 01:19:51,947 --> 01:19:54,745 O Panie. Proszę, niech moje zdjęcie pozostanie na liście bierzmowanych chłopców. 1848 01:20:00,589 --> 01:20:02,557 Odpowiedz. To może być kanadyjska dziewczyna. 1849 01:20:03,526 --> 01:20:04,857 Mam odpowiedzieć? 1850 01:20:05,728 --> 01:20:08,356 Cześć. Jestem Shampy dzwonię z Pendżabu. 1851 01:20:09,932 --> 01:20:11,490 Ten sam Shampy? 1852 01:20:13,936 --> 01:20:16,200 Chcę poślubić kanadyjską dziewczynę. 1853 01:20:16,505 --> 01:20:18,564 Jeśli chcesz poślubić Kanadyjczyka dziewczyno, musisz przyjechać do Kanady. 1854 01:20:18,741 --> 01:20:21,335 Pan. Miałem przyjechać do Kanady. ale co mam ci powiedzieć. 1855 01:20:21,544 --> 01:20:23,512 RascaI chłopak i dziewczyna... 1856 01:20:23,612 --> 01:20:26,172 ...stali się największy ból w moim życiu. 1857 01:20:26,282 --> 01:20:28,716 Dzień, w którym poszłam do lotnisko, żeby złapać mój lot... 1858 01:20:28,984 --> 01:20:30,611 ...Poznałem ich. 1859 01:20:31,287 --> 01:20:34,723 Zniszczyli mój plan przyjeżdża do Kanady. 1860 01:20:34,857 --> 01:20:36,916 A poza tym. Nawet mnie spoliczkowano. 1861 01:20:37,426 --> 01:20:41,453 Pan. proszę. pomóż mi. Zrób coś. Proszę 1862 01:20:41,530 --> 01:20:44,431 Dobra. Zrób jedną rzecz. syn. Docierasz do KuraIi. 1863 01:20:44,500 --> 01:20:45,865 Jest tam dziewczyna ty na pewno. 1864 01:20:45,935 --> 01:20:46,799 Naprawdę? 1865 01:20:46,869 --> 01:20:48,564 Tak. ma trzech braci. 1866 01:20:48,671 --> 01:20:51,765 Idź i powiedz im to Przysłała mnie Natha z Ropada. 1867 01:20:51,907 --> 01:20:53,602 Powiedz im, że chcesz poślubić ich siostrę. 1868 01:20:53,676 --> 01:20:54,700 I twoja praca zostanie wykonana. 1869 01:20:55,311 --> 01:20:57,871 Jasne, proszę pana. jaka jest twoja opłata? 1870 01:20:57,947 --> 01:20:59,471 Nie martw się o opłaty. spóźniasz się. 1871 01:20:59,548 --> 01:21:01,209 Dotrzesz tam na czas. Już jesteś w napięciu. 1872 01:21:01,283 --> 01:21:02,614 Nie chcę od ciebie żadnych opłat. 1873 01:21:03,185 --> 01:21:04,777 Nie pobierasz opłaty? 1874 01:21:05,187 --> 01:21:07,178 Jeśli nie, to lubię to. pomogłeś mi w ten sposób. 1875 01:21:07,256 --> 01:21:11,522 Pan. jesteś jak Bóg w Życiu Shampy’ego. Bóg. 1876 01:21:11,694 --> 01:21:13,889 Dzień, w którym Shampy przybywa do Kanady... 1877 01:21:14,263 --> 01:21:17,699 Przyniosę ci kilogram słodyczy. 1878 01:21:17,833 --> 01:21:20,802 Syn. rozłącz połączenie. Opłaty za połączenia w Kanadzie są wysokie. OK? 1879 01:21:20,970 --> 01:21:21,902 Do widzenia. 1880 01:21:22,972 --> 01:21:24,371 Przepraszam. Jestem spóźniony. 1881 01:21:24,440 --> 01:21:24,963 Cześć. pan. 1882 01:21:25,207 --> 01:21:26,606 Tak. proszę. Siedzieć. 1883 01:21:27,910 --> 01:21:28,899 Tak. powiedz mi. 1884 01:21:29,245 --> 01:21:31,577 Nie poznałeś mnie. pan. Jestem Fateh Singh. 1885 01:21:31,647 --> 01:21:34,207 Tak. pamiętam. Nic jeszcze Ci nie wyszło. 1886 01:21:34,350 --> 01:21:36,409 Właściwie to jest niedobór kanadyjskich dziewcząt. 1887 01:21:37,787 --> 01:21:41,382 Pan. całą moją przyszłość i od tego zależą moje plany. 1888 01:21:41,457 --> 01:21:43,391 Miejcie wiarę w Pana. Wszystko będzie dobrze. 1889 01:21:51,834 --> 01:21:52,858 Cześć. - Hej. 1890 01:21:52,935 --> 01:21:54,766 Tak. Fateh. Jak się masz? 1891 01:21:55,371 --> 01:21:56,303 Co robisz? 1892 01:21:56,372 --> 01:21:57,805 Nic. Właśnie skończyłem gotować. 1893 01:21:57,873 --> 01:21:59,238 Teraz znowu będę gotować. - Co? 1894 01:21:59,375 --> 01:22:01,366 Idę zjeść kolację. 1895 01:22:02,144 --> 01:22:03,441 Tak. Wychodzę na kolację. 1896 01:22:03,879 --> 01:22:06,609 Przepraszam. czy znasz drogę na stację kolejową? 1897 01:22:08,384 --> 01:22:09,316 Tak. 1898 01:22:09,952 --> 01:22:11,283 Którędy to jest? 1899 01:22:11,821 --> 01:22:12,753 Tak. Tak. 1900 01:22:12,888 --> 01:22:15,254 Tak. Tak? Jesteś świetny. 1901 01:22:16,492 --> 01:22:17,652 Co za dziwak! 1902 01:22:18,894 --> 01:22:21,624 Znalazłeś ją? - Teraz? Znalazłem ją z powrotem. 1903 01:22:21,797 --> 01:22:22,923 Dobra. Cienki. Nie mów teraz za dużo. 1904 01:22:23,165 --> 01:22:24,530 Kierowca przywiózł samochód. Porozmawiam z tobą później. 1905 01:22:27,203 --> 01:22:29,228 Świetnie. Znalazł tam jest biała dziewczyna. 1906 01:22:29,472 --> 01:22:31,372 Tutaj też nie dostaję wizy ani dziewczyny. 1907 01:22:31,574 --> 01:22:34,475 Nie ma problemu. Fateh. To ja wykonać serwis mojego samolotu. 1908 01:22:34,610 --> 01:22:36,237 Wkrótce do ciebie pójdę w moim własnym samolocie. 1909 01:22:36,445 --> 01:22:37,412 Hej! 1910 01:22:37,513 --> 01:22:41,950 Jak młody mistrz zastawił pułapkę biała dziewczyna? 1911 01:22:42,184 --> 01:22:45,551 Głupi. znasz naszego mistrza. - Tak. 1912 01:22:45,621 --> 01:22:48,613 Zna AnimaI Minister rolnictwa. 1913 01:22:48,791 --> 01:22:50,520 Pewnie go przekupił... 1914 01:22:50,593 --> 01:22:52,561 ...i otrzymałem rekomendację List napisany. 1915 01:22:52,761 --> 01:22:55,457 Tylko wtedy będzie mógł złapać w pułapkę biała dziewczyna. Jak on się ma inaczej? 1916 01:22:55,531 --> 01:22:57,556 Stało się to kilka dni kiedy usunął... 1917 01:22:57,633 --> 01:22:59,726 ...koło z mojego roweru. Tylko po to, żeby się z nim bawić. 1918 01:23:00,202 --> 01:23:02,295 Pokonałem go na biało. 1919 01:23:02,738 --> 01:23:05,866 A teraz spójrz. może nie rozpoznają nas nawet po powrocie. 1920 01:23:06,141 --> 01:23:08,473 Hej. gdzie widzą znajdą cię odpowiednio. 1921 01:23:09,945 --> 01:23:12,675 Dodałem kurkumę dla koloru żółtego. 1922 01:23:13,782 --> 01:23:16,182 Twoje usta pokochają to... 1923 01:23:18,354 --> 01:23:19,412 Gdzie jest saIt? 1924 01:23:23,826 --> 01:23:25,384 Jak to się skończyło? 1925 01:23:37,973 --> 01:23:38,871 Szkodnik. 1926 01:23:41,343 --> 01:23:42,776 Tak? Czego potrzebujesz? 1927 01:23:43,345 --> 01:23:44,437 Nie potrzebuję niczego. 1928 01:23:44,580 --> 01:23:46,411 Właśnie przyszedłem ci powiedzieć że mimo wszystko my, Pendżabczycy... 1929 01:23:46,482 --> 01:23:47,813 ...powinniśmy każdemu pomóc inny w obcym kraju. 1930 01:23:47,883 --> 01:23:49,783 A teraz oboje jesteśmy sąsiedzi też. 1931 01:23:50,219 --> 01:23:51,652 Nasze walki będą kontynuowane. Czyż nie? 1932 01:23:51,987 --> 01:23:54,421 Ale jeśli potrzebujesz nożyczek nie wahaj się mnie zapytać. 1933 01:23:54,490 --> 01:23:56,458 Nawet jeśli czegoś potrzebujesz Podobnie jak mąka pełnoziarnista... 1934 01:23:56,525 --> 01:23:58,186 ...IentiI. warzywa. kurkuma. cebula. 1935 01:23:58,294 --> 01:24:01,354 Nawet... nawet jeśli będziesz potrzebować rozmowy. Nie wstydź się o to poprosić. 1936 01:24:01,764 --> 01:24:02,788 Nie potrzebuję niczego. 1937 01:24:03,465 --> 01:24:04,523 Nawet nie potrzebujesz SaIt? 1938 01:24:04,700 --> 01:24:05,598 Nie. 1939 01:24:06,168 --> 01:24:07,294 Ja też nie potrzebuję SaIt. 1940 01:24:10,806 --> 01:24:12,137 Ale potrzebowałem tego. 1941 01:24:12,474 --> 01:24:13,406 Małpa. 1942 01:24:28,290 --> 01:24:31,157 Nie wspominaj o miłości nawet przez pomyłkę 1943 01:24:31,226 --> 01:24:33,217 Miłość to kłamstwo. 1944 01:24:34,229 --> 01:24:36,823 Mój drugi ma osiemnaście lat a moja prawa ma siedemnaście lat. 1945 01:24:37,199 --> 01:24:38,393 Jak ten się zmniejszył? 1946 01:24:38,934 --> 01:24:42,392 Powiedz mi? Miłość to kłamstwo. brat. 1947 01:24:46,275 --> 01:24:47,173 Tak? 1948 01:24:47,643 --> 01:24:49,235 Miałeś rację. 1949 01:24:49,812 --> 01:24:51,643 Że PunJabi przychodzi z pomocą z Pendżabi. 1950 01:24:51,880 --> 01:24:54,940 Mam na myśli, jeśli czegoś będziemy potrzebować. jeśli mąka pełnoziarnista się skończyła lub... 1951 01:24:55,351 --> 01:24:57,581 ...tego nie można zablokować w takim razie restauracja... powiedz mi. 1952 01:24:57,686 --> 01:24:58,618 Oh. Wow! 1953 01:24:58,887 --> 01:25:00,184 Wy, dziewczyny, jesteście bardzo mądre. 1954 01:25:00,489 --> 01:25:01,820 Dlaczego nie powiesz mi wyraźnie że nie możesz założyć zamka? 1955 01:25:02,191 --> 01:25:02,919 Szkodnik. 1956 01:25:03,459 --> 01:25:05,393 Mogłeś też o to poprosić powiedział od razu? 1957 01:25:05,594 --> 01:25:06,253 Cholera. 1958 01:25:06,328 --> 01:25:08,353 Dobra. więc przyniosłeś SaTo dla mnie? 1959 01:25:11,700 --> 01:25:12,826 Weź to. 1960 01:25:14,370 --> 01:25:17,396 Cóż. Myślę, że powinniśmy dziękować sobie nawzajem. 1961 01:25:17,873 --> 01:25:20,637 Tak. cóż. Oboje pomogliśmy siebie nawzajem. 1962 01:25:21,176 --> 01:25:22,370 Tak. prawda? 1963 01:25:22,678 --> 01:25:23,736 Dobra. Cienki. 1964 01:25:24,580 --> 01:25:26,207 Słuchać. PooJa. - Tak? 1965 01:25:26,682 --> 01:25:27,580 Cóż... 1966 01:25:28,384 --> 01:25:29,942 To mówiłem. Mam na myśli... 1967 01:25:30,519 --> 01:25:32,510 Nie ma nic złego w mówieniu także dobranoc sobie wzajemnie. 1968 01:25:33,255 --> 01:25:34,222 Nie. 1969 01:25:34,690 --> 01:25:35,952 Dobranoc. - Dobranoc. 1970 01:25:37,693 --> 01:25:38,717 Dobranoc. 1971 01:25:44,500 --> 01:25:46,968 Mój drogi synu. zrobiłeś spędzam dużo. 1972 01:25:47,269 --> 01:25:49,499 Wydano 350 dolarów Tylko ten kosz. 1973 01:25:49,805 --> 01:25:52,501 Powinieneś przynajmniej mieć rozmawiałem z rodziną dziewczyny. 1974 01:25:52,875 --> 01:25:55,810 Co do tego, kim jest ta dziewczyna. i jak tam rodzina? 1975 01:25:55,911 --> 01:25:57,776 Tatuś. co mamy zrobić z rodziną? 1976 01:25:57,846 --> 01:26:00,178 Wiemy tylko tyle że dziewczyna jedzie do Kanady. 1977 01:26:00,349 --> 01:26:02,817 Natha nas przysłała. Siedzisz cicho. 1978 01:26:03,152 --> 01:26:04,483 Natha to zrobiła? - Tak. 1979 01:26:05,354 --> 01:26:06,844 Wszystko w porządku i z chłopcem jest również dobre. 1980 01:26:06,922 --> 01:26:09,482 Cóż. nasz chłopak polubił dziewczynę. 1981 01:26:09,558 --> 01:26:10,855 Jak to możliwe? 1982 01:26:10,926 --> 01:26:12,450 Ta dziewczyna jest nasza. 1983 01:26:13,495 --> 01:26:14,427 Kim jesteś? 1984 01:26:14,563 --> 01:26:16,929 Shampy i jest tatą Shampy'ego. 1985 01:26:17,166 --> 01:26:18,428 Tam jest podwóz Shampy'ego. 1986 01:26:18,767 --> 01:26:20,234 Natha nas przysłała. 1987 01:26:20,536 --> 01:26:22,231 Natha? Kto Natha? 1988 01:26:22,571 --> 01:26:23,731 Ten z Ropada. 1989 01:26:24,573 --> 01:26:26,871 Dobra. Natha z Ropada. 1990 01:26:26,942 --> 01:26:29,342 Tak. - Przyjmij to pomyślnie kosz prezentów... 1991 01:26:29,411 --> 01:26:31,174 ...i ustal datę ślubu. 1992 01:26:32,948 --> 01:26:34,609 Raz mnie spoliczkowano. 1993 01:26:35,517 --> 01:26:36,882 I dwa klapsy w pięć minut! 1994 01:26:38,320 --> 01:26:41,221 Trzy razy mnie spoliczkowano. Tatuś. 1995 01:26:41,290 --> 01:26:44,225 Tata... tato. 1996 01:26:44,626 --> 01:26:45,718 Zabierz go! 1997 01:26:45,794 --> 01:26:47,261 Tatuś! 1998 01:26:47,329 --> 01:26:48,353 Czekać. tatuś. 1999 01:26:48,497 --> 01:26:49,623 Hej. Wyjdź. Cholera ty... 2000 01:26:49,732 --> 01:26:51,529 Nie, synu. Nie. - Chcesz mnie zabić? 2001 01:26:51,600 --> 01:26:53,795 To nie mój wiek, żeby się zamartwiać. 2002 01:26:53,902 --> 01:26:57,201 Więc. teraz znosisz całe bicie a ja pójdę do domu i cię uzdrowię. 2003 01:26:57,272 --> 01:26:58,830 Wędrując po okolicy jak Romeo! Przychodzić. przychodzić. 2004 01:26:59,374 --> 01:27:01,171 Hej! Hej! Ruszaj się w ten sposób. 2005 01:27:01,310 --> 01:27:03,335 Tylko minutę. Tylko minutę. brat. 2006 01:27:03,445 --> 01:27:05,140 A teraz powiedz... - Na pewno mnie pokonasz. 2007 01:27:05,547 --> 01:27:07,481 Ale wcześniej ustal stawkę. - Jaka stawka? 2008 01:27:07,549 --> 01:27:08,880 500 dolców za każdy klaps. 2009 01:27:09,752 --> 01:27:11,652 Pięćset. Tysiąc. 2010 01:27:11,720 --> 01:27:13,119 Tysiąc pięćset. - Zgub się. 2011 01:27:13,622 --> 01:27:15,351 Najpierw zapłać mi. - Czekać. Zapłacę ci. 2012 01:27:15,424 --> 01:27:16,618 Tatuś. - Zgub się. 2013 01:27:58,200 --> 01:27:59,690 Myślę, że autobus będzie nie przyjdź dzisiaj. 2014 01:28:00,202 --> 01:28:01,100 Co? 2015 01:28:01,603 --> 01:28:03,093 Nic. Mówię do siebie. 2016 01:28:03,305 --> 01:28:04,602 Następnie powiedz to w myślach. 2017 01:28:11,180 --> 01:28:12,841 Jeśli autobus nie przyjedzie, spóźnisz się. 2018 01:28:13,248 --> 01:28:15,273 Przestań się o mnie martwić. Pomyśl o sobie. Jeśli. 2019 01:28:15,517 --> 01:28:17,508 Ty też się spóźnisz, jeśli autobus nie przyjedzie na czas. 2020 01:28:18,921 --> 01:28:20,718 Tak. to też jest prawdą. 2021 01:28:21,523 --> 01:28:22,683 Może weźmiemy taksówkę? 2022 01:28:23,826 --> 01:28:25,350 Taxi? Podzielisz się tym z tobą? 2023 01:28:26,461 --> 01:28:27,393 Nigdy. 2024 01:28:28,330 --> 01:28:30,127 Ty decydujesz. oboje mamy aby udać się do tego samego celu. 2025 01:28:30,532 --> 01:28:31,726 Podzielimy się opłatą. 2026 01:28:46,582 --> 01:28:47,844 Więc. gdzie się zatrzymasz? Pani Peszt? 2027 01:28:49,518 --> 01:28:50,917 Nie nazywaj mnie szkodnikiem. 2028 01:28:51,353 --> 01:28:52,251 Nienawidzę tego. 2029 01:28:53,155 --> 01:28:55,350 Nie popadaj w hiper. Tylko żartowałem. 2030 01:28:55,958 --> 01:28:57,892 To znaczy. gdzie są zostajesz obecnie? 2031 01:28:58,727 --> 01:29:00,592 Mam przyjaciela. Jazzi. - Jazzy Buffalo? 2032 01:29:01,396 --> 01:29:02,693 Jazzi Siddhu. - Oh. Widzę. 2033 01:29:02,831 --> 01:29:05,197 Mieszkanie jej ciotki było puste. Zostanę tam. 2034 01:29:05,567 --> 01:29:07,398 Dobry. Myślę, że powinienem poznać jej ciotkę. 2035 01:29:08,470 --> 01:29:10,404 Dobra. powiedz mi jedną rzecz. to moja bezradność... 2036 01:29:10,472 --> 01:29:11,769 ...dlatego nad tym pracuję restauracja z niższej półki. 2037 01:29:11,874 --> 01:29:13,398 Czy postradałeś zmysły? dlaczego tam przyszedłeś? 2038 01:29:13,475 --> 01:29:15,340 Jeśli masz jakieś kompulsje. więc ja też. 2039 01:29:16,178 --> 01:29:18,476 Czy lubię przychodzić do dziwnych kraj i pracować jako kucharz? 2040 01:29:18,714 --> 01:29:19,908 Tak. też masz rację. 2041 01:29:23,685 --> 01:29:25,118 Dobra. powiedz mi coś. - Tak. 2042 01:29:26,154 --> 01:29:28,452 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Znowu Jennifer? 2043 01:29:28,523 --> 01:29:30,388 Nie. Nawet nie wszedłem ulica, na której mieszka. 2044 01:29:31,760 --> 01:29:33,227 Tak jak jest. nie zrobiłeś z nią właściwą rzecz. 2045 01:29:34,296 --> 01:29:35,524 Musisz ją przeprosić. 2046 01:29:35,831 --> 01:29:37,355 Dobra. więc powinienem przeprosić do niej? 2047 01:29:37,432 --> 01:29:39,832 Cała wina.To była moja wina? To w ogóle nie była twoja wina. Prawidłowy? 2048 01:29:40,135 --> 01:29:40,897 Kto przygotował plan? 2049 01:29:41,270 --> 01:29:43,261 Powinieneś poślubić kanadyjską dziewczynę. Dostaniesz obywatelstwo. 2050 01:29:43,338 --> 01:29:44,828 Jesteś bardzo przystojny. 2051 01:29:45,140 --> 01:29:48,268 Świetnie. Wow! Powiedziałem, a ty się zgodziłeś. Prawidłowy? 2052 01:29:48,844 --> 01:29:51,369 Czy widziałeś kiedyś swoją twarz? Przystojny! 2053 01:29:51,680 --> 01:29:54,808 Chłopcy z Jat pracują w gorące słońce i opalić się. 2054 01:29:55,417 --> 01:29:57,578 Bóg nie upiekła cię właściwie. Przysłał cię tutaj nieupieczonego. 2055 01:29:58,253 --> 01:29:59,413 Rafinowany chleb smażony na mące. 2056 01:29:59,554 --> 01:30:01,954 Jakbyś był pokryty ze srebrem. słodycze z nerkowców. 2057 01:30:02,491 --> 01:30:05,289 Dziewczyny wyglądają ładnie, jeśli są uczciwe. Chłopcy powinni się opalić. 2058 01:30:05,427 --> 01:30:06,826 Chcesz powiedzieć. Nie wyglądam dobrze? 2059 01:30:06,895 --> 01:30:07,919 Wcale nie. - Co? - Nie. 2060 01:30:08,397 --> 01:30:09,295 Zatrzymaj samochód. 2061 01:30:09,364 --> 01:30:10,592 Zabierasz to do restauracji. - Zatrzymaj samochód. 2062 01:30:10,666 --> 01:30:11,928 Nie mogę znieść tej dziewczyny. - Nie. Jedź dalej. 2063 01:30:12,167 --> 01:30:13,464 Nie przestawaj. 2064 01:30:13,535 --> 01:30:14,559 Zamkniesz się? Jedź dalej. 2065 01:30:14,636 --> 01:30:16,331 Mówię: zatrzymaj samochód. - Nie. 2066 01:30:16,405 --> 01:30:18,339 Nie mogę tolerować tej małpy. Zatrzymaj samochód. 2067 01:30:18,407 --> 01:30:20,398 Ruszaj się dalej. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 2068 01:30:20,609 --> 01:30:23,635 Wyjdź z mojego samochodu. Sprawisz mi wypadek. 2069 01:30:24,546 --> 01:30:25,945 Ile razy ci mówiłem? 2070 01:30:26,481 --> 01:30:27,573 Dziesięć dolarów. 2071 01:30:32,321 --> 01:30:33,253 Tutaj. weź pięć dolarów. 2072 01:30:33,455 --> 01:30:34,820 Wypłać swoją część. - Ja jestem. 2073 01:30:39,828 --> 01:30:40,988 przy okazji... 2074 01:30:41,797 --> 01:30:44,960 Niektórym chłopcom odpowiada cera dobrze pasuje. 2075 01:30:45,634 --> 01:30:46,532 Co? 2076 01:30:46,735 --> 01:30:48,498 nie zrozumiałem co właśnie powiedziałeś. 2077 01:30:48,837 --> 01:30:51,362 Powiedziałem, czy jest to sprawiedliwe, czy nie cera pasuje każdemu innemu chłopcu... 2078 01:30:51,440 --> 01:30:52,634 ...ale na pewno Ci to odpowiada. 2079 01:30:53,608 --> 01:30:54,506 Przyjaciele? 2080 01:30:55,410 --> 01:30:58,709 Nie. Nie kupuję tego. To kwestia dziesięciu dolarów. 2081 01:30:59,781 --> 01:31:02,147 Brakuje mi jednego dolara. Proszę, zapłać mu. 2082 01:31:02,784 --> 01:31:05,548 „Po wszystkim. nie jest pendżabskim przychodzi z pomocą Pendżabczykowi za granicą? 2083 01:31:06,388 --> 01:31:07,446 Chcesz powiedzieć, że nie. 2084 01:31:07,756 --> 01:31:08,916 Czy nie tego właśnie chcesz? - Tak. 2085 01:31:09,524 --> 01:31:11,151 Zapłacę tylko wtedy, gdy obiecasz żeby mi to zwrócić. 2086 01:31:11,360 --> 01:31:12,554 Ponieważ ci nie ufam. 2087 01:31:12,627 --> 01:31:14,254 Zwrócę to z powrotem. Obiecuję. - Nie zapomnij. 2088 01:31:14,730 --> 01:31:15,697 Zapamiętam. 2089 01:31:15,797 --> 01:31:17,492 Tutaj. weź to. facet. - Tutaj. weź to. 2090 01:31:20,635 --> 01:31:21,533 Dziękuję. 2091 01:31:21,770 --> 01:31:24,898 Cóż. o czym mówiłeś jestem przystojny. czy to prawda? 2092 01:31:25,507 --> 01:31:26,166 Bardzo prawdziwe. 2093 01:31:26,241 --> 01:31:27,299 Chcesz to powiedzieć Jestem przystojny. Prawidłowy? 2094 01:31:27,376 --> 01:31:27,967 Przystojny. 2095 01:31:28,210 --> 01:31:29,802 PRAWDA. Przystojny. 2096 01:31:30,912 --> 01:31:32,470 Zwierzęta. 2097 01:31:33,982 --> 01:31:34,914 Kłamca. 2098 01:31:37,652 --> 01:31:39,313 Witamy. pan. - Proszę. - Witamy. 2099 01:31:39,388 --> 01:31:41,515 Proszę, przyjdź tutaj. pan. - Witamy. Witamy. 2100 01:31:41,590 --> 01:31:43,353 Nie jestem tu, żeby jeść. Chłopaki. 2101 01:31:44,993 --> 01:31:46,324 Chcesz herbatę? 2102 01:31:46,561 --> 01:31:49,428 Szukam Jogindera Singha. - MyseIf Joginder Singh. 2103 01:31:49,564 --> 01:31:51,327 I... i Chhanno Kaur? 2104 01:31:51,400 --> 01:31:52,765 Tak. tak, to ja. 2105 01:31:54,536 --> 01:31:57,266 Jestem tu, żeby poinformować ty w imieniu mojego banku... 2106 01:31:57,806 --> 01:32:01,367 ...to twój bank Ioan jest spóźniony o sześć miesięcy. 2107 01:32:03,445 --> 01:32:05,709 Teraz. wy, ludzie, macie trzydzieści dni... 2108 01:32:06,815 --> 01:32:08,305 ...aby zapłacić Twojemu bankowi Ioan. 2109 01:32:08,383 --> 01:32:10,214 Albo będziemy musieli zaprzestać swojej własności. 2110 01:32:11,753 --> 01:32:13,220 Czy to jest jasne dla was obojga? 2111 01:32:14,356 --> 01:32:17,189 I muszę cię położyć tutaj swoje podpisy. pan. 2112 01:32:18,160 --> 01:32:19,787 Chcesz jeść? Właśnie tam. - NIE? 2113 01:32:22,297 --> 01:32:23,195 Dziękuję. 2114 01:32:23,598 --> 01:32:24,792 To twoje zawiadomienie. 2115 01:32:25,667 --> 01:32:26,565 Ogłoszenie? 2116 01:32:28,503 --> 01:32:29,401 Ogłoszenie! 2117 01:32:30,939 --> 01:32:32,304 Czyż nie zjadł i nie poszedł? 2118 01:32:41,616 --> 01:32:43,311 To jest teraz nowy problem. 2119 01:32:43,685 --> 01:32:44,811 Przyjechałem do Kanady zostać obywatelem... 2120 01:32:44,886 --> 01:32:46,444 ...ale to jest nowy problem Muszę teraz stawić czoła. 2121 01:32:47,889 --> 01:32:49,914 Kiedy wzięli Ioan. byli razem. 2122 01:32:49,991 --> 01:32:51,356 Kiedyś była to jedna kuchnia. 2123 01:32:52,394 --> 01:32:54,294 Zastanawiam się, co się takiego stało teraz walczą dalej. 2124 01:32:55,530 --> 01:32:57,589 Teraz oboje nie zapłacili rat przez ostatnie cztery miesiące. 2125 01:32:58,233 --> 01:32:59,598 A jeśli zawiodą jeszcze przez miesiąc... 2126 01:33:00,302 --> 01:33:01,633 ...ich restauracja będzie zamknij się. 2127 01:33:01,937 --> 01:33:03,802 I zostaniemy wyrzuceni z naszej pracy. 2128 01:33:04,239 --> 01:33:05,137 Cholera! 2129 01:33:07,609 --> 01:33:08,473 Ale jedna dziwna rzecz... 2130 01:33:08,543 --> 01:33:10,534 ...gdziekolwiek pójdziemy. idziemy razem. 2131 01:33:10,779 --> 01:33:13,680 Żartujesz? Martwię się o moją pracę. 2132 01:33:14,616 --> 01:33:16,277 Tak. Pracę trzeba ocalić... 2133 01:33:16,618 --> 01:33:18,586 ...potem rata Ioana trzeba będzie zapłacić. 2134 01:33:19,754 --> 01:33:21,483 Ale nie mogą tego zapłacić wszyscy indywidualnie. 2135 01:33:22,757 --> 01:33:24,190 Będziemy musieli przynieść ich razem. 2136 01:33:25,160 --> 01:33:25,922 Tak! 2137 01:33:26,895 --> 01:33:28,226 Świetny pomysł. 2138 01:33:28,430 --> 01:33:29,488 Prawda? - Tak. 2139 01:33:29,764 --> 01:33:30,753 Bardzo dobry. 2140 01:33:31,533 --> 01:33:34,195 W końcu z pomocą przychodzi Pendżab Pendżabskiego w obcym kraju. 2141 01:33:34,436 --> 01:33:35,334 Ja wiem. 2142 01:33:52,754 --> 01:33:53,652 Pójdziemy? 2143 01:33:53,788 --> 01:33:55,449 Tak. musimy iść. 2144 01:33:55,891 --> 01:33:57,688 Musimy iść. nie ma dowolną opcję. 2145 01:33:58,660 --> 01:34:00,525 Tak. Chciałem powiedzieć ci coś. 2146 01:34:00,929 --> 01:34:01,861 Dobra. 2147 01:34:02,264 --> 01:34:03,754 To był tylko przyjaciel uścisnąć dłoń. 2148 01:34:04,166 --> 01:34:05,497 Ja też myślałem to samo. 2149 01:34:05,600 --> 01:34:07,864 Nie powinniśmy brać czegoś tak drobnego sprawy poważne. - Prawidłowy. 2150 01:34:08,236 --> 01:34:09,863 Ponieważ zamierzam się ustatkować w Kanadzie. 2151 01:34:09,938 --> 01:34:11,633 I będziesz nadal żyć w cudzych domach. - Tak. 2152 01:34:12,707 --> 01:34:13,605 Tak? 2153 01:34:14,242 --> 01:34:15,174 Przychodzić. 2154 01:34:16,678 --> 01:34:18,270 Ja też jestem ci winien dolara. 2155 01:34:18,413 --> 01:34:20,142 Tak. właśnie o tym zapomniałem. 2156 01:34:20,215 --> 01:34:21,944 Wiedziałem, że o czymś zapomniałem. 2157 01:34:22,184 --> 01:34:23,344 Nie zapomnij wrócić z powrotem mój doIIar. 2158 01:34:23,418 --> 01:34:24,612 Tak. wcale. 2159 01:34:24,953 --> 01:34:25,851 Dobra. Dobranoc. 2160 01:34:26,388 --> 01:34:27,412 Dobranoc. - Przychodzić. 2161 01:34:27,956 --> 01:34:29,150 Dobranoc. 2162 01:34:43,538 --> 01:34:44,732 Dzięki Bogu. Uratowałeś mnie. 2163 01:34:45,273 --> 01:34:46,570 Gdybym był w tarapatach. 2164 01:34:57,752 --> 01:34:59,549 Dzięki Bogu. sprawa została wyjaśniona. 2165 01:34:59,921 --> 01:35:01,388 Inaczej byłbym w tarapatach. 2166 01:35:04,559 --> 01:35:06,550 Więc nie masz żadnego? lepsza propozycja dla mnie? 2167 01:35:07,128 --> 01:35:08,527 Prosząc mnie o kompromis z Chhanno. 2168 01:35:08,697 --> 01:35:09,789 Panie Doradco. 2169 01:35:10,165 --> 01:35:11,894 Nie mogę znieść tej pani. 2170 01:35:12,200 --> 01:35:13,861 Zgadzam się, że ona to nie piękność. 2171 01:35:14,169 --> 01:35:15,830 Hej. to nie jest Beauty-fooI. to jest piękne. 2172 01:35:15,904 --> 01:35:18,668 Tak. cokolwiek. Ale czy ona nie jest jest o wiele lepszy niż zawiadomienie bankowe? 2173 01:35:18,807 --> 01:35:21,298 Nie. zawiadomienie bankowe jest od niej dużo lepszy. 2174 01:35:21,509 --> 01:35:23,500 Bank nie wysłał powiadomienie tylko dla mnie. 2175 01:35:23,778 --> 01:35:25,769 Nie zamierzam widzieć twarz tego głupca. 2176 01:35:26,548 --> 01:35:28,311 Przy okazji. dlaczego zostaliście rozdzieleni? 2177 01:35:28,817 --> 01:35:30,944 Ten drań, który zbłądziłem w Iure białej kobiety. 2178 01:35:31,586 --> 01:35:32,553 Czy to jest? - Tak. 2179 01:35:32,887 --> 01:35:34,855 Iady, od której on chodziłem kupić warzywa... 2180 01:35:35,190 --> 01:35:37,351 ...uśmiechnęła się do niego dwa razy lub trzy razy po angielsku... 2181 01:35:37,425 --> 01:35:38,756 ...on po prostu się w niej zakochał. 2182 01:35:39,194 --> 01:35:41,822 I on też wiedział, że ona mówi wszystkim w ten sposób. 2183 01:35:41,963 --> 01:35:43,430 Dobra. Jestem trochę zmieszany o jedną rzecz. 2184 01:35:43,531 --> 01:35:45,294 To nie jest Can Fused. To jest zdezorientowane. 2185 01:35:45,467 --> 01:35:47,162 Tak. cokolwiek. Ale jestem połączony. prawda? 2186 01:35:47,335 --> 01:35:48,825 Nie mogę nadążać za twoim angielskim. 2187 01:35:49,204 --> 01:35:50,603 Czy byłeś w stanie podążać? ta pani jest Angielką? 2188 01:35:50,705 --> 01:35:52,332 Nie. Wcale nie. Gdybym mógł rozumiem jej angielski... 2189 01:35:52,407 --> 01:35:53,965 ...czy bym nie przyszedł wiesz, że jest mężatką? 2190 01:35:54,509 --> 01:35:56,807 Zwykła to mówić po angielsku Kocham mojego męża. Kocham mojego męża. 2191 01:35:57,212 --> 01:35:58,577 A skąd miałem to wiedzieć mąż oznacza męża. 2192 01:35:58,747 --> 01:35:59,907 Zakładałem, że to dla kogoś z zewnątrz. 2193 01:36:00,382 --> 01:36:01,713 Dzięki. - Co mogłem zrobić? 2194 01:36:02,183 --> 01:36:03,775 Oddzieliłam się od niego. 2195 01:36:04,219 --> 01:36:06,244 Pani Chhanno. mężczyźni to zwierzęta. 2196 01:36:06,721 --> 01:36:08,712 Ale naszym obowiązkiem jest ich szkolić. 2197 01:36:09,257 --> 01:36:11,384 Pospiesz się. wybacz mu. - NIE! 2198 01:36:11,893 --> 01:36:14,555 Przyjdź, co może. Nigdy mu nie wybaczę. 2199 01:36:14,829 --> 01:36:16,126 Wybacz mu! Trzymaj to. 2200 01:36:17,165 --> 01:36:20,191 Zostawić tak piękną kobietę. ścigał tę białą kobietę. 2201 01:36:20,402 --> 01:36:22,927 Nawet mój numer telefonu jest 36-24-36. 2202 01:36:25,874 --> 01:36:28,843 Oh. Mój Boże. Jestem skazany. 2203 01:36:28,910 --> 01:36:30,207 Co się stało. Pani Chhanno? 2204 01:36:30,278 --> 01:36:33,270 Moja waga wzrosła o 425 gramów. Co teraz zrobiłem? 2205 01:36:33,481 --> 01:36:35,312 Powiem ci. - Co? 2206 01:36:35,417 --> 01:36:38,386 Patrzeć. cokolwiek ugotujesz. musisz sam zjeść. 2207 01:36:38,486 --> 01:36:39,680 Waga na pewno wzrośnie. 2208 01:36:39,921 --> 01:36:42,685 Jeśli będziecie razem pracować klienci skonsumowaliby to wszystko. 2209 01:36:43,258 --> 01:36:44,520 I twoja waga też będzie być pod kontrolą. 2210 01:36:45,360 --> 01:36:45,951 Przemyśl to. 2211 01:36:46,328 --> 01:36:48,387 Widzisz. Nie mam nic aby z tego skorzystać. 2212 01:36:48,496 --> 01:36:49,656 Nic nie dostanę. 2213 01:36:49,898 --> 01:36:51,661 Ale jeśli nie pójdziesz na kompromis z panią Chhanno... 2214 01:36:51,833 --> 01:36:54,233 ...potem cały Twój biznes zostanie zniszczony w mgnieniu oka. 2215 01:36:54,369 --> 01:36:56,667 A jeśli Chandigarh... - Uderzę cię mocno, panie Chandigarh. 2216 01:36:57,739 --> 01:36:59,206 Dobra. wtedy o tym pomyślimy. 2217 01:36:59,274 --> 01:36:59,740 Potem przyjdź. 2218 01:37:01,109 --> 01:37:02,542 Przenosić. przenosić. Przychodzić. - Pospiesz się. 2219 01:37:02,744 --> 01:37:04,336 Pospiesz się. Nie wstydź się. 2220 01:37:07,549 --> 01:37:08,641 Przyjdź teraz. kompromis. 2221 01:37:09,184 --> 01:37:09,707 Pospiesz się. 2222 01:37:13,355 --> 01:37:14,413 Teraz przynajmniej przepraszam. 2223 01:37:14,856 --> 01:37:16,323 Przepraszam. - Jest w porządku. 2224 01:38:55,924 --> 01:38:58,392 Nazywam się JaIebibai. - Oh. przykro mi. 2225 01:38:58,493 --> 01:38:59,152 Dziękuję. 2226 01:38:59,327 --> 01:39:00,453 Cześć. - Tak. 2227 01:39:00,728 --> 01:39:01,592 Cześć. - Hej. 2228 01:39:02,831 --> 01:39:06,665 Gdzie jest impreza, której... Lakhwinder Singh i Pamela? 2229 01:39:06,768 --> 01:39:08,235 Oh. na górze... - Dzieciak z cateringu. 2230 01:39:08,336 --> 01:39:10,167 Tędy. - Jasne. 2231 01:39:10,438 --> 01:39:12,269 Jak się masz. Panie Sandhu? 2232 01:39:12,407 --> 01:39:15,467 Bhola. jesteś tutaj? Czy robisz pokazy magii? 2233 01:39:15,543 --> 01:39:19,343 Ja nie. i czasy się zmieniły. 2234 01:39:19,581 --> 01:39:20,707 Więc. stałeś się zięć białego Kanadyjczyka? 2235 01:39:20,782 --> 01:39:21,749 Więc co to jest? 2236 01:39:22,817 --> 01:39:23,442 Oznaczający? 2237 01:39:23,551 --> 01:39:25,712 Dostałem telefon od Biuro małżeńskie Sodhi. 2238 01:39:25,854 --> 01:39:26,684 Chodź teraz! 2239 01:39:26,855 --> 01:39:29,323 Oni są kłamcami. Oszukali mnie wiele razy. 2240 01:39:29,457 --> 01:39:30,754 Wcale nie tak źle. 2241 01:39:31,125 --> 01:39:32,820 Kazał mi sięgnąć na stacji w Toronto. 2242 01:39:33,161 --> 01:39:35,857 Poznasz dziewczynę o imieniu Betty. Biała dziewczyna. 2243 01:39:36,498 --> 01:39:39,399 Chociaż nie spotkałem Patty ale Pam mnie spotkała. 2244 01:39:39,934 --> 01:39:40,730 Pam? 2245 01:39:42,403 --> 01:39:43,802 Ale na zewnątrz tak było napisano Pammi LaI. 2246 01:39:43,872 --> 01:39:45,737 To nie Pammi LaI. to Pamela. 2247 01:39:45,807 --> 01:39:47,297 Cokolwiek. w końcu ona jest białą dziewczyną? 2248 01:39:47,375 --> 01:39:47,932 Tak. 2249 01:39:49,143 --> 01:39:51,407 Więc nazywasz się Lakhwinder Singh? 2250 01:39:51,479 --> 01:39:52,810 To nie Lakhwinder Singh... 2251 01:39:52,947 --> 01:39:56,280 ...teraz. Jestem pan Lakhwinder Singh. potwierdzony mieszkaniec Kanady. 2252 01:39:56,684 --> 01:39:58,811 Kto? - Potwierdzony mieszkaniec Kanady. 2253 01:40:00,522 --> 01:40:01,887 Ty? Co tu robisz? 2254 01:40:04,459 --> 01:40:07,223 Bierze ślub i jest stały mieszkaniec Kanady. 2255 01:40:07,295 --> 01:40:08,319 Tak. Tak. Tak. 2256 01:40:08,563 --> 01:40:09,894 Ona jest moją przyjaciółką. PooJa. 2257 01:40:10,231 --> 01:40:11,198 Cześć. - Hej. 2258 01:40:11,733 --> 01:40:14,395 Dobra. teraz zrób jedną rzecz. idź i przygotuj się. 2259 01:40:14,536 --> 01:40:16,265 Musisz nas teraz zabawiać. 2260 01:40:16,504 --> 01:40:18,836 Co? Ugotujemy jedzenie i zabawiać cię również? 2261 01:40:39,260 --> 01:40:41,626 Dziewczyna, z którą tańczę jej przyjaciele skradli serce. 2262 01:40:41,729 --> 01:40:44,630 Ukradła chłopca. s serce jednym spojrzeniem. 2263 01:40:46,801 --> 01:40:49,326 Dziewczyna, z którą tańczę jej przyjaciele skradli serce. 2264 01:40:49,504 --> 01:40:52,371 Ukradła chłopca. s serce jednym spojrzeniem. 2265 01:40:53,942 --> 01:40:56,843 Byłem pod wielkim wrażeniem. 2266 01:40:56,978 --> 01:41:01,278 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2267 01:41:02,150 --> 01:41:07,918 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2268 01:41:08,623 --> 01:41:10,250 Pospiesz się. 2269 01:41:20,201 --> 01:41:22,601 Przyciski na Twoim góry są bardzo rozpraszające. 2270 01:41:22,670 --> 01:41:25,537 Chłopcy jedzą ci z ręki. 2271 01:41:30,445 --> 01:41:32,777 Przyciski na Twoim góry są bardzo rozpraszające. 2272 01:41:32,880 --> 01:41:34,905 Chłopcy jedzą ci z ręki. 2273 01:41:34,983 --> 01:41:37,679 Są skazani na zagładę. 2274 01:41:38,186 --> 01:41:42,282 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2275 01:41:42,991 --> 01:41:47,894 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2276 01:41:48,262 --> 01:41:50,696 Młodość i piękno przyciąga każdego. 2277 01:41:50,865 --> 01:41:53,333 . . To cię przyciąga paliwo przyciąga ogień... 2278 01:41:53,468 --> 01:41:55,766 Młodość i piękno przyciąga każdego. 2279 01:41:55,937 --> 01:41:58,269 . . To cię przyciąga paliwo przyciąga ogień... 2280 01:41:58,506 --> 01:42:03,307 . . Od czasów młodości przywołał mnie. Zmieniłem się.. . 2281 01:42:03,544 --> 01:42:08,174 Bądź ostrożny. chłopiec. mam tę dziewczynę Rozkwitła teraz w ładną panią. 2282 01:42:08,650 --> 01:42:13,678 Bądź ostrożny. chłopiec. mam tę dziewczynę Rozkwitła teraz w ładną panią. 2283 01:42:34,275 --> 01:42:38,473 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2284 01:42:39,347 --> 01:42:43,579 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2285 01:42:44,452 --> 01:42:49,947 Boli mnie serce. Miałem wąską drogę ucieczki. 2286 01:43:06,374 --> 01:43:07,568 Jest późno. prawda? 2287 01:43:08,176 --> 01:43:09,541 Tak. Zgadza się. 2288 01:43:10,311 --> 01:43:12,176 Dobrze śpiewasz. Nagraj to. 2289 01:43:13,448 --> 01:43:14,779 Ty też tańczysz bardzo dobrze. 2290 01:43:15,349 --> 01:43:16,714 Tak. Wiem, że tańczę bardzo dobrze. 2291 01:43:16,918 --> 01:43:18,818 W końcu byłem kapitanem mojej szkoły. 2292 01:43:22,523 --> 01:43:23,251 Oh! 2293 01:43:23,524 --> 01:43:26,288 Podczas tańca trzymałem rękę przez pomyłkę. 2294 01:43:26,394 --> 01:43:27,224 Ja też. 2295 01:43:27,428 --> 01:43:29,225 To znaczy. Wtedy nie mówiłem poważnie. - Dobra. 2296 01:43:29,363 --> 01:43:30,159 Prawidłowy? 2297 01:43:30,565 --> 01:43:32,726 Dobry. Mówiłem ci i czuję ulgę. 2298 01:43:33,601 --> 01:43:34,898 Dobrze, że sprawa została wyjaśniona. 2299 01:43:35,636 --> 01:43:37,900 Albo to jest problem z chłopakami z PenJabi... 2300 01:43:38,206 --> 01:43:40,538 ...stają się poważni, jeśli jesteśmy dziewczynami Po prostu się uśmiechaj i rozmawiaj z nimi. 2301 01:43:40,641 --> 01:43:41,938 Nie. Nie jestem jednym z nich. 2302 01:43:42,376 --> 01:43:44,537 Wiesz, że chcę się ożenić potwierdzona kanadyjska dziewczyna. 2303 01:43:45,179 --> 01:43:47,670 Modlę się do Boga, abym otrzymał powołanie z Biura Małżeńskiego Sodhi. 2304 01:43:47,915 --> 01:43:50,440 Chociaż on dzwoni do mnie przez pomyłkę. Ale Chciałabym, żeby chociaż raz do mnie zadzwonił. 2305 01:43:54,455 --> 01:43:56,286 Nadal muszę spłacić dolara z twojego. 2306 01:43:56,357 --> 01:43:58,325 Tak. nie zapomnij. - Nie. Nie zrobię tego. 2307 01:43:58,392 --> 01:43:59,518 Mam na myśli żadnego oszukiwania. 2308 01:43:59,594 --> 01:44:00,788 Żadnego oszukiwania. Oddam to. 2309 01:44:00,895 --> 01:44:02,522 Tak. Prawda? Oszukiwanie. 2310 01:44:02,930 --> 01:44:03,692 Dobra. 2311 01:44:04,332 --> 01:44:06,800 Więc. zmienię się moje ubrania. 2312 01:44:07,535 --> 01:44:09,230 Jak długo możesz nosić pożyczone ubrania? 2313 01:44:09,303 --> 01:44:10,167 Zgadza się. 2314 01:44:10,404 --> 01:44:11,803 Ty też możesz to mieć aby go zwrócić. 2315 01:44:11,906 --> 01:44:13,635 Dobra. Dobranoc. 2316 01:44:13,841 --> 01:44:15,468 Dobranoc. - Dobra. Dobranoc. 2317 01:44:16,244 --> 01:44:17,142 Dobranoc. 2318 01:44:41,335 --> 01:44:42,666 Dzięki Bogu. sprawa została wyjaśniona... 2319 01:44:42,804 --> 01:44:44,669 ...albo inaczej bym był w kłopotach. 2320 01:44:47,642 --> 01:44:49,269 Dzięki Bogu. sprawa została wyjaśniona... 2321 01:44:49,577 --> 01:44:50,908 ...albo inaczej bym był w kłopotach. 2322 01:45:06,928 --> 01:45:08,327 Hej. co się stało? 2323 01:45:09,263 --> 01:45:09,854 Hej? 2324 01:45:12,900 --> 01:45:14,333 Po prostu stój na chwilę. 2325 01:45:32,453 --> 01:45:33,715 Dobra. Do widzenia. 2326 01:45:33,788 --> 01:45:35,415 Dobra. - Do widzenia. - Do widzenia. dbać o siebie. 2327 01:45:36,157 --> 01:45:37,249 Szkodnik. - Tak? 2328 01:45:38,626 --> 01:45:42,460 Jesteś dziewczyną i to za granicą kraj. i jest tak zimno... 2329 01:45:42,597 --> 01:45:44,292 ...i na dodatek zrobiłeś sobie krzywdę. 2330 01:45:44,799 --> 01:45:46,767 Pospiesz się. Pozwól mi upaść cię do swojego przedziału. 2331 01:45:46,901 --> 01:45:47,731 Nie, jest w porządku. 2332 01:45:47,902 --> 01:45:49,494 Nie przynoś tego, dziękuję czuję w tobie. 2333 01:45:49,670 --> 01:45:51,900 W końcu przychodzi tylko pendżabski pomoc Pendżabiemu w obcym kraju. 2334 01:45:52,273 --> 01:45:53,865 Pospiesz się. Puszczę cię. - Nie. Fateh. Czuję się dobrze. 2335 01:45:53,941 --> 01:45:54,703 Pójdę. 2336 01:45:55,276 --> 01:45:55,935 Jasne? - Jasne. 2337 01:45:56,844 --> 01:45:58,243 Dobra. Cienki. uważaj. - Dobra. 2338 01:46:02,116 --> 01:46:04,380 Mówiłem ci. Podrzucę cię do domu. 2339 01:46:05,419 --> 01:46:06,613 Dobra. - Tak. Przychodzić. 2340 01:46:10,691 --> 01:46:11,555 Dziękuję. 2341 01:46:26,674 --> 01:46:27,606 PooJa. 2342 01:46:32,313 --> 01:46:34,144 Dlaczego? Czy to nie miła niespodzianka? 2343 01:46:34,448 --> 01:46:36,143 Yuvi. Jesteś tutaj? 2344 01:46:36,617 --> 01:46:39,142 Przywiozłem samolot do Vancouver. Pomyślałem, że powinienem cię poznać. 2345 01:46:39,854 --> 01:46:41,185 Dlaczego? Czy postąpiłem słusznie? 2346 01:46:41,522 --> 01:46:42,716 Tak. Oczywiście. 2347 01:46:43,624 --> 01:46:45,683 On jest Fatehem. mój przyjacielu. 2348 01:46:46,260 --> 01:46:47,784 A on jest Yuvi. 2349 01:46:48,462 --> 01:46:49,451 Mój narzeczonyAc. 2350 01:46:55,369 --> 01:46:56,529 Kapitan YuvraJ Singh. 2351 01:46:56,704 --> 01:46:58,331 Jestem po prostu Fateh Singh. 2352 01:47:05,313 --> 01:47:06,302 Co się stało. PooJa? 2353 01:47:06,380 --> 01:47:07,847 Zostałem ranny w pracy. 2354 01:47:08,416 --> 01:47:10,247 Dlatego Fateh przyszedł mnie porzucić. 2355 01:47:11,385 --> 01:47:12,579 Zmieniłeś się. PooJa. 2356 01:47:12,920 --> 01:47:15,514 Stawiłeś czoła tak wielu problemom ale nic mi nie powiedziałeś. 2357 01:47:15,756 --> 01:47:16,688 PROBLEMY? 2358 01:47:17,291 --> 01:47:19,191 Co wtedy? Byłem pod twoim starym adresem. 2359 01:47:19,627 --> 01:47:21,822 Tam poznałem, że jesteś dzielenie mieszkania z facetem. 2360 01:47:21,896 --> 01:47:24,888 Nie. właściwie. chłopcem, którym była zostałem ze mną. 2361 01:47:25,333 --> 01:47:26,891 Pozostaliśmy tam jako wrogowie. 2362 01:47:27,335 --> 01:47:28,768 Nie martw się o to. bracie. 2363 01:47:29,203 --> 01:47:31,467 Nie mam się o co martwić. Pan Simple Fateh Singh. 2364 01:47:31,806 --> 01:47:33,671 Ponieważ znam PooJa od dzieciństwa. 2365 01:47:33,841 --> 01:47:35,809 Znasz ją od dzieciństwa a mimo to się z nią żenisz? 2366 01:47:36,344 --> 01:47:37,368 Nie możesz milczeć? 2367 01:47:37,511 --> 01:47:39,911 Dzieci nie powinny przeszkadzać kiedy rozmawia dwóch dorosłych. 2368 01:47:40,381 --> 01:47:42,212 Kapitan. Jestem tu, żeby poślubić Kanadyjczyka. 2369 01:47:42,383 --> 01:47:44,851 Jeśli chcesz się ożenić Kanadyjczyk powiedział mi. 2370 01:47:45,186 --> 01:47:47,154 Znalezienie białej dziewczyny nie jest trudne... - Ty możesz być białą dziewczyną... 2371 01:47:47,221 --> 01:47:48,688 ...nawet nie będziesz żółty. CZARNA LUB NIEBIESKA DZIEWCZYNA. 2372 01:47:48,789 --> 01:47:50,882 Taki, który nie ma dobrej twarzy powinienem przynajmniej mówić dobrze. 2373 01:47:50,958 --> 01:47:52,653 Zamknąć się. - Tylko minutę. Minuta. 2374 01:47:52,727 --> 01:47:54,354 Nie musisz szukać dziewczyny dla mnie. 2375 01:47:54,462 --> 01:47:55,520 I nie potrzebujesz z nią walczyć. 2376 01:47:55,596 --> 01:47:57,723 Tak jak jest. pojutrze jedziemy do Indii. 2377 01:47:57,965 --> 01:47:58,932 Pojutrze? 2378 01:47:59,233 --> 01:48:00,200 Tak szybko? 2379 01:48:00,868 --> 01:48:02,495 Tak. jej kurs dobiegł końca. 2380 01:48:02,737 --> 01:48:05,137 I nasze rodziny zdecydowały nasz ślub miesiąc później. 2381 01:48:05,639 --> 01:48:08,164 Dano mi obowiązek przyjąć ją z powrotem. 2382 01:48:11,579 --> 01:48:12,375 Małżeństwo? 2383 01:48:12,446 --> 01:48:14,710 Przyjmij moje gratulacje na wesele. 2384 01:48:14,782 --> 01:48:16,579 Dzięki. - Gratulacje. 2385 01:48:16,884 --> 01:48:20,251 Przepraszam na dwie minuty. Pójdę się odświeżyć. 2386 01:48:20,388 --> 01:48:21,480 Wtedy będziemy mieli wspólną filiżankę kawy. 2387 01:48:21,555 --> 01:48:22,487 Dobra? - Dobra. 2388 01:48:28,763 --> 01:48:29,855 Kongres na wesele. 2389 01:48:31,365 --> 01:48:33,458 To nie Kongres. to gratulacje. 2390 01:48:38,272 --> 01:48:39,637 Cóż. Wykonam ruch. - Nie. 2391 01:48:40,775 --> 01:48:42,208 Przynajmniej napij się kawy. 2392 01:48:42,510 --> 01:48:43,670 Nie. Robię się spóźniony. 2393 01:48:45,246 --> 01:48:46,270 Do zobaczenia jutro. 2394 01:48:50,818 --> 01:48:52,615 Czy ty... przyjdziesz jutro do pracy? 2395 01:48:55,256 --> 01:48:56,314 Być może nie. 2396 01:48:58,225 --> 01:48:59,886 Muszę się przygotować też odejść. NIE? 2397 01:49:00,895 --> 01:49:02,385 Więc już nigdy się nie spotkamy? 2398 01:49:15,443 --> 01:49:19,402 O moja miłości..'' 2399 01:49:21,649 --> 01:49:27,144 Ta separacja zjada mnie żywcem. 2400 01:49:30,391 --> 01:49:35,624 Ta separacja zjada mnie żywcem. 2401 01:49:36,230 --> 01:49:41,361 Duży dystans ma powstało między nami. 2402 01:49:41,836 --> 01:49:44,771 Spójrz na drogi świata.. 2403 01:49:47,641 --> 01:49:50,235 Spójrz na drogi świata.. 2404 01:49:50,311 --> 01:49:53,337 Nie bądź arogancki. 2405 01:49:58,953 --> 01:50:00,716 Pani MaIIika. to nie to ona wyszła. 2406 01:50:03,390 --> 01:50:05,358 Musiała wyjechać. Nie przyjechała tu, żeby zostać. 2407 01:50:08,195 --> 01:50:09,457 I to jest w pewnym sensie dobre. 2408 01:50:09,563 --> 01:50:11,531 nie śniłem białe dziewczyny są obecnie wszystkie. 2409 01:50:11,899 --> 01:50:13,457 Teraz będę miała cudowne sny. 2410 01:50:21,442 --> 01:50:22,807 Tylko problem w tym, że... 2411 01:50:25,579 --> 01:50:26,603 Właściwie... 2412 01:50:35,556 --> 01:50:36,488 Nie. Człowieku. 2413 01:50:37,491 --> 01:50:38,617 Nie ma problemu. 2414 01:50:52,339 --> 01:50:53,704 Ale nie rozumiem, że ja... 2415 01:50:54,842 --> 01:50:55,809 Z kim będę się teraz drażnić. 2416 01:50:56,343 --> 01:51:01,508 Mam nadzieję, że za duży dystans nie rozdzieli nas na zawsze. 2417 01:51:02,149 --> 01:51:07,348 Mam nadzieję, że za duży dystans nie rozdzieli nas na zawsze. 2418 01:51:27,575 --> 01:51:33,241 Próbuję powstrzymać łzy ale wydaje się, że nie przestają. 2419 01:51:33,681 --> 01:51:38,846 Ciągle przychodzą wszędzie. 2420 01:51:41,956 --> 01:51:47,553 Próbuję powstrzymać łzy ale wydaje się, że nie przestają. 2421 01:51:47,761 --> 01:51:52,960 Ciągle przychodzą wszędzie. 2422 01:51:53,867 --> 01:51:57,997 Ktoś inny, komu dać... 2423 01:51:59,373 --> 01:52:04,709 Może skończysz należący do kogoś innego. 2424 01:52:05,412 --> 01:52:10,645 Mam nadzieję, że za duży dystans nie rozdzieli nas na zawsze. 2425 01:52:25,499 --> 01:52:30,630 Kiedy się spełnisz obietnice, które złożyłeś? 2426 01:52:31,338 --> 01:52:36,674 Moja miłość. jest ich tak wielu marzenia, które wciąż są niespełnione. 2427 01:52:39,913 --> 01:52:45,283 Kiedy się spełnisz obietnice, które złożyłeś? 2428 01:52:45,619 --> 01:52:51,387 Moja miłość. jest ich tak wielu marzenia, które wciąż są niespełnione. 2429 01:52:51,558 --> 01:52:56,689 Ból sączy się zawsze... 2430 01:52:57,231 --> 01:53:02,464 Ból może się skończyć w górę Spędzam całe życie. 2431 01:53:02,936 --> 01:53:07,236 Mam nadzieję, że za duży dystans nie rozdzieli nas na zawsze. 2432 01:53:08,709 --> 01:53:13,908 Mam nadzieję, że za duży dystans nie rozdzieli nas na zawsze. 2433 01:53:14,548 --> 01:53:19,679 Mam nadzieję, że za duży dystans nie rozdzieli nas na zawsze. 2434 01:53:19,820 --> 01:53:21,378 Jaki jest twój wujek imię syna? 2435 01:53:21,755 --> 01:53:25,156 DiIbad Singh. - DiIbad Singh. Prawie zapomniałem. 2436 01:53:26,493 --> 01:53:28,518 Do której sukienki pasuje ciotka pana młodego z Patti? 2437 01:53:28,662 --> 01:53:29,629 Ten czy tamten? 2438 01:53:30,764 --> 01:53:33,562 Zapytaj mnie o markę Iiquor to zapytaj mnie. 2439 01:53:33,634 --> 01:53:35,568 Co ja o tym wszystkim wiem? Zapytaj PooJa. 2440 01:53:35,869 --> 01:53:38,235 PooJa. ty mi powiedz. którą sukienkę powinniśmy zatrzymać? 2441 01:53:38,572 --> 01:53:39,800 Cokolwiek chcesz. mumia. 2442 01:53:43,811 --> 01:53:44,903 Co to jest. Drogi? 2443 01:53:46,413 --> 01:53:49,280 Od chwili twojego powrotu zachowujesz się bardzo cicho. 2444 01:53:50,184 --> 01:53:51,310 Patrzeć. to twój ślub. 2445 01:53:51,385 --> 01:53:52,909 Nie bierzesz udziału w czymkolwiek. 2446 01:53:53,253 --> 01:53:54,618 To nic podobnego. papa. 2447 01:53:55,289 --> 01:53:56,483 Coś tam jest na pewno. 2448 01:53:56,657 --> 01:53:58,750 Robiłem zakupy ślub od tylu dni. 2449 01:53:58,892 --> 01:54:01,292 Ani razu, kiedy walczyłeś ze mną w sprawie ubrań. 2450 01:54:01,795 --> 01:54:03,126 A co jeśli ich nie polubisz? 2451 01:54:03,230 --> 01:54:05,289 Cokolwiek kupujesz musi mieć rację. mumia. 2452 01:54:06,734 --> 01:54:09,396 Spójrz kochanie. tylko kilka dni Zostały na twój ślub. 2453 01:54:10,204 --> 01:54:12,832 Jeśli jesteś szczęśliwy. wszyscy będą szczęśliwi. 2454 01:54:13,340 --> 01:54:15,171 Odsuwasz napięcie na bok o twoich teściach. 2455 01:54:15,743 --> 01:54:16,937 Jeszcze jedno. moje dziecko. 2456 01:54:17,711 --> 01:54:19,804 Nie opuszczaj tego domu z ciężarem na sercu. 2457 01:54:20,247 --> 01:54:21,908 Dobra? - Dobra. papa. 2458 01:54:22,316 --> 01:54:24,477 Tak. To jak dobra dziewczyna. 2459 01:54:25,252 --> 01:54:27,948 Dobra. powiedz mi. będziesz nosić tradycyjna spódnica... 2460 01:54:28,188 --> 01:54:28,950 ...lub dżinsy? 2461 01:54:55,783 --> 01:54:56,875 Halo? - Hej. 2462 01:54:57,651 --> 01:54:58,640 Hej. Szkodnik. Ty? 2463 01:55:00,287 --> 01:55:01,311 Jak się masz? 2464 01:55:01,488 --> 01:55:03,115 Czuję się dobrze. Czy macie rację? 2465 01:55:04,258 --> 01:55:05,247 jestem dobry. 2466 01:55:08,295 --> 01:55:09,387 Myślałem... 2467 01:55:11,131 --> 01:55:12,530 Pomyślałem, że powinienem ci to powiedzieć... 2468 01:55:13,467 --> 01:55:14,764 ...Mam wyjść za mąż 15-go. 2469 01:55:19,706 --> 01:55:21,674 Nie sądzisz, że jesteś trochę za wcześnie wyjść za mąż? 2470 01:55:22,843 --> 01:55:24,640 Powinieneś był poczekać jeszcze przez jakiś czas. 2471 01:55:25,379 --> 01:55:26,311 Dlaczego? 2472 01:55:26,580 --> 01:55:28,775 Jaka to byłaby różnica gdybym poczekał jeszcze kilka dni? 2473 01:55:29,883 --> 01:55:32,147 To także prawda. Co by to za różnica. 2474 01:55:32,886 --> 01:55:34,786 Ten, który znalazł pożądanego Życiowy partner... 2475 01:55:35,823 --> 01:55:37,347 ...w takim razie dlaczego należy czekać? 2476 01:55:42,196 --> 01:55:42,958 Dobra. 2477 01:55:43,764 --> 01:55:46,460 Powiedz mi. Tęskniłeś za mną. prawda? 2478 01:55:46,600 --> 01:55:47,692 Dlaczego będę za tobą tęsknić? 2479 01:55:48,335 --> 01:55:49,495 Mam przy sobie MaIIikę. 2480 01:55:49,803 --> 01:55:51,430 marzę o piękności o jasnej karnacji. 2481 01:55:51,638 --> 01:55:52,832 Dlaczego powinienem się martwić? 2482 01:55:55,342 --> 01:55:56,969 Ale musisz mieć to na pewno tęsknił za mną. Prawidłowy? 2483 01:55:57,511 --> 01:55:58,443 Chybić? 2484 01:55:58,679 --> 01:55:59,907 I zwierzę, które cię lubię? 2485 01:56:00,247 --> 01:56:01,271 Wcale nie. 2486 01:56:03,584 --> 01:56:04,881 To dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 2487 01:56:05,719 --> 01:56:08,620 Tylko to pamiętam... Nadal jestem ci winien dolara. 2488 01:56:10,524 --> 01:56:11,548 Myślałem, że... 2489 01:56:12,192 --> 01:56:14,820 Przed ślubem. Powinienem uregulować wszystkie moje przeszłe rachunki. 2490 01:56:16,663 --> 01:56:19,325 Dobra. więc zadzwoniłeś żebym uregulował konto. 2491 01:56:19,766 --> 01:56:21,597 Nie martw się o to. Dobra? 2492 01:56:22,336 --> 01:56:23,394 Ty zawsze... 2493 01:56:23,470 --> 01:56:25,461 ...walcz ze mną dalej bez powodu. 2494 01:56:26,139 --> 01:56:27,868 Dzisiaj. proszę... Proszę, nie zaczynaj tego ponownie. 2495 01:56:28,342 --> 01:56:29,832 Nie ja zacząłem walkę. zrobiłeś. 2496 01:56:30,310 --> 01:56:31,368 I zakończę to. 2497 01:56:31,845 --> 01:56:33,608 Iść. Rozgrzeszyłem cię wszystkich długów. 2498 01:56:34,381 --> 01:56:35,541 Zawsze będziesz pamiętaj o mnie. 2499 01:56:35,749 --> 01:56:37,341 Bądź szczęśliwy. spodnie i wyjść za mąż. 2500 01:56:38,352 --> 01:56:40,650 Nie SIack. ty głupi. To ReIax. 2501 01:56:41,421 --> 01:56:42,513 Cokolwiek to jest. 2502 01:56:42,756 --> 01:56:44,314 Ale wychodzisz za mąż. prawda? 2503 01:56:44,658 --> 01:56:46,387 Tak. Ja jestem. 2504 01:56:56,203 --> 01:56:57,363 Lepiej już podnieś rękę. 2505 01:56:57,938 --> 01:57:00,236 Mam mnóstwo do zrobienia. Porozmawiam z tobą później. 2506 01:57:00,374 --> 01:57:01,466 Do widzenia. - Fatah, jestem... 2507 01:57:04,311 --> 01:57:05,209 Wszystko prawda. 2508 01:57:05,445 --> 01:57:07,777 Jeśli się nie martwisz. więc ja też nie. 2509 01:57:32,906 --> 01:57:34,703 Fateh. było do ciebie wezwanie. 2510 01:57:34,875 --> 01:57:36,843 Którego? - Z Biura Małżeńskiego Sodhi. 2511 01:57:37,511 --> 01:57:39,274 Znaleźli mieszkańca dziewczyno za twoje małżeństwo. 2512 01:57:39,479 --> 01:57:41,140 To też biały. - Tak. 2513 01:57:47,354 --> 01:57:48,787 Co się stało? Czy nie jesteś szczęśliwy? 2514 01:57:49,389 --> 01:57:50,356 Dlaczego nie będę szczęśliwy? 2515 01:57:50,424 --> 01:57:51,914 Przyjechałem do Kanady dla kanadyjskiej dziewczyny. 2516 01:57:52,426 --> 01:57:53,757 Nie widzisz, jaki jestem szczęśliwy? 2517 01:57:54,394 --> 01:57:56,225 Kogo oszukujesz. syn? 2518 01:57:57,264 --> 01:57:58,925 Nie możesz ukryć A ciąża od położnej. 2519 01:58:00,400 --> 01:58:01,560 Kiedy PooJa wychodzi za mąż? 2520 01:58:01,702 --> 01:58:02,896 Co muszę zrobić z jej ślubem? 2521 01:58:03,303 --> 01:58:04,861 Nie prowadzę cateringu na jej weselu. 2522 01:58:05,906 --> 01:58:06,838 Fateh. 2523 01:58:07,708 --> 01:58:09,471 Co czuje Twoje serce? 2524 01:58:09,710 --> 01:58:11,200 ...dlaczego tego nie zrobisz? 2525 01:58:11,378 --> 01:58:12,310 Co powinienem zrobić? 2526 01:58:12,446 --> 01:58:13,743 Przekłuj mi uszy i być wędrowcem? 2527 01:58:14,181 --> 01:58:15,341 Ona też powinna coś powiedzieć. 2528 01:58:15,849 --> 01:58:17,874 Zamiast tego dzwoni do mnie i mówi, że jest mi winna dolara. 2529 01:58:18,652 --> 01:58:21,120 Ona chce załatwić nasze sprawy konto przed ślubem. 2530 01:58:21,788 --> 01:58:24,848 Ustawiając rachunki przed ślubem oznacza... 2531 01:58:24,925 --> 01:58:26,722 ...ona mówi o także rachunki serc. 2532 01:58:27,561 --> 01:58:29,461 Mogła powiedzieć to też otwarcie? 2533 01:58:30,230 --> 01:58:33,131 Dziewczyny nie mówią takie rzeczy otwarcie. 2534 01:58:34,735 --> 01:58:35,759 Pospiesz się. zadzwoń do niej. 2535 01:58:36,470 --> 01:58:37,562 Porozmawiaj z nią. 2536 01:58:39,239 --> 01:58:40,263 Głupi. 2537 01:58:41,508 --> 01:58:42,440 Zwijać się. 2538 01:58:47,614 --> 01:58:48,546 Rozumiem? 2539 01:58:51,618 --> 01:58:52,915 Jej telefon jest wyłączony. 2540 01:58:55,589 --> 01:58:59,685 Syn. Myślę, że będziesz musiał udaj się do Pendżabu, aby uregulować konto. 2541 01:59:00,193 --> 01:59:01,490 Ona ma zamiar wyjść za mąż. 2542 01:59:01,762 --> 01:59:03,093 Powinieneś się spieszyć. 2543 01:59:30,223 --> 01:59:31,349 Chimta. Drogi. 2544 01:59:33,260 --> 01:59:35,319 Nie dostaniesz jesteś już na mnie zły? 2545 01:59:51,178 --> 01:59:52,440 Przepraszam przyjacielu. Maiika. 2546 01:59:53,780 --> 01:59:55,577 Dostaniesz wielu Fatehów, takich jak ja... 2547 01:59:57,350 --> 01:59:59,181 ...ale nigdy tego nie osiągnę dziewczyna, którą lubię PooJa. 2548 02:00:02,389 --> 02:00:03,378 Przepraszam. 2549 02:00:15,836 --> 02:00:17,929 To świetna zabawa telefon na wibracjach. 2550 02:00:19,706 --> 02:00:20,468 Cześć. 2551 02:00:20,540 --> 02:00:21,700 Cześć. Natha? - Tak. 2552 02:00:21,975 --> 02:00:23,272 Czy mnie słyszysz? - Tak. 2553 02:00:23,376 --> 02:00:24,934 Kumpel. Lecę z Kanady. 2554 02:00:25,612 --> 02:00:26,544 Dla Indii. 2555 02:00:26,646 --> 02:00:29,274 Tak. przyjdź po mnie pojutrze na lotnisku. 2556 02:00:29,583 --> 02:00:30,572 Muszę zabrać twoją szwagierkę. 2557 02:00:30,650 --> 02:00:32,174 Oh. Szwagierka też przyjedzie? - Tak. 2558 02:00:32,285 --> 02:00:33,445 Będę tam. Dobra. 2559 02:01:08,155 --> 02:01:08,917 Hej. po co to? 2560 02:01:09,189 --> 02:01:09,951 Przychodzić. przychodzić. 2561 02:01:10,357 --> 02:01:11,289 Przyszedłem. 2562 02:01:12,292 --> 02:01:13,259 jestem tutaj. 2563 02:01:14,628 --> 02:01:16,459 Witam pana. - Przychodzić. syn. - Tato. moje wyrazy szacunku. 2564 02:01:17,531 --> 02:01:18,520 Hej. gdzie jest nasz synowa? 2565 02:01:18,598 --> 02:01:20,759 Wujek. właściwie... Muszę iść i ją przyprowadzić. 2566 02:01:21,468 --> 02:01:23,459 Hej. czy opuściłeś nasz? tam jest szwagierka? 2567 02:01:23,837 --> 02:01:24,735 Przestań. Człowiek! 2568 02:01:26,540 --> 02:01:28,303 Mówi, że idzie żeby ją zdobyć. 2569 02:01:28,742 --> 02:01:29,640 Tatuś. idziesz na bok. 2570 02:01:29,709 --> 02:01:30,676 Cienki. to przeciągnę to. Daj mi to. 2571 02:01:30,777 --> 02:01:31,709 Przyjdź. - Pospiesz się. 2572 02:01:32,979 --> 02:01:34,640 Gdzie jest wioska Duddo MaJara? 2573 02:01:35,215 --> 02:01:36,580 Ustatkować się. i tam będzie skrzyżowanie... 2574 02:01:36,650 --> 02:01:37,378 Co? 2575 02:01:37,450 --> 02:01:38,747 Idź prosto i będzie skrzyżowanie. 2576 02:01:38,819 --> 02:01:40,650 Skręć w lewo, a potem w prawo a potem prosto. 2577 02:01:40,854 --> 02:01:41,843 Ustatkować się? - Prosty. Prosty. 2578 02:01:41,922 --> 02:01:42,946 chodźmy. - Prosty. 2579 02:01:46,560 --> 02:01:48,221 Czyj ślub to zrobił chce iść? 2580 02:01:48,628 --> 02:01:50,926 Nie wiem. Kazałem mu jechać prosto. 2581 02:01:50,997 --> 02:01:52,658 Znajdą swoje sposób na własną rękę. 2582 02:01:53,466 --> 02:01:54,728 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tutaj. 2583 02:01:55,902 --> 02:01:56,766 Czy ślub się skończył? 2584 02:01:56,837 --> 02:01:57,861 Nie. oni się wymieniają girlandy. 2585 02:01:57,938 --> 02:01:58,905 Wymiana girland? Odsuń się na bok. 2586 02:01:59,239 --> 02:02:00,536 Hej. zatrzymywać się! Ten ślub nie może się odbyć 2587 02:02:00,607 --> 02:02:01,437 Kim jesteś? 2588 02:02:01,508 --> 02:02:02,634 Ten, w którym jest zakochana. 2589 02:02:02,709 --> 02:02:03,835 Tę, którą powinna brać ślub. 2590 02:02:04,144 --> 02:02:05,941 A ja jestem chłopcem kim była w Kanadzie. 2591 02:02:06,479 --> 02:02:09,312 Człowiek! Dlaczego się stałeś zaćmienia w moim życiu? 2592 02:02:09,416 --> 02:02:10,906 Ona nigdzie nie była ze mną w Pendżabie... 2593 02:02:11,151 --> 02:02:12,482 ...jak ona mogła być z jesteś w Kanadzie? 2594 02:02:12,752 --> 02:02:14,777 Hej. dostajesz ożenił się z nimi? 2595 02:02:15,322 --> 02:02:16,584 Wcześniejszy facet był lepszy od niego. 2596 02:02:16,790 --> 02:02:18,849 Kiepski. - Wcześniejsze? 2597 02:02:19,359 --> 02:02:20,519 To znaczy... 2598 02:02:20,660 --> 02:02:23,356 Z tą dziewczyną, z którą miałem kontakt dwóch facetów na raz? 2599 02:02:23,563 --> 02:02:25,360 Zostałem oszukany. - Co? 2600 02:02:25,432 --> 02:02:28,333 Tatuś! Twój kochany syn nie ożeni się z nią. 2601 02:02:29,870 --> 02:02:33,499 Mój drogi synu. jeśli dziewczyna wie kilku chłopaków... 2602 02:02:33,573 --> 02:02:35,507 ...to znaczy, że jest przyjacielska. 2603 02:02:36,176 --> 02:02:37,700 Dziewczyna ma dobry charakter. 2604 02:02:37,844 --> 02:02:40,642 Tatuś. jesteś chciwym psem. 2605 02:02:40,714 --> 02:02:42,773 Ty drogi synu. nie ożeni się z nią. 2606 02:02:43,283 --> 02:02:44,580 Bezużyteczny koleś. 2607 02:02:45,685 --> 02:02:48,677 Drogi synu. dostałem jedno klapsy. - Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? 2608 02:02:48,755 --> 02:02:50,814 Drogi synu, został dwukrotnie uderzony. 2609 02:02:51,691 --> 02:02:53,318 Dlaczego mnie bijesz? 2610 02:02:53,393 --> 02:02:54,883 Cholera. Podnieś stopy. 2611 02:02:55,228 --> 02:02:55,956 Wystarczająco. 2612 02:02:56,830 --> 02:02:59,321 Straciłem grunt pod moimi stopami... 2613 02:02:59,399 --> 02:03:02,493 ...i spoliczkowałeś mnie, ponieważ Nadepnąłem ci na stopy? 2614 02:03:02,636 --> 02:03:05,571 Teraz twój drogi syn tego nie zrobi poślubić. tatuś. 2615 02:03:05,672 --> 02:03:07,606 Niezależnie od tego, jak bardzo możesz się starać. 2616 02:03:07,774 --> 02:03:10,800 Drogi synu, będziemy szukać zemsty za każde uderzenie, jakie otrzymał. 2617 02:03:11,211 --> 02:03:14,374 Zobaczę, kto mnie poślubi. 2618 02:03:14,547 --> 02:03:16,344 Starszy brat tej dziewczyny? 2619 02:03:17,851 --> 02:03:19,682 Daj mi się z nią ożenić! 2620 02:03:19,886 --> 02:03:22,354 Jesteś jej młodszym bratem. Prawidłowy? 2621 02:03:23,723 --> 02:03:26,487 Zastanówmy się, jak mnie poślubisz? Nie ożenię się z nią. 2622 02:03:26,626 --> 02:03:27,854 Dlaczego mi nie powiedziałeś masz dwóch braci? 2623 02:03:28,194 --> 02:03:29,661 I wyglądają tak brzydko. 2624 02:03:29,763 --> 02:03:31,253 Dlaczego nic nie powiesz? 2625 02:03:31,331 --> 02:03:33,595 Dlaczego mnie popychasz? Kim jesteś? 2626 02:03:33,667 --> 02:03:36,227 Poczekaj chwilę. Pozwól mi założyć aparat słuchowy. 2627 02:03:36,403 --> 02:03:36,960 Teraz powiedz mi. 2628 02:03:37,203 --> 02:03:39,330 Kiedyś byłeś taki czuły w moją stronę. 2629 02:03:39,506 --> 02:03:41,565 Karmiłeś mnie słodyczami. 2630 02:03:41,841 --> 02:03:43,331 Kim jesteś? Gdzie jest PooJa? 2631 02:03:43,443 --> 02:03:45,843 PooJa? Jestem Rosy. Człowiek. 2632 02:03:46,379 --> 02:03:48,677 Różany? - Tak. - To co zrobiłeś nie było w porządku. 2633 02:03:49,249 --> 02:03:50,739 Poczekaj chwilę. Pozwól mi szukać zemsty. 2634 02:03:50,817 --> 02:03:52,216 Szalony! 2635 02:03:52,385 --> 02:03:53,374 Tak. powiedz mi. 2636 02:03:53,787 --> 02:03:54,685 Kiepski. 2637 02:03:54,821 --> 02:03:57,289 Myślałem, że twoja dziewczyna pochodzi Kanada, ale ona nie jest tą jedyną. 2638 02:03:58,658 --> 02:03:59,920 Co masz na myśli? 2639 02:03:59,993 --> 02:04:02,223 Przepraszam. kumpel. Kontynuuj ślub. 2640 02:04:02,629 --> 02:04:04,153 Przepraszam za zamieszanie. Wychodzę. 2641 02:04:04,230 --> 02:04:06,824 chodźmy. - Powiedział przepraszam i wyszedł. Będziemy musieli biec. 2642 02:04:06,900 --> 02:04:08,390 Wszyscy. przykro mi. Uruchomić. 2643 02:04:08,468 --> 02:04:10,561 Tak jak jest, wszystko jest w bałaganie. - Chłopaki, pospieszcie się. 2644 02:04:10,937 --> 02:04:12,768 Niech Bóg wszystko zapoczątkuje. - Chodź, przesuń się. 2645 02:04:13,606 --> 02:04:14,538 chodźmy 2646 02:05:48,802 --> 02:05:51,430 Hej. KuIwant Kaur. wróciłem. 2647 02:06:04,884 --> 02:06:05,816 mówię... 2648 02:06:06,719 --> 02:06:08,448 ...dlaczego z nim nie porozmawiasz? 2649 02:06:09,489 --> 02:06:11,753 Nie je i nie śpi. 2650 02:06:12,926 --> 02:06:15,156 Minęło już tyle czasu od tego czasu on wyszedł. 2651 02:06:16,463 --> 02:06:18,454 Nie mogę go zobaczyć w tym stanie. 2652 02:06:28,608 --> 02:06:30,906 Ojciec. jeśli jesteś tu, żeby uzasadnić rzeczy ze mną, niech tak będzie. 2653 02:06:31,511 --> 02:06:32,944 Nie chcę nic słyszeć. 2654 02:06:33,746 --> 02:06:36,579 Kiedy syn wkracza buty jego ojca.... 2655 02:06:37,450 --> 02:06:39,577 ...zostają przyjaciółmi. 2656 02:06:40,620 --> 02:06:41,951 Nie jestem tu po to, żeby cię pouczać. 2657 02:06:42,489 --> 02:06:43,751 Rób, co ci się podoba. 2658 02:06:44,691 --> 02:06:46,420 Ale nie bądź cicho, tak jak teraz. kumpel. 2659 02:06:47,894 --> 02:06:50,362 Jeśli nie dla mnie. przynajmniej bądź szczęśliwy dla swojej matki. 2660 02:06:50,964 --> 02:06:53,524 Wyjdź z domu. Idź do różnych miejsc. 2661 02:06:53,933 --> 02:06:55,833 Staraj się być szczęśliwy. 2662 02:06:56,603 --> 02:06:58,628 Jestem tu, żeby odpocząć Tylko to dla ciebie. 2663 02:07:00,373 --> 02:07:01,897 Ojciec. to nie odpoczynek. to prośba. 2664 02:07:02,208 --> 02:07:03,402 Cokolwiek to jest. Człowiek. 2665 02:07:03,910 --> 02:07:05,275 Po prostu mnie posłuchaj. 2666 02:07:25,431 --> 02:07:27,661 Oh! Pan Simple Fateh Singh. 2667 02:07:28,268 --> 02:07:29,360 Jak to się stało, że tu jesteś? 2668 02:07:29,702 --> 02:07:31,863 Cóż. Wróciłem z Kanady. 2669 02:07:32,138 --> 02:07:33,503 Oh. Dobra. - A jak się masz? 2670 02:07:33,673 --> 02:07:34,571 Jestem dobry. 2671 02:07:35,708 --> 02:07:36,640 I... 2672 02:07:37,710 --> 02:07:38,642 ...jak tam PooJa? 2673 02:07:38,811 --> 02:07:39,778 Ona. zbyt. jest w porządku. 2674 02:07:40,146 --> 02:07:42,376 Wydaje się, że tak jest czekając na kogoś. 2675 02:07:42,815 --> 02:07:44,305 Oznaczający? Nie zrozumiałem cię. 2676 02:07:44,551 --> 02:07:47,281 Jakim jesteś przyjacielem. facet? Nic nie wiesz. 2677 02:07:47,954 --> 02:07:50,252 Właściwie. rzecz w tym, że. 3 dni przed ślubem... 2678 02:07:50,356 --> 02:07:51,721 ...Zadzwoniłem do PooJa, żeby się ze mną spotkała. 2679 02:07:52,425 --> 02:07:53,915 PooJa. jesteśmy przyjaciółmi. 2680 02:07:54,561 --> 02:07:58,657 Stąd coś takiego, co wpłynąć na nasze życie... 2681 02:07:59,432 --> 02:08:00,899 ...Jestem pewien, że tego nie zrobisz ukryj się przede mną. 2682 02:08:02,802 --> 02:08:04,133 Nie ukryjesz się. Prawidłowy? 2683 02:08:08,741 --> 02:08:09,673 Nie. 2684 02:08:09,909 --> 02:08:11,774 Dlatego tego nie robię też chcę to ukryć. 2685 02:08:13,379 --> 02:08:14,277 Oznaczający? 2686 02:08:14,747 --> 02:08:15,907 Nasze małżeństwo zostało naprawione. 2687 02:08:16,716 --> 02:08:18,479 Myślałam, że tacy jesteśmy dobrzy przyjaciele... 2688 02:08:18,918 --> 02:08:21,386 ...i gdybyśmy zostali partnerami Iife. wtedy możemy się zakochać. 2689 02:08:22,222 --> 02:08:23,382 I ja też się zakochałem. 2690 02:08:25,525 --> 02:08:26,651 Z TwinkIe. 2691 02:08:29,629 --> 02:08:30,891 TwinkIe? - Tak. 2692 02:08:31,564 --> 02:08:33,532 Pewnego dnia nasze torby dotarły wymieniane na lotnisku. 2693 02:08:33,833 --> 02:08:35,562 A kiedy doszła do siebie zabierz jej torbę z powrotem... 2694 02:08:35,768 --> 02:08:37,360 Nasze serca także zostały zamienione. 2695 02:08:39,272 --> 02:08:41,467 Wiem, że niewłaściwie jest tak mówić coś na 3 dni przed ślubem. 2696 02:08:42,141 --> 02:08:43,631 Próbowałem się otrząsnąć z tego. 2697 02:08:44,177 --> 02:08:46,577 Ale co zrobić? Miłości nie można kontrolować. 2698 02:08:47,547 --> 02:08:49,742 W każdej chwili można się zakochać. 2699 02:08:52,585 --> 02:08:53,552 Prawda? 2700 02:08:56,856 --> 02:08:57,686 Tak. 2701 02:08:57,757 --> 02:08:59,486 Nie wiem dlaczego. kiedykolwiek Widzę ją... 2702 02:09:00,159 --> 02:09:01,626 ...moje serce bije. 2703 02:09:02,161 --> 02:09:04,152 ...jakby istniało JoIt prąd przepływający przez Twoje ciało. 2704 02:09:04,464 --> 02:09:06,762 Jakby wszędzie było jasno... 2705 02:09:07,300 --> 02:09:07,857 Jak... 2706 02:09:08,101 --> 02:09:09,466 Jakby jakiś wyłącznik został włączony... 2707 02:09:09,535 --> 02:09:11,093 ...i tysiące cebul Po prostu od razu się zapalić? 2708 02:09:11,271 --> 02:09:12,203 Tak. 2709 02:09:12,572 --> 02:09:13,732 Ale skąd wiesz? 2710 02:09:14,307 --> 02:09:15,467 Ty też doświadczyłeś tego samego! 2711 02:09:17,543 --> 02:09:18,532 Z kim? 2712 02:09:19,112 --> 02:09:19,874 Ze mną? 2713 02:09:20,313 --> 02:09:22,611 Dlaczego? Czy jesteś jedynym przystojny facet na świecie? 2714 02:09:23,483 --> 02:09:24,609 Masz na myśli kogoś innego? 2715 02:09:25,218 --> 02:09:26,207 Co mówisz? 2716 02:09:26,486 --> 02:09:27,418 Nie było ci wstyd? 2717 02:09:27,620 --> 02:09:29,417 Patrząc na innych chłopaków. ty bezwstydna dziewczyno? 2718 02:09:30,223 --> 02:09:32,123 Czy poczułeś wstyd? Człowiek bez charakteru? 2719 02:09:32,859 --> 02:09:34,292 Tak. w końcu my też nie jesteśmy są pozbawione charakteru? 2720 02:09:34,360 --> 02:09:35,258 Czyż nie? 2721 02:09:36,596 --> 02:09:37,893 Ale poważnie. PooJa. 2722 02:09:38,398 --> 02:09:40,389 Jak przekonamy nasze rodziny? 2723 02:09:40,533 --> 02:09:41,500 To jest moje napięcie. 2724 02:09:41,567 --> 02:09:43,899 Po prostu bądź gotowy na ślub Twinkie po trzech dniach. 2725 02:09:44,170 --> 02:09:45,501 Dobra? - Dziękuję. 2726 02:09:46,606 --> 02:09:47,834 Wiesz coś? 2727 02:09:48,141 --> 02:09:49,506 Ale przyszedłem przygotowany… 2728 02:09:50,176 --> 02:09:52,701 ...że gdybyś nie zaakceptował miłość moja i Twinkie... 2729 02:09:53,413 --> 02:09:55,244 ...wtedy też nie poślubię TwinkIe. 2730 02:09:55,948 --> 02:09:58,348 Bo nie mogę być szczęśliwy po złamaniu ci serca. 2731 02:09:59,719 --> 02:10:01,311 Dziękuję. - Człowiek bez charakteru. 2732 02:10:06,159 --> 02:10:07,558 To oznacza, że tego nie zrobiłeś wyjść za mąż za PooJa? 2733 02:10:07,627 --> 02:10:09,822 Usłysz to. Byłeś ten, który mi powiedział, żebym tego nie robiła. brat. 2734 02:10:10,263 --> 02:10:12,697 Rozmawiasz tu i tam Scena z Shahrukh Khanem zniknęła. 2735 02:10:13,232 --> 02:10:15,257 TwinkIe. on jest Fatehem. Przyjaciel PooJa. 2736 02:10:15,635 --> 02:10:16,693 Moja żona. TwinkIe. 2737 02:10:16,836 --> 02:10:18,235 Cześć. - Do widzenia. 2738 02:10:18,838 --> 02:10:19,827 Co jest z nim nie tak? 2739 02:10:20,206 --> 02:10:21,571 Czy mój makijaż jest taki zły? 2740 02:10:21,641 --> 02:10:22,608 Myślę, że to on jest... 2741 02:10:23,309 --> 02:10:24,640 ...ten drugi facet w PooJa's Iife. 2742 02:10:26,612 --> 02:10:28,637 Nata. gdzie jesteś? Dlaczego zajmuje to tyle czasu? 2743 02:10:29,849 --> 02:10:30,873 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 2744 02:10:34,420 --> 02:10:36,183 Hej! Zatrzymywać się. Człowiek. Proszę. Człowiek. 2745 02:10:36,289 --> 02:10:37,313 Hej. chcesz umrzeć? 2746 02:10:37,724 --> 02:10:38,986 Zatrzymywać się. Człowiek. - Jesteśmy tam. 2747 02:10:42,762 --> 02:10:45,287 Hej. zatrzymywać się. HaIt. Człowiek. - Uważaj. 2748 02:10:45,365 --> 02:10:46,696 Kiepski. podnieś mnie. to musi. 2749 02:10:46,766 --> 02:10:49,633 Ty? - Drogi synu umrze ale nigdy cię nie podniosę. 2750 02:10:50,336 --> 02:10:51,303 Bierzesz 500. 2751 02:10:51,471 --> 02:10:53,234 Tysiąc może rozstrzygnąć problem. 2752 02:10:53,306 --> 02:10:54,432 Tatuś! NIE! 2753 02:10:54,640 --> 02:10:56,232 Daj 1500 i ustatkuj się. 2754 02:10:56,909 --> 02:10:58,774 Więc. Posłuchaj jednej rzeczy. 2755 02:10:59,379 --> 02:11:01,438 Chcemy dać ci nagrodę. - Hej. ruszasz się. 2756 02:11:21,968 --> 02:11:22,866 Jesteśmy tam. Zatrzymywać się! 2757 02:11:23,403 --> 02:11:24,734 Zatrzymaj się tutaj. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 2758 02:11:24,971 --> 02:11:26,268 Hej. widzisz. 2759 02:11:27,206 --> 02:11:28,173 Tutaj. zatrzymaj to wszystko. 2760 02:11:28,307 --> 02:11:29,535 Cześć. - Tak? 2761 02:11:30,309 --> 02:11:31,537 Jest do zarobienia wyjazd na całe życie. 2762 02:11:31,611 --> 02:11:32,839 Zachowaj to jako prezent od nas. 2763 02:11:32,945 --> 02:11:34,503 Idź poznać Juliet. 2764 02:11:34,680 --> 02:11:36,272 Dziękuję. Powiedz, że czekamy. 2765 02:11:42,388 --> 02:11:43,412 Ciotka. gdzie jest PooJa? 2766 02:11:43,723 --> 02:11:44,655 Co? 2767 02:11:44,724 --> 02:11:45,986 PooJa jest na górze. kim jesteś? 2768 02:11:46,259 --> 02:11:47,351 Jestem twoim zięciem. 2769 02:11:48,394 --> 02:11:49,292 Co! 2770 02:11:57,303 --> 02:11:58,235 PooJa! 2771 02:11:58,805 --> 02:11:59,737 Fatah?! 2772 02:12:00,840 --> 02:12:02,865 Odsuń się na bok. Przyjdę. - Nie. Nie. Schodzić. 2773 02:12:03,276 --> 02:12:04,300 Stamtąd? - Spadaj. - Tak. 2774 02:12:04,377 --> 02:12:05,309 Dobra. - Dobra. 2775 02:12:13,252 --> 02:12:14,150 Gdzie jest PooJa? 2776 02:12:14,220 --> 02:12:15,744 Fateh? Gdzie jesteś? 2777 02:12:17,223 --> 02:12:18,884 Jak mam tam dotrzeć? - Ja... 2778 02:12:19,792 --> 02:12:21,225 Och. Fateh. Jestem tutaj. 2779 02:12:21,894 --> 02:12:22,883 Chodź tą drogą. 2780 02:12:32,672 --> 02:12:34,367 PooJa! - Los! 2781 02:12:34,440 --> 02:12:36,431 Kumpel. gdzie jesteś? - Gdzie jesteś? 2782 02:12:37,376 --> 02:12:39,207 To jest dziwne. te schody są takie skomplikowane. 2783 02:12:39,545 --> 02:12:41,672 Cholera! Boże! Czekać. nadchodzę. 2784 02:12:42,615 --> 02:12:43,912 Poczekaj tam. nadchodzę. - Pospiesz się. 2785 02:13:14,313 --> 02:13:15,439 Po co to było? 2786 02:13:15,915 --> 02:13:17,507 Do walki z mnie przez telefon. 2787 02:13:17,583 --> 02:13:18,345 I za to, że doprowadziłeś mnie do płaczu. 2788 02:13:18,417 --> 02:13:19,543 Wiesz jak bardzo cierpiałem? 2789 02:13:19,619 --> 02:13:21,644 Nie jesteś jedyny. czy byłem w mniejszej agonii? 2790 02:13:21,821 --> 02:13:23,254 Więc co powiedziało mi tamtego dnia? 2791 02:13:23,589 --> 02:13:24,578 Idź, insekcie! 2792 02:13:27,560 --> 02:13:28,925 Dlaczego mi nie powiedziałeś nie wychodziłeś za mąż? 2793 02:13:29,195 --> 02:13:31,288 Niepotrzebnie siedziałem Samotnie i śpiewając poboczne piosenki. 2794 02:13:31,531 --> 02:13:32,759 To nie jest piosenka Side. to smutna piosenka. 2795 02:13:32,832 --> 02:13:34,595 Ciągle poprawiasz moje Angielski przez całe życie... 2796 02:13:34,734 --> 02:13:35,928 Nie będę mnie kochać nawet trochę. 2797 02:13:36,302 --> 02:13:37,667 Dlaczego? Dlaczego cię pokochałem? 2798 02:13:37,870 --> 02:13:38,859 Kiedy powiedziałeś. Kocham cię? 2799 02:13:38,938 --> 02:13:40,701 Więc gdzie napisałeś Litera we krwi? 2800 02:13:41,240 --> 02:13:42,298 Dlaczego nie powiedziałem, że cię kocham? 2801 02:13:42,808 --> 02:13:44,400 Zamierzasz to powiedzieć czy nie? - Ty to mówisz. 2802 02:13:44,710 --> 02:13:46,371 Mówisz. Powiedz, że cię kocham. 2803 02:13:46,512 --> 02:13:47,410 Powiedz to. 2804 02:13:47,580 --> 02:13:50,708 Cienki. po tym jak zostałem pobity każdy powie: Kocham cię. 2805 02:13:53,352 --> 02:13:54,910 Dobra. Cienki. Kocham cię. 2806 02:14:00,192 --> 02:14:01,250 Szczęśliwy teraz? - Tak. 2807 02:14:01,561 --> 02:14:03,119 Pospiesz się. teraz mówisz Kocham cię. 2808 02:14:03,863 --> 02:14:05,330 Widziałeś swoją twarz? 2809 02:14:06,465 --> 02:14:07,693 Dlaczego. czyż nie wyglądam przystojnie! 2810 02:14:08,301 --> 02:14:09,325 Wcale nie. 2811 02:14:09,869 --> 02:14:10,801 Kłamca. 2812 02:14:11,470 --> 02:14:12,402 Afiszować się! 2813 02:14:12,638 --> 02:14:13,570 Popis? - Tak. 2814 02:14:14,307 --> 02:14:15,239 Dobra. Cienki. 2815 02:14:16,442 --> 02:14:17,374 Szkodnik. 2816 02:14:17,510 --> 02:14:18,772 Śpiewak w chórze Gurdasa Manna. 2817 02:14:18,945 --> 02:14:20,537 Gurdasa Manna? - Tak. - Zaakceptowano. 2818 02:14:20,613 --> 02:14:23,275 Co się dzieje? Powiedz nam, kim on jest. 2819 02:14:23,349 --> 02:14:25,180 Tak. powiedz nam, co się dzieje. 2820 02:14:25,384 --> 02:14:27,511 Mama. on jest Fatehem. Poznałem go w Kanadzie. 2821 02:14:27,587 --> 02:14:28,918 Moje wyrazy szacunku. pan. Moje wyrazy szacunku. 2822 02:14:29,000 --> 02:14:32,131 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player